Collocazioni in giapponese: quale verbo con quale nome
Il giapponese di un italiano può essere grammaticalmente giusto e suonare comunque sbagliato. In giapponese gli occhiali non si portano: si appendono sulla faccia, めがねをかける. Una bugia non si dice ma si «soffia fuori», うそをつく, e una cravatta semplicemente si «fa», ネクタイをする. Nessuna regola lo spiega, e tradurre il verbo italiano parola per parola sbaglia con grande regolarità. È un’abitudine della lingua, e le abitudini si imparano a coppie.
Una manciata di verbi porta quasi tutto il peso — かける, する, とる, ひく, つく — e la particella davanti fa parte della coppia: を dove qualcosa si fa al nome, が dove è il nome a fare da sé. Dove l’italiano suggerisce un altro verbo, lo trovi nella terza colonna: sono i punti in cui si sbaglia.
かける
Appeso o acceso: una telefonata, gli occhiali, una serratura, un motore — e fastidi o preoccupazioni, appesi addosso a un altro.
| Giapponese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| 電話をかける | fare una telefonata, telefonare | tentazione: する |
| 眼鏡をかける | portare gli occhiali, mettersi gli occhiali | tentazione: 着る |
| 鍵をかける | chiudere a chiave (una porta) | |
| アイロンをかける | stirare (i vestiti) | |
| 声をかける | rivolgere la parola a qualcuno, chiamare qualcuno | |
| 迷惑をかける | dare fastidio a qualcuno, creare problemi | tentazione: する |
| 心配をかける | far preoccupare qualcuno | |
| エンジンをかける | accendere il motore, mettere in moto | tentazione: つける |
| 時間をかける | metterci tempo, prendersela comoda | tentazione: 取る |
駅に着いたら、電話をかけます。Ti faccio uno squillo quando arrivo alla stazione.
父は新聞を読むとき、眼鏡をかけます。Mio padre si mette gli occhiali per leggere il giornale.
寝る前に、ドアに鍵をかけてください。Prima di andare a letto chiudi la porta a chiave, per favore.
する
Dove l’italiano porta, sente, sa di o profuma, il giapponese spesso dice solo «fare» — e un suono o un odore lo fanno da sé.
| Giapponese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| ネクタイをする | portare la cravatta | tentazione: 着る |
| 音がする | sentire un rumore, esserci un rumore | tentazione: 聞く |
| 味がする | sapere di qualcosa | |
| においがする | profumare di, avere odore di | |
| けがをする | farsi male, ferirsi | |
| 指輪をする | portare un anello | tentazione: 着る |
| 気がする | avere la sensazione che | tentazione: 持つ |
| 顔をする | avere un’aria (triste, contenta…) |
会社ではいつもネクタイをしています。Al lavoro porto sempre la cravatta.
隣の部屋から変な音がします。Dalla stanza accanto viene un rumore strano.
このスープはレモンの味がします。Questa zuppa sa di limone.
とる
Un verbo con due kanji: una foto con uno, voti, patenti e prenotazioni con l’altro — e gli anni, quando si invecchia.
| Giapponese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| 写真をとる | fare una foto | tentazione: する |
| 年をとる | invecchiare, prendere anni | tentazione: 古くなる |
| 点をとる | prendere un voto, fare punti | tentazione: もらう |
| 免許をとる | prendere la patente | tentazione: もらう |
| 予約をとる | fare una prenotazione, prenotare | tentazione: する |
| 連絡をとる | mettersi in contatto, tenersi in contatto | |
| 栄養をとる | nutrirsi bene, mangiare sano | tentazione: 食べる |
すみません、写真を撮ってもいいですか。Scusi, posso fare una foto?
祖父は年をとっても元気です。Mio nonno è ancora pieno di energia, pur con i suoi anni.
数学のテストでいい点を取りました。Nel compito di matematica ho preso un bel voto.
ひく
Tirato o estratto: un raffreddore, una parola dal dizionario, una linea, un biglietto a sorte — e l’attenzione.
| Giapponese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| 風邪をひく | prendere il raffreddore | tentazione: 取る |
| 辞書をひく | cercare sul dizionario | tentazione: 探す |
| 線をひく | tracciare una linea, sottolineare | tentazione: 描く |
| くじをひく | tirare a sorte, estrarre a sorte | |
| 注意をひく | attirare l’attenzione di qualcuno | |
| 熱がひく | (la febbre) scendere |
風邪をひいて、学校を休みました。Mi sono preso il raffreddore e non sono andato a scuola.
知らない言葉は辞書を引いて調べます。Le parole che non conosco le cerco sul dizionario.
大事なところに赤い線を引きました。Ho sottolineato in rosso le parti importanti.
だす
Messo fuori nel mondo: una lettera, i compiti, il coraggio, una conclusione — e la febbre, che il corpo mette fuori.
| Giapponese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| 手紙をだす | spedire una lettera, imbucare una lettera | |
| 宿題をだす | consegnare i compiti | tentazione: 渡す |
| 元気をだす | tirarsi su, farsi coraggio | |
| 熱をだす | avere la febbre, farsi venire la febbre | |
| 勇気をだす | farsi coraggio, trovare il coraggio | |
| 顔をだす | farsi vedere, fare un salto | |
| 結論をだす | arrivare a una conclusione | tentazione: 届く |
郵便局で手紙を出しました。Ho spedito una lettera all’ufficio postale.
金曜日までに宿題を出してください。Consegnate i compiti entro venerdì, per favore.
元気を出してください。次はきっとうまくいきますよ。Su con la vita: la prossima volta andrà bene, ne sono sicuro.
つく
Qualcosa si attacca da sé: una presa di coscienza, un’abitudine, un’abilità, una decisione. Bugie e sospiri si «soffiano fuori» con lo stesso verbo.
| Giapponese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| 気がつく | accorgersi, rendersi conto | |
| うそをつく | dire una bugia | tentazione: 言う |
| ため息をつく | sospirare, tirare un sospiro | |
| くせがつく | prendere l’abitudine, prendere il vizio | |
| 身につく | acquisire, imparare (un’abilità) | |
| 都合がつく | riuscire a esserci, essere libero |
電車を降りてから、傘を忘れたことに気がつきました。Mi sono accorto di aver dimenticato l’ombrello solo dopo essere sceso dal treno.
子どもにうそをついてはいけません。Ai bambini non si dicono bugie.
母は請求書を見て、ため息をついた。Mia madre ha guardato la bolletta e ha sospirato.
つける
Il partner del gruppo sopra, fatto apposta: si accende una luce, si fa attenzione, si dà un nome e si tiene un diario.
| Giapponese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| 電気をつける | accendere la luce | |
| 気をつける | fare attenzione, stare attento | |
| 名前をつける | dare un nome, chiamare | tentazione: あげる |
| 日記をつける | tenere un diario | tentazione: 書く |
| 香水をつける | mettersi il profumo | tentazione: 着る |
| 味をつける | insaporire, condire |
暗いですね。電気をつけましょうか。Qui è buio. Accendo la luce?
道が凍っているので、気をつけてください。Le strade sono ghiacciate, state attenti per favore.
子猫に「タマ」という名前をつけました。Abbiamo chiamato il gattino Tama.
うける
Ricevuto più che preso: un esame, una lezione, un’operazione, uno shock, un’influenza.
| Giapponese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| 試験をうける | sostenere un esame, dare un esame | tentazione: する |
| 授業をうける | seguire una lezione, frequentare un corso | tentazione: 持つ |
| 手術をうける | subire un’operazione, farsi operare | tentazione: する |
| ショックをうける | rimanere scioccato, ricevere uno shock | |
| 影響をうける | essere influenzato da |
来月、日本語の試験を受けます。Il mese prossimo do un esame di giapponese.
毎週月曜日に料理の授業を受けています。Ogni lunedì seguo un corso di cucina.
父は先週、足の手術を受けました。La settimana scorsa mio padre si è fatto operare alla gamba.
たてる
Fatto stare in piedi: piani, obiettivi e ipotesi — e rumori e rabbia, che si sollevano.
| Giapponese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| 計画をたてる | fare un piano, fare programmi | tentazione: する |
| 目標をたてる | fissare un obiettivo, porsi un traguardo | tentazione: 置く |
| 音をたてる | fare rumore | tentazione: する |
夏休みの旅行の計画を立てました。Ho fatto i programmi per un viaggio nelle vacanze estive.
今年は毎月本を三冊読むという目標を立てた。Quest’anno mi sono posto l’obiettivo di leggere tre libri al mese.
赤ちゃんが寝ているので、音を立てないでください。Il bambino dorme, quindi non fate rumore, per favore.
みる
Visto più che avuto o fatto: un sogno, come vanno le cose, il sapore — e una brutta esperienza.
| Giapponese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| 夢をみる | fare un sogno, sognare | tentazione: する |
| 面倒をみる | occuparsi di, badare a | |
| 様子をみる | stare a vedere, aspettare per vedere come va | |
| 味をみる | assaggiare (per controllare il sapore) |
昨日の夜、怖い夢を見ました。Stanotte ho fatto un sogno spaventoso.
仕事の間は、祖母が子どもの面倒を見てくれます。Mentre sono al lavoro, dei bambini si occupa la nonna.
もう少し様子を見てから決めよう。Aspettiamo ancora un po’ e vediamo come va prima di decidere.
のむ
Inghiottito, non mangiato né preso: le medicine, anche in compresse, e la zuppa.
| Giapponese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| スープをのむ | mangiare la minestra, prendere la zuppa | tentazione: 食べる |
| 薬をのむ | prendere una medicina | tentazione: 取る |
寒い朝は温かいスープを飲みます。Nelle mattine fredde prendo una zuppa calda.
食後にこの薬を飲んでください。Prenda questa medicina dopo i pasti, per favore.
あびる
Versato addosso: una doccia, la luce del sole, l’attenzione e le critiche.
| Giapponese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| シャワーをあびる | farsi la doccia | tentazione: する |
| 日光をあびる | prendere il sole, stare alla luce del sole |
毎朝シャワーを浴びてから会社に行きます。Ogni mattina mi faccio la doccia prima di andare al lavoro.
植物は日光を浴びて育つ。Le piante crescono assorbendo la luce del sole.
さす
Alzato o fatto gocciolare: un ombrello e un collirio condividono lo stesso verbo.
| Giapponese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| 傘をさす | aprire l’ombrello | tentazione: 開ける |
| 目薬をさす | mettere il collirio |
雨が降ってきたので、傘をさしました。Ha cominciato a piovere, quindi ho aperto l’ombrello.
目が疲れたので、目薬をさした。Avevo gli occhi stanchi, quindi mi sono messo il collirio.
かぶる
Tutto ciò che si tira sopra la testa — un cappello, le coperte — e la polvere o la colpa che ti si posano addosso.
| Giapponese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| 帽子をかぶる | mettersi il cappello, portare il cappello | tentazione: 着る |
| 布団をかぶる | tirarsi le coperte sopra la testa | |
| ほこりをかぶる | prendere polvere, essere coperto di polvere | tentazione: 集める |
今日は暑いですから、帽子をかぶってください。Oggi fa caldo, mettetevi il cappello per favore.
雷が怖くて、布団を頭までかぶった。Avevo paura dei tuoni e mi sono tirato le coperte sopra la testa.
古いピアノが部屋の隅でほこりをかぶっている。In un angolo della stanza c’è un vecchio pianoforte che prende polvere.
はく
Tutto ciò in cui si infilano le gambe o i piedi: scarpe, calze, pantaloni, gonne. In italiano si «mettono» tutti; il giapponese ha un verbo apposta.
| Giapponese | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| 靴をはく | mettersi le scarpe | tentazione: 着る |
| ズボンをはく | portare i pantaloni | tentazione: 着る |
| スリッパをはく | mettersi le pantofole |
玄関で靴をはいて、外に出ました。Mi sono messo le scarpe all’ingresso e sono uscito.
弟は冬でも短いズボンをはいています。Il mio fratellino porta i pantaloni corti anche d’inverno.
部屋に入るときは、このスリッパをはいてください。Quando entrate, mettetevi queste pantofole, per favore.