I verbi giapponesi: la forma in -te e il negativo

朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べてから、学校(がっこう)へ行(い)きます。Vado a scuola dopo aver fatto colazione.

昨日(きのう)の夜(よる)、家(いえ)で映画(えいが)を見(み)ました。Ieri sera ho guardato un film a casa.

日曜日(にちようび)はいつも遅(おそ)く起(お)きます。La domenica mi alzo sempre tardi.

明日(あした)は早(はや)いので、もう寝(ね)ます。Domani mi alzo presto, quindi vado già a letto.

Suona identico a 練(ね)る «impastare, elaborare», che è un verbo in う: 寝(ね)て ma 練(ね)って.

弟(おとうと)は今(いま)、部屋(へや)にいません。Il mio fratellino in questo momento non è in camera.

Si scrive in kana. Il suo doppione 要(い)る «servire» è un verbo in う: 要(い)らない, non いない.

寒(さむ)かったので、セーターを着(き)て出(で)かけました。Faceva freddo, quindi mi sono messo un maglione e sono uscito.

Per scarpe, calze e pantaloni il giapponese usa un altro verbo, 履(は)く.

毎朝(まいあさ)8時(じ)に家(いえ)を出(で)ます。Ogni mattina esco di casa alle otto.

Il luogo che si lascia prende を: 家(いえ)を出(で)る.

駅(えき)までの道(みち)を教(おし)えてください。Mi indica la strada per la stazione?

Anche «dire» un’informazione che l’altro non ha ancora: un indirizzo, un numero di telefono, la strada.

暑(あつ)いですね。窓(まど)を開(あ)けてもいいですか。Fa caldo, eh? Posso aprire la finestra?

部屋(へや)を出(で)るときは、ドアを閉(し)めてください。Quando esci dalla stanza, chiudi la porta, per favore.

傘(かさ)を電車(でんしゃ)に忘(わす)れてしまいました。Ho dimenticato l’ombrello sul treno.

図書館(としょかん)で本(ほん)を三冊(さんさつ)借(か)りました。Ho preso in prestito tre libri in biblioteca.

La direzione opposta è 貸(か)す «prestare», un verbo in う.

次(つぎ)の駅(えき)で電車(でんしゃ)を降(お)ります。Scendo dal treno alla prossima stazione.

家(いえ)に帰(かえ)って、すぐシャワーを浴(あ)びました。Sono tornato a casa e mi sono fatto subito la doccia.

兄(あに)は料理(りょうり)がまったくできません。Mio fratello maggiore non sa cucinare per niente.

Ciò che si sa fare prende が, non を.

旅行(りょこう)の写真(しゃしん)を見(み)せてください。Fammi vedere le foto del viaggio, per favore.

時間(じかん)になりましたので、会議(かいぎ)を始(はじ)めます。È ora, quindi cominciamo la riunione.

夏休(なつやす)みの旅行先(りょこうさき)はもう決(き)めましたか。Hai già deciso dove andare per le vacanze estive?

分(わ)からない言葉(ことば)は辞書(じしょ)で調(しら)べてください。Cercate sul dizionario le parole che non conoscete.

少(すこ)し考(かんが)えてから返事(へんじ)をします。Ti rispondo dopo averci pensato un po’.

先生(せんせい)の質問(しつもん)に答(こた)えられませんでした。Non sono riuscito a rispondere alla domanda dell’insegnante.

La domanda prende に: si risponde a una domanda, come in italiano.

汗(あせ)をかいたので、服(ふく)を着替(きが)えます。Ho sudato, quindi mi vado a cambiare.

一日中(いちにちじゅう)歩(ある)いて、とても疲(つか)れました。Ho camminato tutto il giorno e mi sono stancato molto.

Un cambiamento di stato: «sono stanco» è il passato, 疲(つか)れました, o 疲(つか)れています.

机(つくえ)の上(うえ)からペンが落(お)ちました。Una penna è caduta dalla scrivania.

あんな話(はなし)を、まだ信(しん)じているの？Credi ancora a una storia del genere?

去年(きょねん)と比(くら)べて、今年(ことし)の夏(なつ)はずっと暑(あつ)い。In confronto all’anno scorso, quest’estate è molto più calda.

田中(たなか)さんに、会議(かいぎ)は3時(じ)からだと伝(つた)えてください。Riferisca al signor Tanaka che la riunione comincia alle tre, per favore.

何度(なんど)失敗(しっぱい)しても、彼女(かのじょ)は夢(ゆめ)を諦(あきら)めなかった。Per quante volte fallisse, non ha mai rinunciato al suo sogno.

その事故(じこ)は町(まち)の経済(けいざい)に大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)えた。L’incidente ha avuto un grande effetto sull’economia della città.

コンビニで水(みず)を買(か)ってきます。Faccio un salto al minimarket a comprare dell’acqua.

Il negativo riporta una w: 買(か)わない.

駅(えき)の前(まえ)で友達(ともだち)に会(あ)いました。Ho incontrato un amico davanti alla stazione.

La persona che si incontra prende に, non を: ci si vede «con» qualcuno.

すみません、もう一度(いちど)言(い)ってください。Scusi, può ripetere?

Si scrive いう e si pronuncia yuu. La forma in -te 言(い)って suona identica a 行(い)って.

カラオケで好(す)きな歌(うた)を歌(うた)いました。Al karaoke ho cantato le mie canzoni preferite.

食(た)べる前(まえ)に手(て)を洗(あら)ってください。Prima di mangiare lavatevi le mani, per favore.

このパソコンを使(つか)ってもいいですか。Posso usare questo computer?

子供(こども)のころ、水泳(すいえい)を習(なら)っていました。Da bambino prendevo lezioni di nuoto.

引(ひ)っ越(こ)しを手伝(てつだ)ってくれて、ありがとう。Grazie di avermi aiutato con il trasloco.

明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)ると思(おも)います。Penso che domani pioverà.

カードで払(はら)えますか。Posso pagare con la carta?

父(ちち)の冗談(じょうだん)に、家族(かぞく)みんなが笑(わら)いました。Tutta la famiglia ha riso alla battuta di mio padre.

道(みち)で財布(さいふ)を拾(ひろ)って、交番(こうばん)に届(とど)けました。Ho raccolto un portafoglio per strada e l’ho consegnato al posto di polizia.

すみません、電話番号(でんわばんごう)が違(ちが)っていました。Scusi, il numero di telefono era sbagliato.

Un verbo dove l’italiano usa un aggettivo: «diverso» è 違(ちが)う, ed «era sbagliato» 違(ちが)っていた.

初(はじ)めて来(き)た町(まち)で、道(みち)に迷(まよ)ってしまった。Mi sono perso in una città dove non ero mai stato.

ここで少(すこ)し待(ま)ってください。Aspetti qui un momento, per favore.

La persona o la cosa aspettata prende を: バスを待(ま)つ.

重(おも)そうですね。一(ひと)つ持(も)ちましょうか。Sembra pesante. Te ne porto una?

«Avere con sé» è la forma progressiva: 傘(かさ)を持(も)っています.

皆(みな)さん、立(た)ってください。Signori, alzatevi, per favore.

昨日(きのう)の試合(しあい)は3対(たい)1で勝(か)ちました。La partita di ieri l’abbiamo vinta tre a uno.

L’avversario prende に: 相手(あいて)に勝(か)つ.

私(わたし)は海(うみ)の近(ちか)くの町(まち)で育(そだ)った。Sono cresciuto in una città vicino al mare.

転(ころ)んで頭(あたま)を打(う)ってしまった。Sono caduto e ho battuto la testa.

説明(せつめい)がよく分(わ)かりませんでした。Non ho capito bene la spiegazione.

Ciò che si capisce prende が. Si scrive spesso in kana, わかる.

母(はは)と一緒(いっしょ)にケーキを作(つく)りました。Ho fatto una torta con mia madre.

毎日(まいにち)バスに乗(の)って会社(かいしゃ)に行(い)きます。Ogni giorno vado al lavoro in autobus.

Il mezzo prende に: si sale su di esso.

授業(じゅぎょう)は3時(じ)に終(お)わります。Le lezioni finiscono alle tre.

どうぞ、こちらに座(すわ)ってください。Prego, si sieda qui.

写真(しゃしん)をメールで送(おく)ってください。Mandami le foto per mail, per favore.

財布(さいふ)をなくして困(こま)っています。Ho perso il portafoglio e non so che fare.

一度(いちど)した約束(やくそく)は必(かなら)ず守(まも)る。Una promessa fatta la mantengo sempre.

仕事(しごと)が終(お)わらなくて、一人(ひとり)で会社(かいしゃ)に残(のこ)った。Il lavoro non era finito, quindi sono rimasto da solo in ufficio.

忙(いそが)しかったので、誘(さそ)いを断(ことわ)った。Ero impegnato, quindi ho declinato l’invito.

試験(しけん)の合格(ごうかく)を祈(いの)っています。Ti auguro di passare l’esame.

コーヒーを飲(の)んでから出(で)かけます。Prima di uscire bevo un caffè.

Anche per le medicine, dove l’italiano dice «prendere»: 薬(くすり)を飲(の)む.

電車(でんしゃ)の中(なか)で新聞(しんぶん)を読(よ)んでいます。In treno leggo il giornale.

姉(あね)は大阪(おおさか)に住(す)んでいます。Mia sorella maggiore abita a Osaka.

Dove qualcuno abita è quasi sempre 住(す)んでいます; 住(す)みます vuol dire «andrà ad abitare».

熱(ねつ)があるので、今日(きょう)は会社(かいしゃ)を休(やす)みます。Ho la febbre, quindi oggi non vado al lavoro.

レストランでピザを頼(たの)みました。Al ristorante ho ordinato una pizza.

旅行(りょこう)を楽(たの)しんでください。Goditi il viaggio.

朝(あさ)の電車(でんしゃ)はいつも混(こ)んでいます。I treni del mattino sono sempre affollati.

È uno stato, quindi quasi sempre 混(こ)んでいる.

工事(こうじ)は予定(よてい)どおりに進(すす)んでいる。I lavori procedono secondo il programma.

進学(しんがく)するか就職(しゅうしょく)するか、まだ悩(なや)んでいる。Non riesco ancora a decidere se continuare a studiare o trovare un lavoro.

プレゼントをきれいな紙(かみ)で包(つつ)んだ。Ho incartato il regalo in una bella carta.

駅(えき)に止(と)めておいた自転車(じてんしゃ)を盗(ぬす)まれた。Mi hanno rubato la bicicletta che avevo lasciato alla stazione.

週末(しゅうまつ)は子供(こども)と公園(こうえん)で遊(あそ)びました。Nel fine settimana ho giocato al parco con i miei figli.

Non per sport o strumenti, che hanno verbi propri. Anche gli adulti 遊(あそ)ぶ: vuol dire uscire insieme.

タクシーを呼(よ)んでもらえますか。Mi può chiamare un taxi?

La forma in -te suona identica a quella di 読(よ)む.

鳥(とり)が空(そら)を飛(と)んでいます。Gli uccelli volano nel cielo.

L’aria attraversata prende を, come una strada percorsa.

人気(にんき)の店(みせ)なので、一時間(いちじかん)並(なら)びました。È un posto famoso, quindi abbiamo fatto un’ora di fila.

この箱(はこ)を二階(にかい)に運(はこ)んでください。Porta questa scatola di sopra, per favore.

好(す)きな色(いろ)を選(えら)んでください。Scegli il colore che preferisci.

母(はは)は誕生日(たんじょうび)のプレゼントをとても喜(よろこ)んでくれました。Mia madre è stata felicissima del regalo di compleanno.

留学(りゅうがく)して、多(おお)くのことを学(まな)んだ。Studiando all’estero ho imparato moltissimo.

走(はし)る前(まえ)に、靴(くつ)のひもをしっかり結(むす)んだ。Prima di correre mi sono allacciato bene le scarpe.

散歩(さんぽ)をしていたら、いいアイデアが浮(う)かんだ。Mentre passeggiavo mi è venuta in mente una buona idea.

長(なが)く飼(か)っていた犬(いぬ)が、去年(きょねん)死(し)んでしまいました。L’anno scorso è morto il cane che avevamo da anni.

L’unico verbo di uso comune in ぬ. Per una persona, la cortesia chiede invece 亡(な)くなる.

ここに名前(なまえ)を書(か)いてください。Scriva qui il suo nome, per favore.

毎晩(まいばん)、音楽(おんがく)を聞(き)いてから寝(ね)ます。Ogni sera ascolto musica prima di dormire.

Anche «chiedere»: 先生(せんせい)に聞(き)く, chiedere all’insegnante.

いい天気(てんき)なので、駅(えき)まで歩(ある)いて行(い)きましょう。È una bella giornata, andiamo alla stazione a piedi.

父(ちち)は銀行(ぎんこう)で働(はたら)いています。Mio padre lavora in una banca.

Il luogo di lavoro prende で: è dove si svolge l’attività.

靴(くつ)を履(は)いたまま入(はい)らないでください。Non entrate con le scarpe, per favore.

Tutto ciò che sta sotto la vita: scarpe, calze, pantaloni, gonne. Sopra, 着(き)る.

風邪(かぜ)を引(ひ)いて、学校(がっこう)を休(やす)みました。Mi sono preso il raffreddore e non sono andato a scuola.

鍵(かぎ)はテーブルの上(うえ)に置(お)いてあります。La chiave è stata lasciata sul tavolo.

Dopo una forma in -te vuol dire «fare in anticipo»: 買(か)っておく, comprare prima.

空港(くうこう)に着(つ)いたら、電話(でんわ)してください。Quando arrivi all’aeroporto chiamami, per favore.

Stesso kanji di 着(き)る «indossare», verbo diverso e gruppo diverso.

映画(えいが)の最後(さいご)で泣(な)いてしまいました。Alla fine del film ho pianto.

妹(いもうと)は毎日(まいにち)ピアノを弾(ひ)いています。Mia sorella minore suona il pianoforte ogni giorno.

Stesso suono di 引(ひ)く «tirare». Gli strumenti a fiato sono 吹(ふ)く.

庭(にわ)で肉(にく)を焼(や)いて食(た)べました。Abbiamo fatto la carne alla griglia in giardino e l’abbiamo mangiata.

パソコンが急(きゅう)に動(うご)かなくなりました。Il computer ha smesso di funzionare all’improvviso.

今日(きょう)は朝(あさ)から強(つよ)い風(かぜ)が吹(ふ)いています。Da stamattina soffia un vento forte.

寝(ね)る前(まえ)に歯(は)を磨(みが)きます。Mi lavo i denti prima di andare a letto.

彼女(かのじょ)が結婚(けっこん)すると聞(き)いて、驚(おどろ)いた。Mi ha sorpreso sapere che si sposava.

しばらく雨(あめ)が降(ふ)っていないので、庭(にわ)の土(つち)が乾(かわ)いている。Non piove da un po’, quindi la terra del giardino è secca.

«Ho sete» è のどが渇(かわ)いた: stesso suono, un altro kanji.

昨日(きのう)注文(ちゅうもん)した本(ほん)が、もう届(とど)いた。Il libro che ho ordinato ieri è già arrivato.

誰(だれ)かがドアを叩(たた)いている。Qualcuno sta bussando alla porta.

先生(せんせい)から手紙(てがみ)をいただきました。Ho ricevuto una lettera dal mio insegnante.

Il verbo umile per ricevere da qualcuno che sta più in alto — e il いただきます che si dice prima di mangiare.

夏(なつ)は毎週(まいしゅう)プールで泳(およ)いでいます。D’estate nuoto in piscina ogni settimana.

ここで靴(くつ)を脱(ぬ)いでください。Toglietevi le scarpe qui, per favore.

Un solo verbo per togliersi tutto, mentre per mettersi servono 着(き)る, 履(は)く o かぶる.

時間(じかん)がないので、急(いそ)いでください。Abbiamo poco tempo, sbrigatevi per favore.

La forma in -te da sola fa da avverbio: 急(いそ)いで食(た)べる, mangiare in fretta.

図書館(としょかん)の中(なか)で騒(さわ)がないでください。In biblioteca non fate chiasso, per favore.

学費(がくひ)を稼(かせ)ぐために、アルバイトをしている。Faccio un lavoretto per guadagnarmi le tasse universitarie.

こまめに手(て)を洗(あら)えば、風邪(かぜ)はかなり防(ふせ)げる。Lavarsi spesso le mani previene molti raffreddori.

子供(こども)と手(て)をつないで道(みち)を渡(わた)った。Ho attraversato la strada tenendo per mano mio figlio.

Di solito in kana.

日本語(にほんご)でゆっくり話(はな)してください。Parli lentamente in giapponese, per favore.

Una lingua prende で: si parla in una lingua.

ペンを貸(か)してくれませんか。Mi presteresti una penna?

テレビを消(け)してもいいですか。Posso spegnere la televisione?

明日(あした)までにレポートを出(だ)してください。Consegnate la relazione entro domani, per favore.

Stesso kanji del verbo in る 出(で)る «uscire»: 出(だ)して ma 出(で)て.

このボタンを押(お)してください。Premete questo pulsante, per favore.

借(か)りた本(ほん)を図書館(としょかん)に返(かえ)しました。Ho riportato in biblioteca i libri che avevo preso in prestito.

さっきから眼鏡(めがね)を探(さが)しています。È da un po’ che cerco gli occhiali.

この書類(しょるい)を課長(かちょう)に渡(わた)してください。Consegni questi documenti al caposezione, per favore.

壊(こわ)れた椅子(いす)を自分(じぶん)で直(なお)しました。La sedia rotta l’ho aggiustata da solo.

スマホを落(お)として、画面(がめん)が割(わ)れてしまいました。Mi è caduto il telefono e si è crepato lo schermo.

明日(あした)の朝(あさ)、7時(じ)に起(お)こしてください。Domattina svegliami alle sette, per favore.

Il partner di 起(お)きる: ti 起(お)きる da solo e 起(お)こす qualcun altro.

この歌(うた)を聞(き)くと、高校時代(こうこうじだい)を思(おも)い出(だ)します。Questa canzone mi riporta sempre agli anni della scuola.

Un composto si coniuga sull’ultimo verbo, quindi appartiene alla famiglia di 出(だ)す.

健康(けんこう)のために、野菜(やさい)を食(た)べる量(りょう)を増(ふ)やした。Per la salute ho cominciato a mangiare più verdura.

ビールを冷蔵庫(れいぞうこ)で冷(ひ)やしておいた。Ho messo la birra in frigo a rinfrescare.

弟(おとうと)はテストの点数(てんすう)を親(おや)に隠(かく)していた。Il mio fratellino aveva nascosto ai genitori il voto del compito.

うそをついたことを、母(はは)はなかなか許(ゆる)してくれなかった。Mia madre ci ha messo tanto a perdonarmi la bugia.

今日(きょう)は早(はや)く帰(かえ)って休(やす)みます。Oggi torno a casa presto per riposare.

Da non confondere con il verbo in る 変(か)える «cambiare»: 変(か)えて, 変(か)えない.

部屋(へや)に入(はい)ってもいいですか。Posso entrare nella stanza?

Il luogo in cui si entra prende に. Fare il bagno è お風呂(ふろ)に入(はい)る.

遅(おく)れそうだったので、駅(えき)まで走(はし)りました。Stavo per fare tardi, quindi sono corso alla stazione.

この店(みせ)を知(し)っていますか。Conosci questo negozio?

«Lo so» è 知(し)っています, ma «non lo so» è 知(し)りません — mai 知(し)っていません.

包丁(ほうちょう)で野菜(やさい)を切(き)ってください。Tagliate le verdure con il coltello da cucina, per favore.

Il suo doppione è 着(き)る «indossare»: 切(き)って ma 着(き)て, e solo la piccola っ li distingue — come «fatto» e «fato».

海外(かいがい)旅行(りょこう)にはパスポートが要(い)ります。Per viaggiare all’estero serve il passaporto.

Suona come いる «esserci», che è un verbo in る: 要(い)らない «non serve», いない «non c’è».

すぐに参(まい)りますので、少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。Arrivo subito, attenda un momento per favore.

Il verbo umile per il proprio andare e venire, che si sente nei negozi e negli uffici.

この割引(わりびき)は学生(がくせい)に限(かぎ)ります。Questo sconto è solo per gli studenti.

Il negativo è una struttura a sé: 〜とは限(かぎ)らない, «non necessariamente».

子供(こども)が私(わたし)の手(て)をぎゅっと握(にぎ)った。Il bambino mi ha stretto forte la mano.

最近(さいきん)、体重(たいじゅう)が少(すこ)し減(へ)った。Ultimamente sono dimagrito un po’.

Anche il suo partner 減(へ)らす «ridurre» è un verbo in う.

雪(ゆき)の日(ひ)は道(みち)が滑(すべ)って危(あぶ)ない。Nei giorni di neve le strade sono scivolose e pericolose.

授業中(じゅぎょうちゅう)に友達(ともだち)としゃべっていて、先生(せんせい)に注意(ちゅうい)された。Chiacchieravo con un amico in classe e l’insegnante mi ha sgridato.

Colloquiale; di solito in kana.

子供(こども)たちが公園(こうえん)でボールを蹴(け)っている。I bambini calciano una palla al parco.

週末(しゅうまつ)は何(なに)をしますか。Che cosa fai nel fine settimana?

Irregolare, ma la sua forma in -te è lo stesso して dei verbi in す.

毎晩(まいばん)一時間(いちじかん)、日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しています。Ogni sera studio giapponese per un’ora.

Vale per centinaia di verbi: ogni nome più する si coniuga esattamente come する.

明日(あした)、友達(ともだち)が家(いえ)に来(き)ます。Domani viene a casa mia un amico.

Tre forme, tre vocali: kuru, kite, konai. Il kanji resta lo stesso e il lavoro lo fa il furigana.

昨日(きのう)、友達(ともだち)と海(うみ)に行(い)って泳(およ)ぎました。Ieri sono andato al mare con gli amici e ho fatto il bagno.

Un verbo in く, quindi per regola iite — invece è 行(い)って. Il negativo 行(い)かない è regolare.

近(ちか)くにコンビニはありますか。C’è un minimarket qui vicino?

Per cose e piante; persone e animali vogliono いる. Il negativo è semplicemente ない — aranai non esiste.

先生(せんせい)は今(いま)、研究室(けんきゅうしつ)にいらっしゃいます。Il professore in questo momento è nel suo studio.

La forma in ます perde la r: いらっしゃいます.

部長(ぶちょう)が旅行(りょこう)のお土産(みやげ)をくださいました。Il capo reparto ci ha dato dei souvenir del viaggio.

La forma in ます perde la r: くださいます — e il suo imperativo è il ください di ogni richiesta.

どんなスポーツをなさいますか。Che sport fa?

La forma in ます perde la r: なさいます.

社長(しゃちょう)がそうおっしゃっていました。È quello che ha detto il presidente dell’azienda.

La forma in ます perde la r: おっしゃいます.