Far controllare un proprio testo in giapponese

Scrivi o incolla un testo in giapponese. Questa pagina lo confronta esattamente con le regole che il sito stesso insegna: 46 cose che il giapponese non scrive, 351 grafie che la scrittura curata evita, 144 forme verbali costruite con la regola sbagliata e 31 parole in katakana che sono falsi amici. Accanto a ogni rilievo c’è la pagina in cui la regola è spiegata. Tutto funziona nel tuo browser; il testo non lascia il tuo dispositivo.

Scrivere aiuta a ricordare.

Il tuo testo

Con che cosa si confronta

Ogni regola di questo controllo sta in una di queste pagine — e la stessa tabella verifica, durante la costruzione, le frasi in giapponese del sito stesso. Un rilievo senza fonte sarebbe un’affermazione; ecco le fonti, anche senza far controllare nulla.

Passato e negativo degli aggettivi Gli aggettivi in -i Gli aggettivi in -na Troppo, facile da, difficile da Falsi amici C’è: ある e いる Questo, quello e quale も: anche, pure, neanche Non è, era e non era Stile semplice e stile cortese だけ, しか e のみ: solo で: luogo dell’azione e mezzo Fine frase: ね, よ, よねは e が: tema e soggetto を: l’oggetto e il percorso Hiragana I kanji e le loro letture Katakana Vocali lunghe e kana piccoli Okurigana e parole scritte in kana Punteggiatura, spazi e direzione ている: azione in corso o stato Si può e non si deve: てもいい, てはいけないてしまう: finito, o rimpianto Forme verbali La forma in ます La forma potenziale La forma volitiva

Che cosa sa fare questo controllo — e che cosa no

Non controlla il tuo giapponese, ma 572 cose precise al suo interno. Un testo senza rilievi non è un testo senza errori: tempi, ordine delle parole, articoli e tutto ciò per cui qui non c’è una regola sfuggono a questo strumento. Vale però il contrario: ciò che segnala è motivato in una pagina di questo sito.

Tre gradi di certezza, e la differenza conta. Un errore è una costruzione che questo sito vieta espressamente — non c’è niente da soppesare. Una grafia non è un errore, ma una scelta da mantenere. 見(み)れる al posto di 見(み)られる è come parla la maggior parte delle persone, e la scrittura curata tiene comunque la ら; て下(くだ)さい e 出来(でき)る sono in ogni dizionario, e la scrittura di tutti i giorni li mette in kana. Un lettore giapponese li capisce tutti al volo; mescolati con l’altra grafia nello stesso testo sembrano una svista. Un’osservazione è una domanda e non un verdetto, e riguarda parole che sono buon giapponese ma forse non quello che intendevi — le parole in katakana che sembrano note e non lo sono, come マンション, che è un normale appartamento in un condominio e non una villa.

La scelta tra は e が, le particelle in generale, l’ordine delle parole, il linguaggio onorifico e la scelta dei kanji mancano di proposito. Sono tra gli errori più comuni in assoluto, e nessuno si riconosce da uno schema: 私(わたし)は e 私(わたし)が sono corretti tutti e due, e solo chi scrive sa che cosa voleva dire. Un controllo che tira a indovinare sbaglia abbastanza spesso da non essere creduto la volta che ha ragione. Ogni tema ha la sua pagina; qui il controllo tace.

L’elenco di parole qui sotto è un’informazione, non un voto. Dice a quali livelli si trovano le parole del tuo testo in questo lessico. Un testo di sole parole del primo livello può essere ottimo, e uno pieno di parole dei livelli più alti pessimo.