Analizzare un testo in giapponese: lessico e livello
Incolla un testo in giapponese. Questa pagina lo confronta con le sue 3832 parole e dice quante stanno a ogni livello — e quali parole qui non compaiono affatto. Tutto funziona nel tuo browser; il testo non lascia il tuo dispositivo.
Che cosa dice questa analisi — e che cosa no
«Non presente in questo sito» non vuol dire «difficile». Nomi, termini tecnici, toponimi e tutto ciò per cui qui non c’è una lista finiscono lì allo stesso modo. L’elenco è un suggerimento da consultare, non un inventario delle tue lacune.
Il livello stimato è quello in cui è coperto il 95 % delle parole — non il più alto che compare. Una sola parola di un livello alto non fa un testo di quel livello. Il 95 % è la soglia oltre la quale un testo si legge senza cercare qualcosa ogni tre frasi.
Le forme flesse vengono riconosciute. Sono generate durante la costruzione di questo sito e non indovinate nel browser; quali siano sta in tools/textindex.py.
Frasi di esempio
N5 この辺の海はとても青いです。Il mare da queste parti è azzurrissimo.
N5 夕方から雨が降ります。Dal tardo pomeriggio pioverà.
N5 どうもありがとうございました。Grazie mille.
N5 図書館で本を二冊借りました。Ho preso in prestito due libri in biblioteca.
N4 猫が窓から逃げてしまいました。Il gatto è scappato dalla finestra.
N4 雨の日の昼休みは、たいてい図書室で過ごす。Nei giorni di pioggia passo di solito la pausa pranzo nella biblioteca della scuola.
N4 お店の人がおしぼりを持ってきました。Il cameriere ci ha portato le salviettine.
N4 駅の前に立派なホテルができた。Davanti alla stazione è sorto un nuovo, imponente albergo.
N3 部長は今日、朝から機嫌が悪い。Oggi il capo reparto è di cattivo umore da stamattina.
N3 上司の家に行くと、気を使って疲れます。Andare a casa del capo mi sfinisce, perché devo stare attento a tutto.
N3 砂糖を小さじ一杯入れます。Aggiungete un cucchiaino di zucchero.
N3 早朝の公園は静かで気持ちがいいです。Al primo mattino il parco è tranquillo e piacevole.