N5 · Probabilità e sentito dire · circa 5 minuti
でしょう e だろう: probabilmente
la congettura でしょう
Forma piana più でしょう: chi parla pensa che probabilmente sia così.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono7
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 午後di pomeriggio; pomeriggio
- たぶんprobabilmente; forse
- どちらquale (dei due); dove (cortese)
- 晴れるrasserenarsi; fare bel tempo
- オフィスufficio
- きっとdi sicuro; sono certo che
- 長いlungo
Capire
Da ricordareForma piana più でしょう vuol dire probabilmente — mai です e でしょう insieme.
- Quando
Un tempo solo di nome — Un futuro per una supposizione, un passato per cortesia: il nome non dice quando.
- Parole chiave
- でしょう
- でしょ
- だろう
- たぶん
- きっと
- でしょうか
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| verbo, forma piana | 降るでしょう |
| verbo, passato piano | 降ったでしょう |
| verbo, negativo | 降らないでしょう |
| aggettivo in -i | 寒いでしょう |
| aggettivo in -na (senza だ) | 静かでしょう |
| nome (senza だ) | 雨でしょう |
| stile semplice | 雨だろう |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Verbi e aggettivi in -i prendono でしょう dopo la forma piana.
明日は寒いでしょう。Domani probabilmente farà freddo.
Nomi e aggettivi in -na prendono でしょう direttamente, senza だ.
午後は雨でしょう。Nel pomeriggio probabilmente pioverà.
Spesso va con たぶん e きっと; きっと è più sicuro.
田中さんはたぶん来ないでしょう。Il signor Tanaka probabilmente non verrà.
Con la voce che sale, でしょう chiede a chi ascolta di essere d’accordo.
ほら、言ったでしょう？Visto? Te l’avevo detto, no?
でしょうか rende una domanda più morbida e cortese.
すみません、駅はどちらでしょうか。Scusi, saprebbe dirmi da che parte è la stazione?
Frasi di esempio
明日は晴れるでしょう。Domani probabilmente sarà sereno.
山田さんはもう家に帰ったでしょう。Il signor Yamada sarà già tornato a casa.
あのレストランはたぶん高いでしょう。Quel ristorante sarà caro.
Altre 10 frasi di esempio
日曜日のオフィスはきっと静かでしょう。La domenica l’ufficio sarà sicuramente tranquillo.
長い旅行でしたね。疲れたでしょう。È stato un viaggio lungo. Sarai stanco.
この本は誰のでしょうか。Di chi sarà questo libro?
午後から雪になるでしょう。Dal pomeriggio probabilmente si metterà a nevicare.
この問題は子どもには難しいでしょう。Questo problema per dei bambini sarà difficile.
会議はもう始まったでしょう。La riunione sarà già cominciata.
彼はたぶんその話を知らないでしょう。Lui probabilmente non ne sa niente.
すみません、これはいくらでしょうか。Scusi, quanto costa questo?
試験、難しかったでしょう？L’esame era difficile, vero?
明日はきっといい天気になるだろう。Domani sicuramente farà bel tempo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Chi ha appena imparato a rendere cortese ogni aggettivo con です lo aggiunge anche qui. Ma でしょう è già la forma cortese di だろう, e です più でしょう dice «è» due volte. Lo stesso vale per 雨だでしょう, che deve essere 雨でしょう.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 25 · Questo, quello e qualeTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
でしょう va dopo la forma piana di un verbo o di un aggettivo in -i: 降るでしょう, 降ったでしょう, 寒いでしょう. Dopo un nome o un aggettivo in -na viene direttamente, senza だ: 雨でしょう, 静かでしょう. Il motivo è semplice: でしょう è a sua volta una forma di です, quindi i due non stanno mai insieme.
Vuol dire che chi parla pensa che una cosa sia probabilmente vera ma non può confermarlo — il nostro futuro di supposizione, «sarà», «pioverà». Le previsioni del tempo sono il suo luogo naturale: 明日は雨が降るでしょう, «domani probabilmente pioverà». Va spesso con たぶん, «probabilmente», o con il più forte きっと, «sicuramente».
Con la voce che sale, でしょう？ — nel parlato spesso accorciato in でしょ？ — chiede a chi ascolta di essere d’accordo: «…, no?», «…, vero?». E でしょうか è un modo più morbido e cortese di fare una domanda rispetto a ですか: 駅はどちらでしょうか suona più gentile di 駅はどちらですか, come «saprebbe dirmi…?» rispetto a «dov’è…?».
だろう è la stessa parola in stile semplice. Nella conversazione la usano soprattutto gli uomini e chi pensa ad alta voce; per iscritto e in だろうと思う, «penso che probabilmente», la usano tutti. Al livello N5, usa でしょう e riconosci だろう.
Più da vicino
Perché il giapponese ipotizza ad alta voce
In italiano «domani pioverà» è un modo accettabile di fare una previsione. In giapponese, 明日は雨が降ります detto da un meteorologo suonerebbe come una promessa. Tutto ciò che chi parla non può sapere con certezza — il futuro, i sentimenti degli altri, le cose fuori vista — tende a essere segnato come ipotesi.
Per questo 疲れたでしょう è una cosa così comune e gentile da dire a chi è appena arrivato — il nostro «sarai stanco». Dirgli che è stanco pretenderebbe di conoscere il suo corpo; ipotizzarlo mostra che hai pensato a lui.
Particolarità2
Particolarità
Non per i tuoi programmi
Usare でしょう per una tua decisione la fa sembrare la previsione su uno sconosciuto: 私は明日行くでしょう è strano. Per i tuoi programmi di’ 行くつもりです o 行くと思います.
私は明日行くと思います。Penso che domani ci andrò.
Particolarità
だろう nel pensiero
Nello schema 〜だろうと思う, だろう resta semplice anche in una frase cortese, perché la cortesia la porta 思います in fondo.
彼は来るだろうと思います。Penso che probabilmente verrà.