Le 1000 parole più utili in giapponese

In ordine, ognuna con il significato in italiano, la categoria, il livello e una frase di esempio in cui compare davvero. Quante vederne si imposta qui sotto — da 50 a 2000. Ci si esercita sulle pagine delle liste.

Che cosa vuol dire qui «le più utili»

L’ordine è calcolato, non affermato. Si conta quante volte una parola compare nelle frasi in lingua d’arrivo di questo sito — in ogni frase di esempio, ogni regola di grammatica, ogni testo di lettura. Ne risulta, per ogni parola, quanta parte di questo materiale essa apre. Lo stesso calcolo è spiegato per esteso in Da dove si comincia?, con la curva da cui si appiattisce.

Non dice nulla sulla lingua nel suo insieme e dice tutto sulla strada che qui si percorre. Una parola che non compare in nessuna frase di questo sito quindi non c’è: sarà anche una buona parola, ma qui non apre niente.

Che cosa questa lista non è: né una lista di frequenza da un corpus, né una ripresa da un manuale, né una lista ufficiale di lessico per un esame. Chi vuole andare oltre le 2000: tutte le liste sono lì accanto.

Quante Cerca Livello Categoria

1000 parole.

するfareVerboN5

週末(しゅうまつ)は何(なに)をしますか。Che cosa fai nel fine settimana?

Irregolare. Trasforma anche molti nomi in verbi: 勉強(べんきょう)する, studiare.

このquesto (davanti a un nome)PronomeN5

この本(ほん)はとてもおもしろいです。Questo libro è molto interessante.

Deve essere seguito da un nome: この本(ほん), ma これ da solo.

くださいmi dia, per favoreEspressioneN5

このりんごを三(みっ)つください。Tre di queste mele, per favore.

Dopo un nome per chiederlo; dopo una forma in -te per chiedere a qualcuno di fare qualcosa.

行(い)くandareVerboN5

明日(あした)、東京(とうきょう)に行(い)きます。Domani vado a Tokyo.

La forma in -te è irregolare: 行(い)って.

いるesserci (persone, animali)VerboN5

庭(にわ)に猫(ねこ)がいます。In giardino c’è un gatto.

Per persone e animali — tutto ciò che si muove da sé.

手(て)manoSostantivoN5

手(て)が冷(つめ)たいですね。Hai le mani fredde.

なるdiventareVerboN5

来年(らいねん)、二十歳(はたち)になります。L’anno prossimo compio vent’anni.

Nomi e aggettivi in -na prendono に, gli aggettivi in -i passano a 〜く: 寒(さむ)くなる.

〜人(にん)classificatore per le personeClassificatoreN5

家族(かぞく)は五人(ごにん)です。In famiglia siamo in cinque.

Una e due persone sono irregolari: 一人(ひとり), 二人(ふたり); quattro è 四人(よにん).

〜人(じん)persona di (un paese)SuffissoN5

彼女(かのじょ)はカナダ人(じん)です。Lei è canadese.

Per la nazionalità; per contare le persone si usa 人(にん).

駅(えき)stazioneSostantivoN5

駅(えき)の前(まえ)で待(ま)っています。Ti aspetto davanti alla stazione.

いいbuono; belloAggettivo in -iN5

この辞書(じしょ)はとてもいいです。Questo dizionario è molto buono.

Le altre forme si costruiscono su よい: よくない, よかった.

私(わたし)io; mePronomeN5

私(わたし)はイギリスから来(き)ました。Vengo dalla Gran Bretagna.

Spesso si omette quando è chiaro chi parla — come in italiano.

見(み)るvedere; guardareVerboN5

夜(よる)はテレビを見(み)ます。La sera guardo la televisione.

下(した)sottoSostantivoN5

机(つくえ)の下(した)にかばんがあります。Sotto la scrivania c’è una borsa.

前(まえ)davanti; primaSostantivoN5

銀行(ぎんこう)の前(まえ)に郵便(ゆうびん)ポストがあります。Davanti alla banca c’è una buca delle lettere.

Anche «prima» nel tempo: 三年(さんねん)前(まえ), tre anni fa.

来(く)るvenireVerboN5

昨日(きのう)、友達(ともだち)が家(いえ)に来(き)ました。Ieri è venuto un amico a casa mia.

Irregolare: 来(き)ます, 来(こ)ない, 来(き)て.

食(た)べるmangiareVerboN5

一緒(いっしょ)に何(なに)か食(た)べましょう。Mangiamo qualcosa insieme.

家(いえ)casaSostantivoN5

私(わたし)の家(いえ)は駅(えき)から遠(とお)いです。Casa mia è lontana dalla stazione.

Si legge anche うち, che tende verso «casa mia» e «la mia famiglia».

中(なか)dentro; inSostantivoN5

教室(きょうしつ)の中(なか)に学生(がくせい)が三人(さんにん)います。Nell’aula ci sono tre studenti.

今日(きょう)oggiSostantivoN5

今日(きょう)は仕事(しごと)が休(やす)みです。Oggi non lavoro.

明日(あした)domaniSostantivoN5

明日(あした)、映画(えいが)を見(み)に行(い)きませんか。Domani andiamo a vedere un film?

Nel parlare formale あす.

雨(あめ)pioggiaSostantivoN5

雨(あめ)の日(ひ)は家(いえ)で本(ほん)を読(よ)みます。Nei giorni di pioggia leggo a casa.

友達(ともだち)amico, amicaSostantivoN5

友達(ともだち)と駅(えき)で会(あ)いました。Ho incontrato un amico alla stazione.

Uno o più amici; qui たち fa parte della parola.

何(なに)che cosaInterrogativoN5

朝(あさ)ご飯(はん)に何(なに)を食(た)べましたか。Che cosa hai mangiato a colazione?

Si legge なん davanti a です, davanti ai classificatori e di solito davanti a t-, d- o n-: 何(なん)ですか, 何時(なんじ).

電車(でんしゃ)trenoSostantivoN5

電車(でんしゃ)が遅(おく)れています。Il treno è in ritardo.

着(き)るmettersi, indossare (camicie, cappotti, abiti)VerboN5

今日(きょう)は白(しろ)いシャツを着(き)ます。Oggi mi metto una camicia bianca.

Per camicie, maglioni, cappotti e vestiti — tutto ciò che copre la parte alta del corpo o il corpo intero.

出(で)るuscire; partireVerboN5

毎朝(まいあさ)七時(しちじ)に家(いえ)を出(で)ます。Ogni mattina esco di casa alle sette.

Con を per il luogo che si lascia.

言(い)うdireVerboN5

これは日本語(にほんご)で何(なん)と言(い)いますか。Come si dice questo in giapponese?

Ciò che si dice si segna con と.

店(みせ)negozio; localeSostantivoN5

この店(みせ)は何時(なんじ)までですか。Fino a che ora è aperto questo negozio?

Qualsiasi attività con un bancone: un negozio, un bar, un ristorante.

〜時(じ)ora; le… (ore)ClassificatoreN5

昼(ひる)ご飯(はん)はいつも十二時(じゅうにじ)に食(た)べます。Pranzo sempre a mezzogiorno.

Le quattro, le sette e le nove sono 四時(よじ), 七時(しちじ) e 九時(くじ).

買(か)うcomprareVerboN5

スーパーで牛乳(ぎゅうにゅう)を買(か)いました。Al supermercato ho comprato del latte.

日本(にほん)GiapponeSostantivoN5

日本(にほん)の夏(なつ)は暑(あつ)いです。L’estate in Giappone è calda.

〜日(にち)giorno (del mese)ClassificatoreN5

五月(ごがつ)十五日(じゅうごにち)は兄(あに)の誕生日(たんじょうび)です。Il quindici maggio è il compleanno di mio fratello.

Dall’1 al 10, il 14, il 20 e il 24 hanno letture native: 二日(ふつか), 二十日(はつか).

部屋(へや)stanza; cameraSostantivoN5

この部屋(へや)は明(あか)るくて広(ひろ)いです。Questa stanza è luminosa e spaziosa.

三(さん)treNumeraleN5

三(さん)月(がつ)に日本(にほん)へ行(い)きます。A marzo vado in Giappone.

山(やま)montagna; monteSostantivoN5

天気(てんき)がいい日(ひ)は、窓(まど)から山(やま)が見(み)えます。Nelle giornate limpide dalla finestra si vedono le montagne.

〜度(ど)grado (di temperatura)ClassificatoreN5

今日(きょう)は三十度(さんじゅうど)まで上(あ)がりました。Oggi si è arrivati a trenta gradi.

Conta anche le volte: 一度(いちど), una volta.

少(すこ)しun po’; pochiAvverbioN5

日本語(にほんご)が少(すこ)し話(はな)せます。So parlare un po’ di giapponese.

〜本(ほん)classificatore per oggetti lunghi e sottiliClassificatoreN5

鉛筆(えんぴつ)が三本(さんぼん)あります。Ci sono tre matite.

Penne, bottiglie, alberi, ombrelli; dopo alcuni numeri ぼん o ぽん: 一本(いっぽん), 三本(さんぼん).

彼(かれ)lui; ragazzo (fidanzato)PronomeN5

彼(かれ)は大学(だいがく)の友達(ともだち)です。Lui è un amico dell’università.

会(あ)うincontrare; vedere (qualcuno)VerboN5

駅(えき)で友達(ともだち)に会(あ)いました。Ho incontrato un amico alla stazione.

La persona prende に (o と), non を.

先生(せんせい)insegnante; professoreSostantivoN5

山田(やまだ)先生(せんせい)の授業(じゅぎょう)はいつも面白(おもしろ)いです。Le lezioni della professoressa Yamada sono sempre interessanti.

Anche titolo dopo un nome, per insegnanti, medici e avvocati — non si usa per sé.

書(か)くscrivereVerboN5

友達(ともだち)に手紙(てがみ)を書(か)きました。Ho scritto una lettera a un amico.

はいsìInteriezioneN5

はい、学生(がくせい)です。Sì, sono uno studente.

Anche «ti ascolto» o «presente!» quando si fa l’appello.

西(にし)ovestSostantivoN5

町(まち)の西(にし)に大(おお)きい公園(こうえん)があります。Nella parte ovest della città c’è un grande parco.

新(あたら)しいnuovoAggettivo in -iN5

新(あたら)しいパソコンを買(か)いました。Ho comprato un computer nuovo.

あるesserci (cose); avereVerboN5

この近(ちか)くに銀行(ぎんこう)がありますか。C’è una banca qui vicino?

Per cose e piante. Il negativo piano è semplicemente ない.

できるsapere, potere; essere prontoVerboN5

妹(いもうと)は英語(えいご)ができます。Mia sorella minore sa parlare inglese.

Ciò che si sa fare prende が. Anche «essere finito» o «essere costruito»: 駅(えき)の前(まえ)に店(みせ)ができました.

会社(かいしゃ)ditta; azienda; l’ufficioSostantivoN5

会社(かいしゃ)まで電車(でんしゃ)で一時間(いちじかん)かかります。Per andare in ufficio ci vuole un’ora di treno.

朝(あさ)mattinaSostantivoN5

朝(あさ)はいつもパンを食(た)べます。La mattina mangio sempre pane.

分(わ)かるcapire; sapereVerboN5

すみません、よく分(わ)かりません。Scusi, non capisco bene.

Ciò che si capisce prende が: 日本語(にほんご)が分(わ)かります. Spesso anche in kana.

仕事(しごと)lavoro; mestiereSostantivoN5

お仕事(しごと)は何(なん)ですか。Che lavoro fai?

Con お quando chiedi del lavoro di qualcun altro.

くれるdare (a me o alla mia cerchia)VerboN4

友達(ともだち)が誕生日(たんじょうび)に本(ほん)をくれました。Un amico mi ha regalato un libro per il compleanno.

Chi riceve è sempre chi parla o qualcuno della sua cerchia.

道(みち)strada; viaSostantivoN5

すみません、駅(えき)へ行(い)く道(みち)を教(おし)えてください。Scusi, mi saprebbe indicare la strada per la stazione?

寝(ね)るandare a letto; dormireVerboN5

毎晩(まいばん)十一時(じゅういちじ)に寝(ね)ます。Vado a letto alle undici tutte le sere.

毎日(まいにち)ogni giornoSostantivoN5

毎日(まいにち)犬(いぬ)と散歩(さんぽ)します。Porto a spasso il cane ogni giorno.

よくspesso; beneAvverbioN5

よく図書館(としょかん)で勉強(べんきょう)します。Studio spesso in biblioteca.

Sia spesso sia bene: よく分(わ)かりました, ho capito bene.

入(はい)るentrareVerboN5

部屋(へや)に入(はい)る前(まえ)に、靴(くつ)を脱(ぬ)いでください。Prima di entrare nella stanza toglietevi le scarpe, per favore.

Con に per il luogo in cui si entra.

子供(こども)bambino; figlio; figliSostantivoN5

子供(こども)が二人(ふたり)います。上(うえ)は男(おとこ)の子(こ)です。Ho due figli. Il maggiore è un maschio.

Si scrive anche 子(こ)ども.

旅行(りょこう)viaggioSostantivoN5

来月(らいげつ)、家族(かぞく)と沖縄(おきなわ)へ旅行(りょこう)します。Il mese prossimo vado in viaggio a Okinawa con la famiglia.

Anche verbo: 旅行(りょこう)する.

時間(じかん)tempo; oraSostantivoN5

すみません、今(いま)ちょっと時間(じかん)がありません。Scusa, adesso non ho tempo.

Dopo un numero conta le ore: 二時間(にじかん), due ore.

もうgià; (con un negativo) non piùAvverbioN5

宿題(しゅくだい)はもう終(お)わりました。Ho già finito i compiti.

Con un negativo vuol dire «non più»: もうありません, non ce n’è più.

好(す)きche piace; piacereAggettivo in -naN5

私(わたし)は猫(ねこ)が好(す)きです。Mi piacciono i gatti.

Ciò che piace prende が, non を. Come «piacere» in italiano, la cosa che piace è al centro: 猫(ねこ)が好(す)き.

夜(よる)notte; seraSostantivoN5

夜(よる)遅(おそ)くまで勉強(べんきょう)しました。Ho studiato fino a tarda notte.

今(いま)adesso; oraSostantivoN5

今(いま)、電話(でんわ)してもいいですか。Va bene se ti chiamo adesso?

使(つか)うusareVerboN5

このパソコンを使(つか)ってもいいですか。Posso usare questo computer?

十(じゅう)dieciNumeraleN5

クラスに学生(がくせい)が十(じゅう)人(にん)います。Nella classe ci sono dieci studenti.

Davanti ad alcuni classificatori diventa じゅっ: 十分(じゅっぷん).

飲(の)むbereVerboN5

毎日(まいにち)水(みず)をたくさん飲(の)みます。Bevo tanta acqua ogni giorno.

Anche per le medicine e la zuppa: si «beve» la medicina.

会議(かいぎ)riunioneSostantivoN4

午後(ごご)3時(じ)から会議(かいぎ)があります。Alle tre del pomeriggio c’è una riunione.

日本語(にほんご)giapponese (la lingua)SostantivoN5

日本語(にほんご)は難(むずか)しいですが、面白(おもしろ)いです。Il giapponese è difficile, ma interessante.

昨日(きのう)ieriSostantivoN5

昨日(きのう)はとても寒(さむ)かったです。Ieri faceva molto freddo.

話(はな)すparlareVerboN5

母(はは)と電話(でんわ)で話(はな)しました。Ho parlato al telefono con mia madre.

そのcodesto; quel (davanti a un nome, vicino a te)PronomeN5

その傘(かさ)は私(わたし)のです。Quell’ombrello è mio.

もらうricevere; avereVerboN4

祖母(そぼ)から手紙(てがみ)をもらいました。Ho ricevuto una lettera dalla nonna.

Chi dà prende に o から.

早(はや)いpresto; precoceAggettivo in -iN5

今日(きょう)は朝(あさ)早(はや)く起(お)きました。Stamattina mi sono alzato presto.

Presto nel tempo; veloce si scrive 速(はや)い.

歩(ある)くcamminare; andare a piediVerboN5

駅(えき)から家(いえ)まで歩(ある)いて帰(かえ)りました。Dalla stazione sono tornato a casa a piedi.

読(よ)むleggereVerboN5

電車(でんしゃ)の中(なか)で新聞(しんぶん)を読(よ)みます。In treno leggo il giornale.

作(つく)るfare; preparareVerboN5

日曜日(にちようび)に母(はは)とケーキを作(つく)りました。Domenica ho fatto una torta con mia madre.

父(ちち)padre (il mio)SostantivoN5

父(ちち)は銀行(ぎんこう)で働(はたら)いています。Mio padre lavora in banca.

Il padre di un altro: お父(とう)さん.

町(まち)città; quartiereSostantivoN5

私(わたし)の町(まち)には大(おお)きい川(かわ)があります。Nella mia città c’è un grande fiume.

Anche il centro, dove ci sono i negozi.

聞(き)くascoltare; sentire; chiedereVerboN5

毎朝(まいあさ)、ラジオを聞(き)きます。Ogni mattina ascolto la radio.

Sia ascoltare sia chiedere: 先生(せんせい)に聞(き)く, chiedere all’insegnante.

近(ちか)くvicinanze; vicino aSostantivoN5

近(ちか)くに銀行(ぎんこう)はありますか。C’è una banca qui vicino?

È un nome: 駅(えき)の近(ちか)く, «vicino alla stazione». L’aggettivo è 近(ちか)い.

母(はは)madre (la mia)SostantivoN5

母(はは)は料理(りょうり)が上手(じょうず)です。Mia madre cucina bene.

La madre di un altro: お母(かあ)さん.

一(いち)unoNumeraleN5

一(いち)たす一(いち)は二(に)です。Uno più uno fa due.

方(ほう)direzione; parteSostantivoN5

駅(えき)の方(ほう)へ歩(ある)いてください。Cammini verso la stazione, per favore.

Letto かた, lo stesso kanji è una parola cortese per «persona».

二(に)dueNumeraleN5

二(に)かける三(さん)は六(ろく)です。Due per tre fa sei.

出(だ)すtirare fuori; mandare; consegnareVerboN5

明日(あした)までに宿題(しゅくだい)を出(だ)してください。Consegnate i compiti entro domani, per favore.

Anche spedire: 手紙(てがみ)を出(だ)す.

降(ふ)るcadere (pioggia o neve)VerboN5

外(そと)は雨(あめ)が降(ふ)っています。Fuori piove.

Il giapponese non ha un verbo «piovere»: 雨(あめ)が降(ふ)る, cade la pioggia.

高(たか)いalto; caroAggettivo in -iN5

東京(とうきょう)のホテルは高(たか)いです。Gli alberghi a Tokyo sono cari.

Il contrario di alto è 低(ひく)い; di caro, 安(やす)い.

鳩(はと)piccione; colombaSostantivoN3

駅前(えきまえ)の広場(ひろば)には、いつも鳩(はと)がたくさんいます。Nella piazza davanti alla stazione ci sono sempre tanti piccioni.

弟(おとうと)fratello minoreSostantivoN5

弟(おとうと)はまだ高校生(こうこうせい)です。Mio fratello minore va ancora alle medie.

Quello di un altro: 弟(おとうと)さん.

料理(りょうり)cucina; piatto; il cucinareSostantivoN5

日本(にほん)料理(りょうり)を習(なら)いたいです。Voglio imparare la cucina giapponese.

Anche verbo: 料理(りょうり)する.

閉(し)まるchiudere, chiudersi (un negozio, una porta)VerboN5

郵便局(ゆうびんきょく)は五時(ごじ)に閉(し)まります。La posta chiude alle cinque.

Qualcosa si chiude da sé; tu lo chiudi con 閉(し)める.

入(い)れるmettere dentroVerboN5

コーヒーに砂糖(さとう)を入(い)れますか。Nel caffè metti lo zucchero?

電話(でんわ)telefono; telefonataSostantivoN5

夜(よる)、母(はは)に電話(でんわ)をかけました。La sera ho telefonato a mia madre.

Fare una telefonata è 電話(でんわ)をかける; rispondere, 電話(でんわ)に出(で)る.

帰(かえ)るtornare (a casa); rientrareVerboN5

毎日(まいにち)六時(ろくじ)に家(いえ)へ帰(かえ)ります。Torno a casa alle sei tutti i giorni.

Tornare dove si appartiene — a casa, o nel proprio paese.

思(おも)うpensare (avere un’opinione)VerboN4

明日(あした)は雨(あめ)だと思(おも)います。Penso che domani pioverà.

Dopo と思(おも)う il verbo resta all’indicativo: niente congiuntivo da cercare.

ここquiPronomeN5

ここは私(わたし)の部屋(へや)です。Questa è la mia stanza.

毎朝(まいあさ)ogni mattinaSostantivoN5

毎朝(まいあさ)コーヒーを一杯(いっぱい)飲(の)みます。Ogni mattina bevo una tazza di caffè.

日曜日(にちようび)domenicaSostantivoN5

日曜日(にちようび)、何(なに)をしますか。Che cosa fai domenica?

〜年(ねん)anno (classificatore e nelle date)ClassificatoreN5

日本(にほん)に来(き)て二年(にねん)になります。Sono due anni che sono in Giappone.

待(ま)つaspettareVerboN5

ここで少(すこ)し待(ま)ってください。Aspetti qui un momento, per favore.

持(も)つtenere; portare; avereVerboN5

重(おも)いかばんを持(も)ちましょうか。Le porto io la borsa pesante?

持(も)っています è il modo abituale di dire che possiedi una cosa o che ce l’hai con te.

しまうriporre; mettere viaVerboN4

冬(ふゆ)の服(ふく)を押(お)し入(い)れにしまいました。Ho riposto i vestiti invernali nell’armadio.

Dopo una forma in -te vuol dire altro: 忘(わす)れてしまう, «finire per dimenticare».

とてもmoltoAvverbioN5

この料理(りょうり)はとてもおいしいです。Questo piatto è molto buono.

まだancora; (con un negativo) non ancoraAvverbioN5

弟(おとうと)はまだ寝(ね)ています。Mio fratello minore dorme ancora.

Se ti chiedono se hai fatto una cosa, まだです vuol dire «non ancora».

海(うみ)mareSostantivoN5

夏(なつ)は毎年(まいとし)海(うみ)で泳(およ)ぎます。Ogni estate nuoto al mare.

起(お)きるalzarsi; svegliarsiVerboN5

毎朝(まいあさ)七時(しちじ)に起(お)きます。Mi alzo alle sette ogni mattina.

車(くるま)macchina; automobileSostantivoN5

車(くるま)で海(うみ)へ行(い)きました。Siamo andati al mare in macchina.

五(ご)cinqueNumeraleN5

五(ご)分(ふん)待(ま)ってください。Aspetti cinque minuti, per favore.

写真(しゃしん)foto; fotografiaSostantivoN5

これは去年(きょねん)の夏(なつ)の写真(しゃしん)です。Questa è una foto dell’estate scorsa.

映画(えいが)filmSostantivoN5

週末(しゅうまつ)に友達(ともだち)と映画(えいが)を見(み)ました。Nel fine settimana ho visto un film con gli amici.

着(つ)くarrivareVerboN4

飛行機(ひこうき)は夜(よる)九時(くじ)に空港(くうこう)に着(つ)きます。L’aereo arriva all’aeroporto alle nove di sera.

兄(あに)fratello maggiore (il mio)SostantivoN5

兄(あに)は私(わたし)より三(みっ)つ上(うえ)です。Mio fratello ha tre anni più di me.

Quello di un altro: お兄(にい)さん.

あのehm; scusi (per attirare l’attenzione)InteriezioneN5

あの、すみません、ちょっといいですか。Ehm, scusi — ha un momento?

Un’esitazione prima di parlare; nel senso di «quel… laggiù» vedi la lista su questo e quello.

あのquel (davanti a un nome, laggiù)PronomeN5

あの店(みせ)のラーメンはおいしいです。Il ramen di quel locale laggiù è buono.

Indica anche qualcosa che tutti e due conoscono.

たくさんtanto; moltiAvverbioN5

公園(こうえん)に人(ひと)がたくさんいます。Al parco c’è tanta gente.

夏(なつ)estateSostantivoN5

日本(にほん)の夏(なつ)はとても暑(あつ)いです。L’estate in Giappone è caldissima.

多(おお)いmolti; tantoAggettivo in -iN5

この町(まち)は外国人(がいこくじん)が多(おお)いです。In questa città ci sono tanti stranieri.

Non va direttamente davanti a un nome: «tante persone» è 多(おお)くの人(ひと) o たくさんの人(ひと).

誰(だれ)chiInterrogativoN5

これは誰(だれ)のペンですか。Di chi è questa penna?

Spesso anche in kana: だれ.

週末(しゅうまつ)fine settimanaSostantivoN5

週末(しゅうまつ)は何(なに)をしましたか。Che cosa hai fatto nel fine settimana?

間(あいだ)fra; traSostantivoN5

銀行(ぎんこう)と本屋(ほんや)の間(あいだ)に花屋(はなや)があります。Tra la banca e la libreria c’è un fioraio.

すみませんscusi; mi scusi; grazieEspressioneN5

すみません、駅(えき)はどこですか。Scusi, dov’è la stazione?

È anche un grazie quando qualcuno si è disturbato per te.

つけるaccendereVerboN5

暑(あつ)いので、エアコンをつけましょう。Fa caldo — accendiamo il condizionatore.

In questo senso di solito in kana.

休(やす)みvacanza; giorno libero; pausaSostantivoN5

次(つぎ)の休(やす)みに何(なに)をしますか。Che cosa fai il prossimo giorno libero?

傘(かさ)ombrelloSostantivoN5

雨(あめ)ですから、傘(かさ)を持(も)って行(い)きます。Piove, quindi prendo l’ombrello.

家族(かぞく)famigliaSostantivoN5

私(わたし)の家族(かぞく)は四人(よにん)です。La mia famiglia è di quattro persone.

目(め)occhioSostantivoN5

彼女(かのじょ)は目(め)がとてもきれいです。Lei ha degli occhi bellissimi.

窓(まど)finestraSostantivoN5

窓(まど)から海(うみ)が見(み)えます。Dalla finestra si vede il mare.

上(うえ)sopra; suSostantivoN5

箱(はこ)の上(うえ)に猫(ねこ)がいます。C’è un gatto sopra la scatola.

休(やす)むriposarsi; prendersi un giorno liberoVerboN5

熱(ねつ)があるので、今日(きょう)は学校(がっこう)を休(やす)みます。Ho la febbre, quindi oggi non vado a scuola.

Ciò da cui si sta lontani prende を: 会社(かいしゃ)を休(やす)む.

寒(さむ)いfreddo (del tempo)Aggettivo in -iN5

寒(さむ)いですから、窓(まど)を閉(し)めてください。Fa freddo, chiudi la finestra, per favore.

終(お)わるfinireVerboN5

仕事(しごと)は五時(ごじ)に終(お)わります。Il lavoro finisce alle cinque.

試験(しけん)esame; provaSostantivoN4

来週(らいしゅう)から試験(しけん)が始(はじ)まります。Gli esami cominciano la settimana prossima.

Le verifiche brevi in classe si chiamano spesso テスト.

〜たちsuffisso plurale per le personeSuffissoN5

私(わたし)たちは同(おな)じクラスです。Siamo nella stessa classe.

Per le persone, a volte per gli animali; non per le cose.

公園(こうえん)parcoSostantivoN5

日曜日(にちようび)は子供(こども)と公園(こうえん)へ行(い)きます。La domenica vado al parco con i bambini.

すぐsubito; presto; vicinissimoAvverbioN4

家(いえ)に着(つ)いたら、すぐ電話(でんわ)します。Ti chiamo appena arrivo a casa.

Spesso すぐに.

学校(がっこう)scuolaSostantivoN5

学校(がっこう)は家(いえ)から歩(ある)いて十分(じゅっぷん)です。La scuola è a dieci minuti a piedi da casa.

東(ひがし)estSostantivoN5

駅(えき)の東口(ひがしぐち)で会(あ)いましょう。Vediamoci all’uscita est della stazione.

Le grandi stazioni chiamano le uscite secondo la direzione.

置(お)くmettere; posareVerboN5

かばんはいすの上(うえ)に置(お)いてください。Metti la borsa sulla sedia, per favore.

住(す)むabitare; vivere (in un luogo)VerboN5

今(いま)は大阪(おおさか)に住(す)んでいます。Adesso abito a Osaka.

Per dire dove si abita si usa la forma in ている: 住(す)んでいます.

取(と)るprendere; passare (qualcosa)VerboN5

すみません、塩(しお)を取(と)ってください。Scusi, mi passerebbe il sale?

走(はし)るcorrereVerboN5

遅(おく)れそうだったので、駅(えき)まで走(はし)りました。Stavo per fare tardi, quindi sono corso alla stazione.

送(おく)るmandare; inviareVerboN4

旅行(りょこう)の写真(しゃしん)を友達(ともだち)に送(おく)りました。Ho mandato a un amico le foto del viaggio.

Anche «accompagnare qualcuno»: 駅(えき)まで送(おく)ります.

コーヒーcaffèSostantivoN5

駅(えき)の近(ちか)くの店(みせ)でコーヒーを飲(の)みました。Ho preso un caffè in un bar vicino alla stazione.

Di solito è un caffè lungo, all’americana, non un espresso.

出(で)かけるuscire (per andare da qualche parte)VerboN4

日曜日(にちようび)は家族(かぞく)で出(で)かけます。Domenica usciamo tutti insieme in famiglia.

名前(なまえ)nomeSostantivoN5

ここに名前(なまえ)を書(か)いてください。Scriva qui il suo nome, per favore.

Per chiedere il nome di un altro, di’ お名前(なまえ).

背(せ)statura; schienaSostantivoN5

弟(おとうと)は私(わたし)より背(せ)が高(たか)いです。Mio fratello minore è più alto di me.

Alto è 背(せ)が高(たか)い, basso 背(せ)が低(ひく)い.

おいしいbuono; gustosoAggettivo in -iN5

このラーメンはとてもおいしいです。Questo ramen è davvero buono.

Di solito in kana; il contrario è まずい. Si dice solo del cibo: un libro «buono» è いい.

バスautobusSostantivoN5

駅(えき)までバスで十五分(じゅうごふん)です。Fino alla stazione sono quindici minuti di autobus.

一人(ひとり)una persona; da soloSostantivoN5

一人(ひとり)で旅行(りょこう)するのが好(す)きです。Mi piace viaggiare da solo.

見(み)えるvedersi; essere visibileVerboN4

部屋(へや)の窓(まど)から海(うみ)が見(み)えます。Dalla finestra della stanza si vede il mare.

Una cosa entra nella vista da sé, quindi prende が.

言葉(ことば)parola; linguaSostantivoN5

この言葉(ことば)はどういう意味(いみ)ですか。Che cosa vuol dire questa parola?

難(むずか)しいdifficileAggettivo in -iN5

この本(ほん)は少(すこ)し難(むずか)しいです。Questo libro è un po’ difficile.

〜月(がつ)mese (nei nomi dei mesi)ClassificatoreN5

日本(にほん)の学校(がっこう)は四月(しがつ)に始(はじ)まります。In Giappone la scuola comincia ad aprile.

I mesi sono numerati: 一月(いちがつ) è gennaio. Attenzione a 四月(しがつ), 七月(しちがつ), 九月(くがつ).

乗(の)るsalire (su un mezzo); andare inVerboN5

東京駅(とうきょうえき)で新幹線(しんかんせん)に乗(の)ります。Salgo sullo shinkansen alla stazione di Tokyo.

Con に: バスに乗(の)る.

教(おし)えるinsegnare; dire, indicareVerboN5

姉(あね)は中学校(ちゅうがっこう)で数学(すうがく)を教(おし)えています。Mia sorella maggiore insegna matematica alle medie.

Anche dire o indicare: 道(みち)を教(おし)えてください, mi indichi la strada.

来週(らいしゅう)la settimana prossimaSostantivoN5

来週(らいしゅう)の月曜日(げつようび)に会(あ)いましょう。Vediamoci lunedì prossimo.

猫(ねこ)gattoSostantivoN5

猫(ねこ)がソファの上(うえ)で寝(ね)ています。Il gatto dorme sul divano.

みんなtuttiPronomeN5

みんなで写真(しゃしん)を撮(と)りましょう。Facciamoci una foto tutti insieme.

Forma di tutti i giorni; 皆(みな)さん è ciò che dici al gruppo a cui ti rivolgi.

初(はじ)めてper la prima voltaAvverbioN4

去年(きょねん)、初(はじ)めて雪(ゆき)を見(み)ました。L’anno scorso ho visto la neve per la prima volta.

授業(じゅぎょう)lezione; corsoSostantivoN4

月曜日(げつようび)は授業(じゅぎょう)が四(よっ)つあります。Il lunedì ho quattro lezioni.

銀行(ぎんこう)bancaSostantivoN5

この近(ちか)くに銀行(ぎんこう)はありますか。C’è una banca qui vicino?

一番(いちばん)il più; il migliore; numero unoAvverbioN5

クラスで一番(いちばん)背(せ)が高(たか)いのは山田(やまだ)さんです。Il più alto della classe è Yamada.

Davanti a un aggettivo fa il superlativo.

働(はたら)くlavorareVerboN5

姉(あね)は病院(びょういん)で働(はたら)いています。Mia sorella maggiore lavora in un ospedale.

Il luogo di lavoro prende で.

大学(だいがく)universitàSostantivoN5

兄(あに)は東京(とうきょう)の大学(だいがく)に行(い)っています。Mio fratello maggiore frequenta un’università a Tokyo.

姉(あね)sorella maggiore (la mia)SostantivoN5

姉(あね)には子供(こども)が二人(ふたり)います。Mia sorella maggiore ha due figli.

Quella di un altro: お姉(ねえ)さん.

安(やす)いeconomico; a buon mercatoAggettivo in -iN5

この店(みせ)の野菜(やさい)は安(やす)いです。In questo negozio la verdura costa poco.

彼女(かのじょ)lei; ragazza (fidanzata)PronomeN5

彼女(かのじょ)はフランス語(ご)を話(はな)します。Lei parla francese.

次(つぎ)prossimo; successivoSostantivoN5

次(つぎ)の駅(えき)で降(お)ります。Scendo alla prossima stazione.

水(みず)acqua (non calda)SostantivoN5

冷(つめ)たい水(みず)が飲(の)みたいです。Vorrei bere dell’acqua fresca.

Acqua fredda o a temperatura ambiente; l’acqua calda è お湯(ゆ), una parola diversa.

祖母(そぼ)nonna (la mia)SostantivoN4

祖母(そぼ)は八十歳(はちじゅっさい)です。Mia nonna ha ottant’anni.

箱(はこ)scatolaSostantivoN5

プレゼントなので、箱(はこ)に入(い)れてください。È un regalo, lo metta in una scatola, per favore.

静(しず)かtranquillo; silenziosoAggettivo in -naN5

図書館(としょかん)の中(なか)は静(しず)かです。In biblioteca c’è silenzio.

〜後(ご)dopo; più tardiSuffissoN4

一年後(いちねんご)にまた日本(にほん)に来(き)たいです。Fra un anno vorrei tornare in Giappone.

Con una durata: 三日後(みっかご), tre giorni dopo.

古(ふる)いvecchio (di cose)Aggettivo in -iN5

この寺(てら)はとても古(ふる)いです。Questo tempio è antichissimo.

Non per l’età di una persona: una persona anziana è 年(とし)を取(と)った人(ひと). 古(ふる)い友達(ともだち) è un amico di vecchia data.

大(おお)きいgrandeAggettivo in -iN5

あの大(おお)きい建物(たてもの)は病院(びょういん)です。Quel grande edificio è un ospedale.

犬(いぬ)caneSostantivoN5

隣(となり)の家(いえ)には大(おお)きい犬(いぬ)がいます。I vicini hanno un cane grande.

話(はなし)discorso; racconto; storiaSostantivoN5

面白(おもしろ)い話(はなし)を聞(き)きました。Ho sentito una storia interessante.

かばんborsaSostantivoN5

私(わたし)のかばんは机(つくえ)の上(うえ)にあります。La mia borsa è sulla scrivania.

Spesso in kana.

一緒(いっしょ)にinsiemeAvverbioN5

週末(しゅうまつ)、一緒(いっしょ)に映画(えいが)を見(み)ませんか。Nel fine settimana vediamo un film insieme?

La persona con cui lo fai prende と: 友達(ともだち)と一緒(いっしょ)に.

円(えん)yenSostantivoN5

このりんごは一(ひと)つ百五十円(ひゃくごじゅうえん)です。Queste mele costano centocinquanta yen l’una.

北(きた)nordSostantivoN5

北(きた)の方(ほう)は冬(ふゆ)がとても寒(さむ)いです。Al nord gli inverni sono molto freddi.

痛(いた)いdoloroso; fa maleAggettivo in -iN5

どこが痛(いた)いですか。Dove le fa male?

La parte che fa male prende が.

どこdoveInterrogativoN5

トイレはどこですか。Dov’è il bagno?

始(はじ)めるcominciare (qualcosa)VerboN4

では、テストを始(はじ)めてください。Bene, cominciate il test, per favore.

荷物(にもつ)bagaglio; bagagli; paccoSostantivoN4

荷物(にもつ)が重(おも)くて大変(たいへん)です。Il mio bagaglio è pesante e difficile da portare.

過(す)ぎるpassare; oltrepassareVerboN4

話(はな)していたら、降(お)りる駅(えき)を過(す)ぎてしまいました。Chiacchierando ho superato la mia fermata.

Anche del tempo: 十二時(じゅうにじ)を過(す)ぎた, sono passate le dodici.

いただくricevere (umile)VerboN4

先生(せんせい)から辞書(じしょ)をいただきました。Ho ricevuto un dizionario dal mio insegnante.

Forma umile di もらう; di solito in kana.

そうですesatto; è cosìEspressioneN5

「日本(にほん)の方(かた)ですか。」「はい、そうです。」«Lei viene dal Giappone?» «Sì, esatto.»

二人(ふたり)due personeSostantivoN5

二人(ふたり)でカフェに行(い)きました。Siamo andati in due in un caffè.

夏休(なつやす)みvacanze estiveSostantivoN5

夏休(なつやす)みに海(うみ)へ行(い)きました。Nelle vacanze estive sono andato al mare.

学生(がくせい)studente (soprattutto universitario)SostantivoN5

私(わたし)は大学(だいがく)の学生(がくせい)です。Sono uno studente universitario.

Soprattutto universitari; gli alunni delle scuole sono 生徒(せいと).

忙(いそが)しいimpegnato; occupatoAggettivo in -iN5

今週(こんしゅう)は仕事(しごと)が忙(いそが)しいです。Questa settimana al lavoro ho molto da fare.

遅(おく)れるessere in ritardo; tardareVerboN4

雪(ゆき)で、バスが三十分(さんじゅっぷん)遅(おく)れました。Per la neve l’autobus aveva trenta minuti di ritardo.

Con に per ciò a cui si arriva in ritardo: 約束(やくそく)に遅(おく)れる.

靴(くつ)scarpeSostantivoN5

新(あたら)しい靴(くつ)で学校(がっこう)へ行(い)きました。Sono andato a scuola con le scarpe nuove.

Le paia si contano con 〜足(そく): 一足(いっそく), un paio.

うちcasa; casa miaSostantivoN5

毎日(まいにち)六時(ろくじ)ごろうちに帰(かえ)ります。Torno a casa verso le sei tutti i giorni.

Più caldo di 家(いえ), che è più l’edificio; anche «la nostra famiglia»: うちの犬(いぬ), il nostro cane.

上手(じょうず)bravo; abileAggettivo in -naN5

マリアさんは日本語(にほんご)が上手(じょうず)ですね。Maria, il tuo giapponese è bravissimo.

Si usa per gli altri; detto di sé suona vanitoso.

午後(ごご)di pomeriggio; pomeriggioSostantivoN5

午後(ごご)は家(うち)で休(やす)みます。Il pomeriggio mi riposo a casa.

外(そと)fuoriSostantivoN5

外(そと)はとても寒(さむ)いです。Fuori fa molto freddo.

同(おな)じstesso; ugualeAggettivo in -naN5

妹(いもうと)と私(わたし)は同(おな)じ学校(がっこう)に行(い)っています。Io e mia sorella minore andiamo nella stessa scuola.

Va direttamente davanti a un nome, senza な: 同(おな)じ色(いろ).

欲(ほ)しいvolere (qualcosa)Aggettivo in -iN5

新(あたら)しいかばんが欲(ほ)しいです。Voglio una borsa nuova.

In giapponese è un aggettivo, quindi ciò che si vuole prende が.

開(あ)けるaprireVerboN5

窓(まど)を開(あ)けてもいいですか。Posso aprire la finestra?

Sei tu ad aprire qualcosa; quando si apre da sé è 開(あ)く.

かけるmettersi (gli occhiali); appendereVerboN5

兄(あに)は眼鏡(めがね)をかけています。Mio fratello maggiore porta gli occhiali.

Lo stesso verbo appende un cappotto a un gancio e fa una telefonata: 電話(でんわ)をかける.

ドアportaSostantivoN5

ドアの前(まえ)に誰(だれ)かいます。C’è qualcuno alla porta.

八(はち)ottoNumeraleN5

この店(みせ)は夜(よる)八(はち)時(じ)までです。Questo negozio è aperto fino alle otto di sera.

説明(せつめい)spiegazioneSostantivoN4

先生(せんせい)の説明(せつめい)は、とても分(わ)かりやすいです。Le spiegazioni dell’insegnante sono molto facili da seguire.

Anche verbo: 説明(せつめい)する.

連絡(れんらく)contatto; farsi sentireSostantivoN4

着(つ)いたら、すぐに連絡(れんらく)してください。Appena arrivi, fatti sentire, per favore.

Anche verbo: 連絡(れんらく)する; la persona contattata prende に.

雪(ゆき)neveSostantivoN5

北海道(ほっかいどう)では冬(ふゆ)にたくさん雪(ゆき)が降(ふ)ります。In Hokkaido d’inverno cade tanta neve.

割(わ)れるrompersi; incrinarsi (di vetro, di un piatto)VerboN3

強(つよ)い風(かぜ)で窓(まど)ガラスが割(わ)れた。Il vetro della finestra si è rotto per il vento forte.

Prende が; il partner è 割(わ)る.

勉強(べんきょう)studioSostantivoN5

毎晩(まいばん)一時間(いちじかん)日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)します。Ogni sera studio giapponese per un’ora.

Anche verbo: 勉強(べんきょう)する.

小(ちい)さいpiccoloAggettivo in -iN5

子供(こども)のころ、小(ちい)さい町(まち)に住(す)んでいました。Da bambino abitavo in una piccola città.

庭(にわ)giardinoSostantivoN5

庭(にわ)で犬(いぬ)が遊(あそ)んでいます。Il cane gioca in giardino.

悪(わる)いcattivo; bruttoAggettivo in -iN5

今日(きょう)は天気(てんき)が悪(わる)いです。Oggi il tempo è brutto.

木(き)albero; legnoSostantivoN5

この木(き)は百年(ひゃくねん)以上(いじょう)前(まえ)からここにあります。Questo albero sta qui da più di cent’anni.

知(し)るvenire a sapere; sapere, conoscereVerboN5

田中(たなか)さんの電話番号(でんわばんごう)を知(し)っていますか。Sai il numero di telefono del signor Tanaka?

«Lo so» è 知(し)っています, ma «non lo so» è 知(し)りません.

自分(じぶん)sé; se stesso; io stessoSostantivoN5

弟(おとうと)は毎朝(まいあさ)自分(じぶん)で起(お)きます。Mio fratello minore si alza da solo ogni mattina.

自分(じぶん)で è «da solo, senza aiuto».

薬(くすり)medicina; farmacoSostantivoN5

この薬(くすり)は一日(いちにち)三回(さんかい)飲(の)んでください。Prenda questa medicina tre volte al giorno.

La medicina si «beve», anche in compresse: 薬(くすり)を飲(の)む.

あまりnon molto; non tanto (con un negativo)AvverbioN5

このラーメンはあまり辛(から)くないです。Questo ramen non è molto piccante.

Vuole dopo un verbo o un aggettivo negativo.

お金(かね)soldi; denaroSostantivoN5

財布(さいふ)にお金(かね)があまりありません。Nel portafoglio non ho molti soldi.

これquesto (vicino a me)PronomeN5

これは私(わたし)の辞書(じしょ)です。Questo è il mio dizionario.

どうぞprego (si accomodi); ecco a leiAvverbioN5

どうぞ、入(はい)ってください。Prego, entri pure.

Offre o invita; per una richiesta si usa お願(ねが)いします.

忘(わす)れるdimenticare; lasciare (da qualche parte)VerboN5

電車(でんしゃ)に傘(かさ)を忘(わす)れました。Ho dimenticato l’ombrello sul treno.

Il posto dove si lascia la cosa prende に.

暑(あつ)いcaldo (del tempo)Aggettivo in -iN5

今日(きょう)は本当(ほんとう)に暑(あつ)いですね。Oggi fa davvero caldo, eh?

Per il tempo, una stanza o il caldo che senti. Una bevanda calda è 熱(あつ)い — stesso suono, altro kanji.

止(と)まるfermarsi (da sé)VerboN4

急(きゅう)に車(くるま)が止(と)まりました。La macchina si è fermata all’improvviso.

Intransitivo; fermare qualcosa è 止(と)める.

練習(れんしゅう)allenamento; esercizioSostantivoN4

毎日(まいにち)二時間(にじかん)練習(れんしゅう)しています。Mi alleno due ore ogni giorno.

Anche verbo: 練習(れんしゅう)する.

花(はな)fioreSostantivoN5

庭(にわ)に赤(あか)い花(はな)が咲(さ)いています。In giardino sono sbocciati dei fiori rossi.

財布(さいふ)portafoglio; borsellinoSostantivoN5

財布(さいふ)の中(なか)にお金(かね)がありません。Nel portafoglio non ci sono soldi.

隣(となり)accanto; vicino; la porta accantoSostantivoN4

隣(となり)の部屋(へや)から、毎晩(まいばん)ピアノの音(おと)が聞(き)こえます。Ogni sera sento un pianoforte dall’appartamento accanto.

I vicini della porta accanto sono 隣(となり)の人(ひと).

〜分(ふん)minuto, minutiClassificatoreN5

駅(えき)まで歩(ある)いて五分(ごふん)です。Fino alla stazione sono cinque minuti a piedi.

Dopo alcuni numeri ぷん: 一分(いっぷん), 三分(さんぷん), 十分(じゅっぷん).

ゆっくりlentamente; con calmaAvverbioN4

すみません、もう少(すこ)しゆっくり話(はな)してください。Scusi, potrebbe parlare un po’ più lentamente?

ゆっくりしてください vuol dire «fai con calma» o «fai come se fossi a casa tua».

テレビtelevisioneSostantivoN5

毎朝(まいあさ)テレビでニュースを見(み)ます。Ogni mattina guardo il telegiornale in tv.

パンpaneSostantivoN5

駅(えき)の前(まえ)の店(みせ)でパンを買(か)いました。Ho comprato il pane nel negozio davanti alla stazione.

Viene dal portoghese «pão», cugino del nostro «pane».

ホテルalbergo; hotelSostantivoN5

このホテルは部屋(へや)が広(ひろ)いです。Questo albergo ha stanze spaziose.

大切(たいせつ)importante; preziosoAggettivo in -naN5

これは大切(たいせつ)な写真(しゃしん)です。Questa è una foto preziosa.

最近(さいきん)di recente; ultimamenteSostantivoN4

最近(さいきん)、夜(よる)あまり眠(ねむ)れません。Ultimamente di notte non riesco a dormire molto.

誕生日(たんじょうび)compleannoSostantivoN5

弟(おとうと)の誕生日(たんじょうび)は来週(らいしゅう)の土曜日(どようび)です。Il compleanno di mio fratello minore è sabato prossimo.

部長(ぶちょう)capo reparto; direttoreSostantivoN4

部長(ぶちょう)は今(いま)、会議中(かいぎちゅう)です。Il direttore in questo momento è in riunione.

Si usa anche da solo per rivolgersi a lui, al posto del nome.

一時間(いちじかん)un’ora (di durata)NumeraleN5

会社(かいしゃ)まで電車(でんしゃ)で一時間(いちじかん)かかります。Per andare al lavoro in treno ci vuole un’ora.

一時(いちじ) è l’una; 間(かん) lo trasforma in una durata.

亡(な)くなるmorire; venire a mancareVerboN4

祖父(そふ)が亡(な)くなって、もう三年(さんねん)になる。Sono tre anni che è mancato mio nonno.

Il modo cortese di dire 死(し)ぬ; perdere un oggetto è なくなる in kana.

今年(ことし)quest’annoSostantivoN5

今年(ことし)は日本語(にほんご)をたくさん勉強(べんきょう)したいです。Quest’anno voglio studiare tanto giapponese.

右(みぎ)destraSostantivoN5

二(ふた)つ目(め)の角(かど)を右(みぎ)に曲(ま)がってください。Al secondo angolo giri a destra, per favore.

妹(いもうと)sorella minoreSostantivoN5

妹(いもうと)とよく一緒(いっしょ)に買(か)い物(もの)に行(い)きます。Vado spesso a fare spese con mia sorella minore.

Quella di un altro: 妹(いもうと)さん.

広(ひろ)いampio; spaziosoAggettivo in -iN5

東京駅(とうきょうえき)はとても広(ひろ)いです。La stazione di Tokyo è enorme.

最後(さいご)l’ultimo; la fineSostantivoN4

映画(えいが)の最後(さいご)で泣(な)いてしまいました。Alla fine del film mi sono messo a piangere.

毎晩(まいばん)ogni sera; ogni notteSostantivoN5

毎晩(まいばん)日記(にっき)を書(か)きます。Scrivo il diario ogni sera.

混(こ)むessere affollatoVerboN4

日曜日(にちようび)のスーパーはとても混(こ)んでいます。La domenica il supermercato è affollatissimo.

Soprattutto nella forma ている; si scrive anche 込(こ)む.

病院(びょういん)ospedale; ambulatorioSostantivoN5

風邪(かぜ)をひいたので、病院(びょういん)へ行(い)きました。Avevo il raffreddore, quindi sono andato dal medico.

Anche un piccolo ambulatorio, non solo un grande ospedale.

野菜(やさい)verdura, verdureSostantivoN5

毎日(まいにち)野菜(やさい)をたくさん食(た)べています。Mangio tanta verdura ogni giorno.

長(なが)いlungoAggettivo in -iN5

姉(あね)は髪(かみ)が長(なが)いです。Mia sorella maggiore ha i capelli lunghi.

開(あ)くaprire, aprirsi (un negozio, una porta)VerboN5

銀行(ぎんこう)は九時(くじ)に開(あ)きます。La banca apre alle nove.

Qualcosa si apre da sé; tu lo apri con 開(あ)ける.

〜ぐらいcirca; più o meno (una quantità)SuffissoN5

駅(えき)まで歩(ある)いて十分(じゅっぷん)ぐらいです。Alla stazione sono circa dieci minuti a piedi.

Anche くらい.

〜回(かい)volte (quante volte)ClassificatoreN5

週(しゅう)に二回(にかい)プールに行(い)きます。Vado in piscina due volte a settimana.

こちらda questa parte; questa persona (cortese)PronomeN5

こちらは山田(やまだ)さんです。Questo è il signor Yamada.

La forma cortese di ここ e これ; si usa per presentare qualcuno.

またdi nuovo; ancheAvverbioN4

また来週(らいしゅう)会(あ)いましょう。Rivediamoci la settimana prossima.

パソコンcomputer; PCSostantivoN4

毎日(まいにち)パソコンで仕事(しごと)をしています。Lavoro ogni giorno al computer.

借(か)りるprendere in prestitoVerboN4

図書館(としょかん)で本(ほん)を三冊(さんさつ)借(か)りました。Ho preso in prestito tre libri in biblioteca.

Chi presta prende に o から: 友達(ともだち)に借(か)りる.

来年(らいねん)l’anno prossimoSostantivoN5

来年(らいねん)から大阪(おおさか)で働(はたら)きます。Dall’anno prossimo lavorerò a Osaka.

画家(がか)pittoreSostantivoN3

祖父(そふ)は画家(がか)で、山(やま)の絵(え)をたくさん残(のこ)した。Mio nonno era pittore e ha lasciato molti quadri di montagne.

祖父(そふ)nonno (il mio)SostantivoN4

祖父(そふ)は毎朝(まいあさ)散歩(さんぽ)をします。Mio nonno fa una passeggiata ogni mattina.

試合(しあい)partita; incontroSostantivoN4

日曜日(にちようび)にサッカーの試合(しあい)があります。Domenica c’è una partita di calcio.

遅(おそ)いtardi; lentoAggettivo in -iN5

すみません、遅(おそ)くなりました。Scusa il ritardo.

Copre sia tardi sia lento.

酢(す)acetoSostantivoN3

サラダに酢(す)を少(すこ)しかけました。Ho messo un po’ d’aceto sull’insalata.

降(お)りるscendere (da un mezzo)VerboN5

次(つぎ)の駅(えき)で電車(でんしゃ)を降(お)ります。Scendo dal treno alla prossima stazione.

Con を, il mezzo che si lascia.

風邪(かぜ)raffreddoreSostantivoN5

風邪(かぜ)をひいて、学校(がっこう)を休(やす)みました。Ho preso il raffreddore e non sono andato a scuola.

Il raffreddore si «tira»: 風邪(かぜ)をひく. Suona come 風(かぜ), vento.

いつもsempre; di solitoAvverbioN5

父(ちち)はいつも七時(しちじ)に家(いえ)を出(で)ます。Mio padre esce sempre di casa alle sette.

ちょっとun po’; un attimoAvverbioN5

ちょっと待(ま)ってください。Un attimo, per favore.

Anche un modo morbido di dire no: 今日(きょう)はちょっと… vuol dire «oggi è un po’ difficile».

ケーキtorta; dolceSostantivoN5

誕生日(たんじょうび)にケーキを買(か)いました。Ho comprato una torta per il compleanno.

スマホsmartphoneSostantivoN4

スマホで地図(ちず)を見(み)ながら歩(ある)きました。Camminavo guardando la mappa sul telefono.

予定(よてい)programmi; impegniSostantivoN4

今週(こんしゅう)の土曜日(どようび)は予定(よてい)がありますか。Hai programmi per sabato?

六(ろく)seiNumeraleN5

朝(あさ)六(ろく)時(じ)に起(お)きます。La mattina mi alzo alle sei.

切(き)るtagliareVerboN5

玉(たま)ねぎを細(こま)かく切(き)ってください。Taglia la cipolla a pezzetti fini, per favore.

図書館(としょかん)bibliotecaSostantivoN5

図書館(としょかん)では静(しず)かにしてください。In biblioteca fate silenzio, per favore.

Non è una libreria: i libri si comprano al 本屋(ほんや).

土曜日(どようび)sabatoSostantivoN5

土曜日(どようび)は朝(あさ)ゆっくり寝(ね)ます。Il sabato dormo fino a tardi.

川(かわ)fiumeSostantivoN5

子供(こども)たちが川(かわ)で遊(あそ)んでいます。I bambini giocano nel fiume.

強(つよ)いforteAggettivo in -iN5

あのチームはとても強(つよ)いです。Quella squadra è fortissima.

来月(らいげつ)il mese prossimoSostantivoN5

来月(らいげつ)、京都(きょうと)へ行(い)きます。Il mese prossimo vado a Kyoto.

辞書(じしょ)dizionarioSostantivoN5

分(わ)からない言葉(ことば)は辞書(じしょ)で調(しら)べます。Le parole che non conosco le cerco sul dizionario.

面白(おもしろ)いinteressante; divertente, buffoAggettivo in -iN5

この映画(えいが)はとても面白(おもしろ)いです。Questo film è davvero bello.

Tutto ciò che cattura l’attenzione, che faccia ridere o no.

きれいbello; pulitoAggettivo in -naN5

この公園(こうえん)はきれいですね。Questo parco è bello, eh?

Sia bello sia pulito, ed è in -na: きれいな花(はな).

アニメcartoni animati; animeSostantivoN5

どのアニメが一番(いちばん)好(す)きですか。Qual è l’anime che ti piace di più?

メールe-mail; messaggioSostantivoN4

後(あと)でメールを送(おく)ります。Dopo ti mando una mail.

一(ひと)つuno (oggetto)NumeraleN5

りんごを一(ひと)つください。Una mela, per favore.

I numeri nativi contano, fino a dieci, le cose senza un classificatore proprio.

去年(きょねん)l’anno scorsoSostantivoN5

去年(きょねん)の夏(なつ)は暑(あつ)かったです。L’estate scorsa ha fatto caldo.

天気(てんき)tempo (meteorologico)SostantivoN5

今日(きょう)はいい天気(てんき)ですね。Che bel tempo oggi, eh?

いい天気(てんき) da solo vuol dire sereno, soleggiato.

届(とど)くarrivare (di una consegna); raggiungereVerboN3

注文(ちゅうもん)した本(ほん)が今朝(けさ)届(とど)きました。Il libro che avevo ordinato è arrivato stamattina.

Consegnare qualcosa tu stesso è 届(とど)ける.

手伝(てつだ)うaiutareVerboN4

母(はは)の料理(りょうり)を手伝(てつだ)いました。Ho aiutato mia madre a cucinare.

Sia il compito sia la persona prendono を: 母(はは)を手伝(てつだ)う, 料理(りょうり)を手伝(てつだ)う.

服(ふく)vestitiSostantivoN5

新(あたら)しい服(ふく)を買(か)いました。Ho comprato dei vestiti nuovi.

熱(ねつ)febbre; temperaturaSostantivoN4

昨日(きのう)から熱(ねつ)があります。Da ieri ho la febbre.

疲(つか)れるstancarsiVerboN5

今日(きょう)はたくさん働(はたら)いて疲(つか)れました。Oggi ho lavorato tanto e sono stanco.

«Sono stanco» di solito è il passato, 疲(つか)れました, o 疲(つか)れています.

白(しろ)いbiancoAggettivo in -iN5

白(しろ)い犬(いぬ)を飼(か)っています。Abbiamo un cane bianco.

百(ひゃく)centoNumeraleN5

このペンは百(ひゃく)円(えん)です。Questa penna costa cento yen.

Cambi di suono: 三百(さんびゃく), 六百(ろっぴゃく), 八百(はっぴゃく).

眠(ねむ)るdormire; essere addormentatoVerboN4

赤(あか)ちゃんがよく眠(ねむ)っています。Il bambino dorme profondamente.

寝(ね)る è andare a letto; 眠(ねむ)る è dormire davvero.

簡単(かんたん)semplice; facileAggettivo in -naN4

このゲームのルールは簡単(かんたん)です。Le regole di questo gioco sono semplici.

遊(あそ)ぶgiocare; divertirsi; uscire con gli amiciVerboN5

子供(こども)たちが公園(こうえん)で遊(あそ)んでいます。I bambini giocano al parco.

Non per lo sport né per gli strumenti. Gli adulti lo usano per uscire insieme: 友達(ともだち)と遊(あそ)ぶ.

〜枚(まい)classificatore per oggetti piattiClassificatoreN5

紙(かみ)を二枚(にまい)ください。Due fogli di carta, per favore.

Carta, biglietti, francobolli, piatti, camicie.

さすaprire (l’ombrello)VerboN4

雨(あめ)が降(ふ)っていますから、傘(かさ)をさしましょう。Piove, apriamo gli ombrelli.

In kanji 差(さ)す, ma per l’ombrello è comune il kana.

スーパーsupermercatoSostantivoN5

スーパーで牛乳(ぎゅうにゅう)と卵(たまご)を買(か)います。Il latte e le uova li compro al supermercato.

一度(いちど)una voltaSostantivoN4

富士山(ふじさん)には一度(いちど)登(のぼ)ったことがあります。Sono salito una volta sul monte Fuji.

Un po’ più formale di 一回(いっかい).

九時(くじ)le noveNumeraleN5

銀行(ぎんこう)は九時(くじ)に開(あ)きます。La banca apre alle nove.

くじ, non きゅうじ.

全部(ぜんぶ)tutto; in tuttoSostantivoN5

全部(ぜんぶ)でいくらですか。Quant’è in tutto?

冬(ふゆ)invernoSostantivoN5

冬(ふゆ)は朝(あさ)起(お)きるのが大変(たいへん)です。D’inverno alzarsi la mattina è dura.

後(あと)でdopo; più tardiAvverbioN5

今(いま)は忙(いそが)しいので、後(あと)で電話(でんわ)します。Adesso sono occupato, ti chiamo dopo.

急(きゅう)にall’improvvisoAvverbioN4

急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)しました。All’improvviso ha cominciato a piovere.

机(つくえ)scrivania; bancoSostantivoN5

机(つくえ)の上(うえ)に本(ほん)があります。Sulla scrivania c’è un libro.

登(のぼ)るsalire; scalareVerboN4

夏休(なつやす)みに友達(ともだち)と山(やま)に登(のぼ)りました。Nelle vacanze estive ho scalato una montagna con gli amici.

Con に (la cima che si raggiunge) o を (il pendio che si sale).

紙(かみ)carta; foglioSostantivoN5

紙(かみ)を一枚(いちまい)ください。Potrei avere un foglio, per favore?

Si conta con 〜枚(まい), come le altre cose piatte.

英語(えいご)inglese (la lingua)SostantivoN5

英語(えいご)で話(はな)してもいいですか。Posso parlare in inglese?

角(かど)angolo (di strada)SostantivoN5

あの角(かど)にパン屋(や)があります。Su quell’angolo c’è una panetteria.

資料(しりょう)materiale; documentazione; datiSostantivoN3

会議(かいぎ)の前(まえ)に資料(しりょう)を作(つく)りました。Prima della riunione ho preparato il materiale.

Materiale da leggere o consultare; 書類(しょるい) sono moduli e carte ufficiali.

顔(かお)faccia; visoSostantivoN5

彼(かれ)の顔(かお)を見(み)て、すぐ分(わ)かりました。L’ho riconosciuto appena ho visto la sua faccia.

魚(さかな)pesceSostantivoN5

この魚(さかな)は何(なん)という名前(なまえ)ですか。Come si chiama questo pesce?

するとe allora; al cheCongiunzioneN3

ボタンを押(お)しました。すると、急(きゅう)にドアが開(ひら)きました。Ho premuto il pulsante. Al che, all’improvviso, la porta si è aperta.

Racconta che cosa è successo dopo, spesso qualcosa di inatteso; non per i propri piani.

つもりintenzioneSostantivoN4

来年(らいねん)日本(にほん)に行(い)くつもりです。L’anno prossimo ho intenzione di andare in Giappone.

アルバイトlavoretto; lavoro part-timeSostantivoN5

大学生(だいがくせい)のとき、本屋(ほんや)でアルバイトをしていました。All’università facevo un lavoretto in una libreria.

Dal tedesco Arbeit; spesso accorciato in バイト.

何時(なんじ)che ore; a che oraInterrogativoN5

今(いま)、何時(なんじ)ですか。Che ore sono?

座(すわ)るsedersiVerboN5

どうぞ、ここに座(すわ)ってください。Prego, si sieda qui.

撮(と)るscattare (una foto); girare (un video)VerboN5

ここで写真(しゃしん)を撮(と)ってもいいですか。Si possono fare foto qui?

Suona come 取(と)る, prendere, ma ha un kanji suo.

有名(ゆうめい)famosoAggettivo in -naN5

京都(きょうと)は古(ふる)いお寺(てら)で有名(ゆうめい)です。Kyoto è famosa per i suoi templi antichi.

空港(くうこう)aeroportoSostantivoN4

空港(くうこう)までバスで一時間(いちじかん)かかります。Fino all’aeroporto ci vuole un’ora di autobus.

結婚(けっこん)matrimonioSostantivoN4

兄(あに)は来年(らいねん)の春(はる)に結婚(けっこん)する予定(よてい)です。Mio fratello maggiore ha intenzione di sposarsi la primavera prossima.

Anche verbo: 結婚(けっこん)する; «essere sposato» è 結婚(けっこん)している.

駅前(えきまえ)davanti alla stazioneSostantivoN3

駅前(えきまえ)に新(あたら)しいカフェができた。Davanti alla stazione ha aperto un nuovo caffè.

Spesso il centro commerciale di una città giapponese.

高校(こうこう)scuola superiore; liceoSostantivoN4

姉(あね)は家(いえ)から遠(とお)い高校(こうこう)に電車(でんしゃ)で通(かよ)っています。Mia sorella va in treno a una scuola superiore lontana da casa.

Abbreviazione di 高等学校(こうとうがっこう). Non è obbligatoria, ma ci vanno quasi tutti.

お願(ねが)いしますper favore (quando si chiede qualcosa)EspressioneN5

コーヒーを二(ふた)つお願(ねが)いします。Due caffè, per favore.

Per chiedere che qualcuno faccia o dia qualcosa; per offrire si dice どうぞ.

ございますesserci; essere (molto cortese)VerboN3

お手洗(てあら)いは二階(にかい)にございます。I bagni sono al primo piano.

Forma cortese di ある; でございます sta per です.

ご飯(はん)riso cotto; pastoSostantivoN5

ご飯(はん)をもう少(すこ)しください。Ancora un po’ di riso, per favore.

やるdare (a un animale, a una pianta, a un più giovane); (informale) fareVerboN4

毎朝(まいあさ)、花(はな)に水(みず)をやります。Ogni mattina do l’acqua ai fiori.

Semplice e un po’ rude con le persone; molti usano あげる anche per le piante. Nel parlato informale vuol dire anche «fare»: やってみる, provarci.

事故(じこ)incidenteSostantivoN4

駅(えき)の近(ちか)くで事故(じこ)があったそうです。Pare che ci sia stato un incidente vicino alla stazione.

今朝(けさ)stamattinaSostantivoN5

今朝(けさ)は何(なに)も食(た)べませんでした。Stamattina non ho mangiato niente.

問題(もんだい)domanda (di un test); problemaSostantivoN5

この問題(もんだい)は難(むずか)しいです。Questa domanda è difficile.

宿題(しゅくだい)compitiSostantivoN5

今日(きょう)は宿題(しゅくだい)がたくさんあります。Oggi ho tanti compiti.

席(せき)posto (a sedere)SostantivoN4

空(あ)いている席(せき)がなかったので、ドアの近(ちか)くに立(た)っていた。Non c’erano posti liberi, quindi sono rimasto in piedi vicino alla porta.

暗(くら)いcupo; chiuso (di una persona)Aggettivo in -iN4

彼(かれ)は最近(さいきん)元気(げんき)がなくて、少(すこ)し暗(くら)い。Ultimamente è giù e sembra un po’ cupo.

Dire che qualcuno ha un carattere 暗(くら)い è brusco; usalo con cautela.

決(き)めるdecidere; fissareVerboN4

誰(だれ)が行(い)くか、じゃんけんで決(き)めましょう。Decidiamo chi va con sasso, carta, forbici.

Qualcosa si decide da sé con 決(き)まる.

洗(あら)うlavareVerboN5

毎朝(まいあさ)冷(つめ)たい水(みず)で顔(かお)を洗(あら)います。Ogni mattina mi lavo la faccia con l’acqua fredda.

考(かんが)えるpensare a; riflettereVerboN4

よく考(かんが)えてから、答(こた)えてください。Pensaci bene prima di rispondere.

Ragionare su una cosa; esprimere un’opinione è 〜と思(おも)う.

足(あし)gamba; piedeSostantivoN5

机(つくえ)の角(かど)に足(あし)をぶつけました。Ho sbattuto il piede contro lo spigolo della scrivania.

Una parola per tutti e due: decide il contesto.

頭(あたま)testaSostantivoN5

朝(あさ)から頭(あたま)が痛(いた)いです。Da stamattina ho mal di testa.

頭(あたま)がいい vuol dire intelligente.

かかるvolerci (tempo o denaro)VerboN5

駅(えき)まで歩(ある)いて五分(ごふん)かかります。Per arrivare alla stazione a piedi ci vogliono cinque minuti.

だからquindi; per questoCongiunzioneN5

雨(あめ)が降(ふ)っています。だから、今日(きょう)は出(で)かけません。Piove. Quindi oggi non esco.

Di tono semplice; nel parlare cortese ですから.

ですからpertanto; quindi (cortese)CongiunzioneN5

明日(あした)は祝日(しゅくじつ)です。ですから、図書館(としょかん)はお休(やす)みです。Domani è festa. Quindi la biblioteca sarà chiusa.

La forma cortese di だから.

もう一度(いちど)ancora una voltaEspressioneN5

すみません、もう一度(いちど)言(い)ってください。Scusi, potrebbe ripetere?

クラスclasseSostantivoN5

日本語(にほんご)のクラスは月曜日(げつようび)と木曜日(もくようび)です。La lezione di giapponese è il lunedì e il giovedì.

タクシーtaxiSostantivoN5

雨(あめ)なので、タクシーで帰(かえ)りましょう。Piove, torniamo a casa in taxi.

ペンpennaSostantivoN5

すみません、ペンを貸(か)してください。Scusi, mi presterebbe una penna?

便利(べんり)comodo; praticoAggettivo in -naN5

駅(えき)が近(ちか)くて、便利(べんり)です。La stazione è vicina, quindi è comodo.

増(ふ)えるaumentare; crescere di numeroVerboN4

最近(さいきん)、自転車(じてんしゃ)で会社(かいしゃ)に行(い)く人(ひと)が増(ふ)えました。Ultimamente sono aumentati quelli che vanno al lavoro in bici.

声(こえ)voceSostantivoN5

彼(かれ)は声(こえ)が大(おお)きいです。Lui ha una voce forte.

大変(たいへん)faticoso; duro; moltoAggettivo in -naN5

看護師(かんごし)の仕事(しごと)は大変(たいへん)です。Il lavoro di infermiere è faticoso.

Davanti a un aggettivo vuol dire semplicemente «molto»: 大変(たいへん)忙(いそが)しい.

払(はら)うpagareVerboN4

今日(きょう)は私(わたし)が払(はら)います。Oggi pago io.

Il modo di pagare prende で: 現金(げんきん)で払(はら)う.

新聞(しんぶん)giornale; quotidianoSostantivoN4

祖父(そふ)は毎朝(まいあさ)新聞(しんぶん)を隅(すみ)から隅(すみ)まで読(よ)む。Mio nonno legge il giornale da cima a fondo ogni mattina.

明(あか)るいallegro; solare (di una persona)Aggettivo in -iN4

新(あたら)しい同僚(どうりょう)は明(あか)るくて、話(はな)しやすい。Il nuovo collega è allegro e ci si parla facilmente.

La stessa parola di una stanza luminosa; detta di una persona vuol dire estroversa e solare.

昼(ひる)ご飯(はん)pranzoSostantivoN5

一緒(いっしょ)に昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べませんか。Pranziamo insieme?

朝(あさ)ご飯(はん)colazioneSostantivoN5

朝(あさ)ご飯(はん)はいつも七時(しちじ)に食(た)べます。Faccio sempre colazione alle sette.

歌(うた)canzoneSostantivoN5

この歌(うた)を知(し)っていますか。Conosci questa canzone?

泳(およ)ぐnuotareVerboN5

海(うみ)で泳(およ)ぐのが大好(だいす)きです。Adoro nuotare al mare.

立(た)つstare in piedi; alzarsiVerboN5

皆(みな)さん、立(た)ってください。Alzatevi tutti, per favore.

習(なら)うimparare (da qualcuno)VerboN5

子供(こども)のとき、ピアノを習(なら)いました。Da bambino ho imparato il pianoforte.

Imparare da un insegnante; studiare da soli è 勉強(べんきょう)する.

肉(にく)carneSostantivoN5

私(わたし)は肉(にく)より魚(さかな)が好(す)きです。Preferisco il pesce alla carne.

血(ち)sangueSostantivoN4

指(ゆび)から血(ち)が出(で)ています。Ti sanguina il dito.

貸(か)すprestareVerboN4

すみません、ペンを貸(か)してくれませんか。Scusa, mi presti una penna?

Chi riceve il prestito prende に: 友達(ともだち)に貸(か)す.

鍵(かぎ)chiave; serraturaSostantivoN5

家(いえ)を出(で)るとき、鍵(かぎ)をかけます。Quando esco di casa chiudo la porta a chiave.

«Chiudere a chiave» è 鍵(かぎ)をかける.

〜週間(しゅうかん)settimana, settimane (durata)ClassificatoreN5

夏休(なつやす)みは三週間(さんしゅうかん)です。Le vacanze estive durano tre settimane.

ずっとsempre; continuamente; di gran lungaAvverbioN4

朝(あさ)からずっと雨(あめ)が降(ふ)っています。Piove senza sosta da stamattina.

Nei paragoni: ずっと大(おお)きい, molto più grande.

なかなかpiuttosto; (con il negativo) non facilmenteAvverbioN4

バスがなかなか来(き)ません。L’autobus non arriva proprio mai.

Con il positivo vuol dire «piuttosto, mica male»: なかなかおいしい.

はくmettersi, indossare (sotto la vita; scarpe)VerboN5

靴下(くつした)をはいてから、靴(くつ)をはきます。Mi metto i calzini e poi le scarpe.

Per pantaloni, gonne, calze e scarpe. Per le scarpe si usa anche il kanji 履(は)く.

コンビニminimarket; convenience storeSostantivoN5

コンビニは二十四時間(にじゅうよじかん)開(あ)いています。I minimarket sono aperti ventiquattro ore su ventiquattro.

テストtest; verificaSostantivoN5

明日(あした)、漢字(かんじ)のテストがあります。Domani c’è un test di kanji.

ボタンbottone; pulsanteSostantivoN5

シャツのボタンが取(と)れました。Mi si è staccato un bottone della camicia.

Anche il pulsante da premere su una macchina.

一日中(いちにちじゅう)tutto il giornoSostantivoN4

日曜日(にちようび)は一日中(いちにちじゅう)部屋(へや)で本(ほん)を読(よ)んでいました。Domenica ho passato tutto il giorno a leggere in camera.

二(ふた)つdue (oggetti)NumeraleN5

箱(はこ)が二(ふた)つあります。Ci sono due scatole.

値段(ねだん)prezzoSostantivoN4

この時計(とけい)の値段(ねだん)はいくらですか。Quanto costa questo orologio?

危(あぶ)ないpericolosoAggettivo in -iN5

危(あぶ)ないですから、道(みち)で遊(あそ)ばないでください。È pericoloso, non giocate in strada, per favore.

Si grida anche come avvertimento: 危(あぶ)ない！, attento!

場合(ばあい)caso; circostanza; seSostantivoN4

雨(あめ)の場合(ばあい)は、試合(しあい)は中止(ちゅうし)になります。In caso di pioggia la partita sarà annullata.

Dopo un verbo o un nome crea una condizione: 〜場合(ばあい)は, «nel caso in cui».

変(か)わるcambiare (da sé)VerboN4

駅前(えきまえ)の様子(ようす)は十年(じゅうねん)でずいぶん変(か)わりました。In dieci anni la zona davanti alla stazione è cambiata molto.

Cambiare qualcosa tu stesso è 変(か)える.

始(はじ)まるcominciare (da sé)VerboN5

授業(じゅぎょう)は九時(くじ)に始(はじ)まります。Le lezioni cominciano alle nove.

Una cosa comincia; qualcuno la comincia con 始(はじ)める.

時計(とけい)orologioSostantivoN5

この時計(とけい)は兄(あに)にもらいました。Questo orologio me l’ha regalato mio fratello maggiore.

Sia da polso sia da muro; da polso è 腕時計(うでどけい).

毛(け)pelo; pellicciaSostantivoN3

この犬(いぬ)は毛(け)が長(なが)いので、毎日(まいにち)ブラシをかけています。Questo cane ha il pelo lungo, quindi lo spazzolo ogni giorno.

Peli del corpo e pelliccia; i capelli sono 髪(かみ).

気持(きも)ちsentimento; stato d’animoSostantivoN4

手紙(てがみ)に感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを書(か)きました。Ho messo il mio grazie in una lettera.

空(そら)cieloSostantivoN5

今日(きょう)は空(そら)がとても青(あお)いです。Oggi il cielo è azzurrissimo.

絵(え)quadro; disegno; dipintoSostantivoN5

この絵(え)はだれが描(か)きましたか。Chi ha dipinto questo quadro?

自転車(じてんしゃ)biciclettaSostantivoN5

毎日(まいにち)自転車(じてんしゃ)で学校(がっこう)へ行(い)きます。Ogni giorno vado a scuola in bicicletta.

色(いろ)coloreSostantivoN5

好(す)きな色(いろ)は何(なん)ですか。Qual è il tuo colore preferito?

若(わか)いgiovaneAggettivo in -iN5

田中(たなか)さんのお母(かあ)さんはとても若(わか)いです。La madre del signor Tanaka è molto giovane.

落(お)ちるessere bocciato; cadereVerboN4

一回(いっかい)試験(しけん)に落(お)ちましたが、次(つぎ)は合格(ごうかく)しました。Una volta sono stato bocciato, ma la volta dopo ho passato l’esame.

Con に: 試験(しけん)に落(お)ちる.

調(しら)べるcercare; controllare; informarsiVerboN4

分(わ)からない言葉(ことば)をネットで調(しら)べました。Ho cercato su internet una parola che non conoscevo.

近(ちか)いvicinoAggettivo in -iN5

駅(えき)はここから近(ちか)いです。La stazione è vicina a qui.

Davanti a un nome, «vicino» di solito è 近(ちか)くの: 近(ちか)くの店(みせ).

鼻(はな)nasoSostantivoN5

寒(さむ)くて鼻(はな)が赤(あか)くなりました。Per il freddo mi è diventato rosso il naso.

Suona come 花(はな), fiore.

〜歳(さい)anni (d’età)ClassificatoreN5

兄(あに)は二十五歳(にじゅうごさい)です。Mio fratello maggiore ha venticinque anni.

Vent’anni è irregolare: 二十歳(はたち).

もう少(すこ)しancora un po’EspressioneN5

もう少(すこ)し安(やす)いのはありますか。Avete qualcosa di un po’ più economico?

カードcarta (di credito o di debito)SostantivoN5

カードで払(はら)ってもいいですか。Posso pagare con la carta?

七(なな)setteNumeraleN5

七(なな)人(にん)で食事(しょくじ)をしました。Abbiamo mangiato insieme in sette.

Anche しち, la lettura abituale in 七時(しちじ) e 七月(しちがつ).

中止(ちゅうし)annullamento; sospensioneSostantivoN4

台風(たいふう)で花火大会(はなびたいかい)が中止(ちゅうし)になりました。Lo spettacolo pirotecnico è stato annullato per il tifone.

Per un evento che non si terrà affatto.

予約(よやく)prenotazioneSostantivoN4

駅(えき)の近(ちか)くのホテルを予約(よやく)しました。Ho prenotato un albergo vicino alla stazione.

Anche verbo: 予約(よやく)する.

元気(げんき)in forma; in salute; vivaceAggettivo in -naN5

祖母(そぼ)は今年(ことし)九十歳(きゅうじゅっさい)ですが、とても元気(げんき)です。Mia nonna quest’anno compie novant’anni, ma sta benissimo.

十分(じゅうぶん)abbastanza; a sufficienzaAggettivo in -naN4

時間(じかん)は十分(じゅうぶん)ありますから、急(いそ)がなくてもいいです。C’è tempo a sufficienza, non c’è bisogno di correre.

Stesso kanji di 十分(じゅっぷん), dieci minuti; decide il contesto.

台風(たいふう)tifoneSostantivoN4

台風(たいふう)で電車(でんしゃ)が止(と)まりました。Per il tifone si sono fermati i treni.

I tifoni sono numerati nel corso dell’anno: 台風(たいふう)五号(ごごう).

合格(ごうかく)superamento (di un esame); promozioneSostantivoN3

第一志望(だいいちしぼう)の高校(こうこう)に合格(ごうかく)しました。Sono stato ammesso alla scuola superiore che era la mia prima scelta.

Anche verbo: 合格(ごうかく)する; l’esame o la scuola prende に.

引(ひ)くtirareVerboN5

このドアは引(ひ)いて開(あ)けます。Questa porta si apre tirando.

Anche cercare sul dizionario e prendersi il raffreddore: 辞書(じしょ)を引(ひ)く, 風邪(かぜ)を引(ひ)く.

押(お)すspingere; premereVerboN5

このボタンを押(お)してください。Prema questo pulsante, per favore.

探(さが)すcercareVerboN4

安(やす)いカメラを探(さが)しています。Cerco una macchina fotografica economica.

暖(あたた)かいtiepido; mite (del tempo)Aggettivo in -iN5

三月(さんがつ)になって、暖(あたた)かくなりました。Adesso che è marzo, si è fatto più mite.

Per l’aria; un cibo caldo o un cuore caldo si scrivono 温(あたた)かい.

書類(しょるい)documento; documenti; carteSostantivoN4

明日(あした)までにこの書類(しょるい)を読(よ)んでください。Leggete questi documenti entro domani, per favore.

漢字(かんじ)kanji, caratteri cinesiSostantivoN5

毎日(まいにち)漢字(かんじ)を五(いつ)つ覚(おぼ)えます。Imparo cinque kanji al giorno.

生活(せいかつ)vita (quotidiana); vivereSostantivoN4

東京(とうきょう)での生活(せいかつ)にもだいぶ慣(な)れました。Mi sono abituato abbastanza alla vita a Tokyo.

Anche verbo: 生活(せいかつ)する. Il modo di vivere giorno per giorno, non la vita intera (人生(じんせい)).

見(み)せるmostrare; far vedereVerboN5

すみません、その時計(とけい)を見(み)せてください。Scusi, mi fa vedere quell’orologio?

髪(かみ)capelliSostantivoN5

髪(かみ)を短(みじか)く切(き)りました。Mi sono fatto tagliare i capelli corti.

Anche 髪(かみ)の毛(け).

〜ごろverso; circa (un momento)SuffissoN5

七時(しちじ)ごろ家(いえ)に帰(かえ)ります。Torno a casa verso le sette.

Per un orario; per una quantità si usa 〜ぐらい.

ありがとうgrazie (informale)EspressioneN5

ありがとう、助(たす)かったよ。Grazie, mi sei stato di grande aiuto.

お茶(ちゃ)tè; tè verdeSostantivoN5

お茶(ちゃ)をどうぞ。Ecco, prendi un po’ di tè.

Senza altre indicazioni, è il tè verde.

どちらquale (dei due); dove (cortese)InterrogativoN5

コーヒーと紅茶(こうちゃ)、どちらがいいですか。Caffè o tè — che cosa preferisce?

なのにeppure; e invece (colloquiale)CongiunzioneN3

七時(しちじ)に会(あ)うって約束(やくそく)したよね。なのに、どうして来(こ)なかったの？Avevamo detto alle sette, no? E allora perché non sei venuto?

Un それなのに accorciato, usato nella conversazione.

りんごmelaSostantivoN5

青森(あおもり)のりんごは有名(ゆうめい)です。Aomori è famosa per le mele.

ピアノpianoforteSostantivoN5

六歳(ろくさい)からピアノを習(なら)っています。Studio pianoforte da quando avevo sei anni.

代(か)わりsostituto; invece (di)SostantivoN4

父(ちち)の代(か)わりに私(わたし)が行(い)きます。Ci vado io al posto di mio padre.

医者(いしゃ)medico; dottoreSostantivoN5

熱(ねつ)が高(たか)いので、医者(いしゃ)に行(い)きます。Ho la febbre alta, quindi vado dal medico.

Nel parlato spesso お医者(いしゃ)さん; ci si rivolge a lui con 先生(せんせい).

卵(たまご)uovoSostantivoN5

朝(あさ)は卵(たまご)とパンを食(た)べます。La mattina mangio uova e pane.

困(こま)るessere in difficoltà; non sapere che fareVerboN4

財布(さいふ)をなくして困(こま)っています。Ho perso il portafoglio e non so che fare.

地震(じしん)terremotoSostantivoN4

夜中(よなか)に小(ちい)さい地震(じしん)がありました。Stanotte c’è stato un piccolo terremoto.

大丈夫(だいじょうぶ)a posto; va beneAggettivo in -naN5

大丈夫(だいじょうぶ)ですか。Tutto bene?

Anche un cortese «no, grazie»: se in un negozio ti offrono una busta, 大丈夫(だいじょうぶ)です di solito vuol dire che non ti serve.

娘(むすめ)figlia (la mia)SostantivoN4

娘(むすめ)はピアノを習(なら)っています。Mia figlia studia pianoforte.

Quella di un altro: 娘(むすめ)さん.

家賃(やちん)affittoSostantivoN3

駅(えき)に近(ちか)い部屋(へや)は家賃(やちん)が高(たか)い。Gli appartamenti vicino alla stazione hanno affitti alti.

寺(てら)tempio buddhistaSostantivoN4

京都(きょうと)には古(ふる)いお寺(てら)がたくさんある。A Kyoto ci sono molti templi antichi.

Di solito con il prefisso cortese, お寺(てら); nei nomi diventa 〜寺(じ).

少(すく)ないpochi; pocoAggettivo in -iN5

今年(ことし)は雪(ゆき)が少(すく)ないです。Quest’anno c’è poca neve.

春(はる)primaveraSostantivoN5

春(はる)は暖(あたた)かくて、気持(きも)ちがいいです。La primavera è tiepida e piacevole.

止(と)めるfermare (qualcosa); parcheggiareVerboN4

ここに車(くるま)を止(と)めてもいいですか。Posso parcheggiare la macchina qui?

Transitivo; ciò che si ferma prende を.

止(や)めるsmettere; rinunciare aVerboN4

たばこを止(や)めました。Ho smesso di fumare.

Si scrive spesso in kana: やめる. Letto とめる, lo stesso kanji ferma una cosa o parcheggia un’auto.

秋(あき)autunnoSostantivoN5

秋(あき)は涼(すず)しいので、好(す)きです。L’autunno mi piace perché è fresco.

都市(とし)cittàSostantivoN3

大(おお)きな都市(とし)では、家賃(やちん)が高(たか)いです。Nelle grandi città gli affitti sono alti.

金曜日(きんようび)venerdìSostantivoN5

金曜日(きんようび)の夜(よる)、友達(ともだち)と飲(の)みに行(い)きます。Venerdì sera vado a bere con gli amici.

食事(しょくじ)pastoSostantivoN4

昨日(きのう)は家族(かぞく)と食事(しょくじ)をしました。Ieri ho mangiato con la mia famiglia.

Anche verbo: 食事(しょくじ)する.

〜個(こ)classificatore per piccoli oggettiClassificatoreN5

あめを五個(ごこ)もらいました。Mi hanno regalato cinque caramelle.

Cose piccole e compatte; spesso intercambiabile con i numeri nativi.

じゃあallora; in tal casoCongiunzioneN4

雨(あめ)がなかなか止(や)まないね。じゃあ、タクシーで行(い)こうか。Questa pioggia non smette proprio, eh. Allora prendiamo un taxi?

Il では colloquiale; si usa anche per salutare: じゃあ、また.

どうcome; che ne dici diInterrogativoN5

新(あたら)しい仕事(しごと)はどうですか。Com’è il nuovo lavoro?

わけmotivo; (al negativo) non è che…SostantivoN3

それにはわけがあります。C’è un motivo per questo.

Si scrive anche 訳(わけ).

パーティーfestaSostantivoN5

土曜日(どようび)に友達(ともだち)の家(いえ)でパーティーがあります。Sabato c’è una festa a casa di un amico.

一日(ついたち)il primo (del mese)SostantivoN5

来月(らいげつ)の一日(ついたち)から新(あたら)しい仕事(しごと)を始(はじ)めます。Dal primo del mese prossimo comincio un nuovo lavoro.

Letto いちにち, vuol dire «un giorno» o «tutto il giorno».

一日(いちにち)un giorno; tutto il giornoSostantivoN5

一日(いちにち)に三回(さんかい)薬(くすり)を飲(の)みます。Prendo la medicina tre volte al giorno.

Letti ついたち, gli stessi caratteri sono il primo del mese.

両親(りょうしん)genitoriSostantivoN5

両親(りょうしん)は北海道(ほっかいどう)に住(す)んでいます。I miei genitori vivono in Hokkaido.

Quelli di un altro: ご両親(りょうしん).

会議室(かいぎしつ)sala riunioniSostantivoN4

会議室(かいぎしつ)には誰(だれ)もいません。Nella sala riunioni non c’è nessuno.

体(からだ)corpo; saluteSostantivoN5

体(からだ)に気(き)をつけてください。Abbi cura di te, mi raccomando.

冷(つめ)たいfreddo (al tatto)Aggettivo in -iN5

冷(つめ)たい雨(あめ)が降(ふ)っています。Cade una pioggia fredda.

Per l’acqua, le bevande, la pioggia o una mano; l’aria fredda è 寒(さむ)い.

利子(りし)interesse (sul denaro)SostantivoN3

この口座(こうざ)には利子(りし)がほとんどつきません。Questo conto non dà quasi nessun interesse.

咲(さ)くsbocciare; fiorireVerboN4

桜(さくら)は三月(さんがつ)の終(お)わりごろに咲(さ)きます。I ciliegi fioriscono verso la fine di marzo.

四(よん)quattroNumeraleN5

四(よ)時(じ)に会(あ)いましょう。Vediamoci alle quattro.

Anche し, che sopravvive in parole fisse come 四月(しがつ); davanti a 時(じ) e 人(にん) si accorcia in よ.

多(おお)くmolti; molto; gran parteSostantivoN3

休(やす)みの日(ひ)には、多(おお)くの人(ひと)がこの店(みせ)を訪(おとず)れます。Nei giorni festivi in questo negozio viene molta gente.

Davanti a un nome si dice 多(おお)くの人(ひと), non 多(おお)い人(ひと).

心(こころ)cuore; animoSostantivoN4

その言葉(ことば)は今(いま)も心(こころ)に残(のこ)っています。Quelle parole mi sono rimaste nel cuore.

手紙(てがみ)letteraSostantivoN5

祖母(そぼ)に手紙(てがみ)を書(か)きました。Ho scritto una lettera alla nonna.

掃除(そうじ)pulizia; pulizieSostantivoN4

週末(しゅうまつ)に部屋(へや)を掃除(そうじ)します。Nel fine settimana pulisco la mia stanza.

Anche verbo: 掃除(そうじ)する.

月曜日(げつようび)lunedìSostantivoN5

月曜日(げつようび)は仕事(しごと)が忙(いそが)しいです。Il lunedì al lavoro c’è tanto da fare.

I giorni prendono il nome da luna, fuoco, acqua, legno, metallo, terra e sole — come i nostri, che vengono da Luna, Marte, Mercurio, Giove, Venere.

本当(ほんとう)にdavvero; veramenteAvverbioN4

手伝(てつだ)ってくれて、本当(ほんとう)にありがとう。Grazie davvero di avermi aiutato.

無(な)くすperdereVerboN4

駅(えき)で財布(さいふ)を無(な)くしました。Ho perso il portafoglio alla stazione.

Spesso in kana: なくす.

留学(りゅうがく)studio all’esteroSostantivoN4

来年(らいねん)、イギリスに留学(りゅうがく)するつもりです。L’anno prossimo ho intenzione di studiare in Gran Bretagna.

Anche verbo: 留学(りゅうがく)する.

空(す)く(lo stomaco) vuotarsi; avere fameVerboN5

お腹(なか)が空(す)きました。Ho fame.

Letto あく, lo stesso verbo vuol dire liberarsi (un posto, una stanza).

空(あ)くessere libero; liberarsiVerboN4

金曜日(きんようび)の夜(よる)なら空(あ)いています。Venerdì sera sono libero.

Per il tempo e per i posti: 空(あ)いている, «libero, disponibile».

質問(しつもん)domandaSostantivoN5

何(なに)か質問(しつもん)がありますか。Avete domande?

Anche verbo: 質問(しつもん)する.

辞(や)めるlasciare (un lavoro); dimettersiVerboN4

姉(あね)は去年(きょねん)会社(かいしゃ)を辞(や)めました。Mia sorella l’anno scorso ha lasciato la ditta.

Per lasciare un lavoro o un incarico; smettere un’abitudine di solito si scrive やめる.

返事(へんじ)rispostaSostantivoN4

友達(ともだち)にメールを送(おく)ったのに、まだ返事(へんじ)が来(き)ません。Ho scritto una mail al mio amico, ma ancora nessuna risposta.

Anche il rispondere quando si sente chiamare il proprio nome: はい.

選(えら)ぶscegliereVerboN4

プレゼントを選(えら)ぶのに一時間(いちじかん)もかかりました。Per scegliere un regalo ci ho messo un’ora intera.

郵便局(ゆうびんきょく)ufficio postale; postaSostantivoN5

郵便局(ゆうびんきょく)で切手(きって)を買(か)いました。Ho comprato i francobolli alla posta.

重(おも)いpesanteAggettivo in -iN5

このかばんは重(おも)いです。Questa borsa è pesante.

階段(かいだん)scaleSostantivoN5

エレベーターがないので、階段(かいだん)を使(つか)います。Non c’è l’ascensore, quindi faccio le scale.

青(あお)いblu; azzurroAggettivo in -iN5

この辺(へん)の海(うみ)はとても青(あお)いです。Il mare da queste parti è azzurrissimo.

頼(たの)むchiedere (un favore); ordinareVerboN4

兄(あに)に車(くるま)で駅(えき)まで送(おく)ってくれるように頼(たの)みました。Ho chiesto a mio fratello di accompagnarmi in macchina alla stazione.

La persona a cui si chiede prende に.

風(かぜ)ventoSostantivoN5

今日(きょう)は風(かぜ)が強(つよ)いですね。Oggi c’è vento, eh?

Si pronuncia come 風邪(かぜ), «raffreddore»; i kanji sono diversi.

ありがとうございますgrazieEspressioneN5

きれいな花(はな)をありがとうございます。Grazie per i bei fiori.

Tra amici ありがとう; per qualcosa di già concluso spesso ありがとうございました.

それcodesto; quello (vicino a te)PronomeN5

それは何(なん)ですか。Che cos’è quello?

それからe poi; dopoCongiunzioneN5

朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べて、それから学校(がっこう)へ行(い)きます。Faccio colazione e poi vado a scuola.

どのquale (davanti a un nome)InterrogativoN5

どの電車(でんしゃ)に乗(の)りますか。Quale treno prendiamo?

ほとんどquasi; quasi tuttoAvverbioN4

宿題(しゅくだい)はほとんど終(お)わりました。Ho quasi finito i compiti.

Con il negativo: ほとんど分(わ)かりません, non capisco quasi niente.

もっとdi più; piùAvverbioN4

もっとゆっくり話(はな)してください。Parli più lentamente, per favore.

アパートappartamento; piccolo condominioSostantivoN5

駅(えき)の近(ちか)くのアパートに住(す)んでいます。Abito in un appartamento vicino alla stazione.

Un condominio più grande e solido è una マンション — tutt’altro che una villa.

ゲームgioco (di solito videogioco)SostantivoN5

弟(おとうと)は毎晩(まいばん)ゲームをしています。Mio fratello minore gioca ai videogiochi tutte le sere.

Soprattutto videogiochi; una partita sportiva è 試合(しあい).

ゴミspazzatura; rifiutiSostantivoN4

ゴミは朝(あさ)8時(じ)までに出(だ)してください。Portate fuori la spazzatura entro le otto di mattina, per favore.

Si scrive anche in hiragana: ごみ.

ラーメンramen (zuppa di spaghetti)SostantivoN5

駅(えき)の近(ちか)くでラーメンを食(た)べました。Ho mangiato un ramen vicino alla stazione.

Gli spaghetti in brodo si mangiano facendo rumore, e non è scortese.

三(みっ)つtre (oggetti)NumeraleN5

卵(たまご)を三(みっ)つ買(か)いました。Ho comprato tre uova.

健康(けんこう)salute; sanoSostantivoN3

健康(けんこう)のために、毎朝(まいあさ)三十分(さんじゅっぷん)歩(ある)いています。Ogni mattina cammino mezz’ora per la salute.

Anche aggettivo in -na: 健康(けんこう)な人(ひと), una persona sana.

冷蔵庫(れいぞうこ)frigoriferoSostantivoN5

冷蔵庫(れいぞうこ)に牛乳(ぎゅうにゅう)がありますか。In frigo c’è del latte?

千(せん)milleNumeraleN5

チケットは三千(さんぜん)円(えん)でした。Il biglietto costava tremila yen.

Cambi di suono: 三千(さんぜん), 八千(はっせん).

味(あじ)sapore; gustoSostantivoN4

このスープは味(あじ)が薄(うす)いです。Questa zuppa è un po’ sciapa.

Un sapore «sottile» è un sapore leggero: 味(あじ)が薄(うす)い.

夜中(よなか)piena notteSostantivoN4

夜中(よなか)に電話(でんわ)が鳴(な)って、起(お)きてしまいました。In piena notte ha squillato il telefono e mi ha svegliato.

失敗(しっぱい)fallimento; erroreSostantivoN4

一度(いちど)失敗(しっぱい)しても、また頑張(がんば)れば大丈夫(だいじょうぶ)です。Sbagliare una volta non importa, se continui a provarci.

Anche verbo: 失敗(しっぱい)する.

少(すこ)しずつun po’ alla voltaAvverbioN4

毎日(まいにち)少(すこ)しずつ漢字(かんじ)を覚(おぼ)えています。Ogni giorno imparo i kanji un po’ alla volta.

引(ひ)っ越(こ)しtraslocoSostantivoN3

引(ひ)っ越(こ)しは来月(らいげつ)の十日(とおか)に決(き)まりました。Il trasloco è fissato per il dieci del mese prossimo.

Il verbo è 引(ひ)っ越(こ)す.

教室(きょうしつ)aula; corsoSostantivoN5

教室(きょうしつ)で食(た)べないでください。In aula non si mangia, per favore.

Anche un corso per un hobby: 料理(りょうり)教室(きょうしつ), un corso di cucina.

散歩(さんぽ)passeggiataSostantivoN5

夕方(ゆうがた)、公園(こうえん)を散歩(さんぽ)しました。Verso sera ho fatto una passeggiata al parco.

Anche verbo: 散歩(さんぽ)する.

昔(むかし)tanto tempo fa; un tempoSostantivoN4

昔(むかし)、ここには小(ちい)さい川(かわ)がありました。Tanto tempo fa qui c’era un piccolo fiume.

晴(は)れるrasserenarsi; fare bel tempoVerboN5

朝(あさ)は雨(あめ)でしたが、午後(ごご)は晴(は)れました。La mattina pioveva, ma il pomeriggio si è rasserenato.

桜(さくら)fiori di ciliegio; ciliegioSostantivoN4

東京(とうきょう)の桜(さくら)は三月(さんがつ)の終(お)わりごろに咲(さ)きます。A Tokyo i ciliegi fioriscono verso la fine di marzo.

毎年(まいとし)ogni annoSostantivoN5

毎年(まいとし)夏(なつ)に海(うみ)へ行(い)きます。Ogni estate andiamo al mare.

Si legge anche まいねん.

毎週(まいしゅう)ogni settimanaSostantivoN5

毎週(まいしゅう)土曜日(どようび)にテニスをします。Gioco a tennis ogni sabato.

海外(かいがい)estero; oltremareSostantivoN4

初(はじ)めて海外(かいがい)に行(い)きます。Vado all’estero per la prima volta.

直(なお)すriparare; correggereVerboN4

父(ちち)が壊(こわ)れた椅子(いす)を直(なお)してくれた。Mio padre mi ha aggiustato la sedia rotta.

Prende を; il partner è 直(なお)る. Per curare una malattia, 治(なお)す.

約束(やくそく)promessa; appuntamentoSostantivoN4

友達(ともだち)と6時(じ)に会(あ)う約束(やくそく)をしました。Ho appuntamento con un amico alle sei.

Per vedere persone; una prenotazione al ristorante o dal medico è 予約(よやく).

計画(けいかく)piano; progettoSostantivoN4

新(あたら)しい店(みせ)の計画(けいかく)を立(た)てています。Stiamo preparando il piano per un nuovo negozio.

通(かよ)うfrequentare; fare il pendolareVerboN4

毎日(まいにち)電車(でんしゃ)で会社(かいしゃ)に通(かよ)っています。Ogni giorno vado al lavoro in treno.

Per andare in un posto ripetutamente: lavoro, scuola, un ambulatorio.

過(す)ごすpassare (il tempo); trascorrereVerboN3

夏休(なつやす)みは祖父母(そふぼ)の家(いえ)で過(す)ごしました。Ho trascorso le vacanze estive dai nonni.

遠(とお)いlontanoAggettivo in -iN5

空港(くうこう)は町(まち)から少(すこ)し遠(とお)いです。L’aeroporto è un po’ lontano dalla città.

電気(でんき)luce; elettricitàSostantivoN5

部屋(へや)の電気(でんき)をつけてください。Accendi la luce nella stanza, per favore.

In una stanza 電気(でんき) di solito vuol dire la luce.

音(おと)suono; rumoreSostantivoN4

外(そと)で大(おお)きい音(おと)がしました。Fuori c’è stato un forte rumore.

〜様(さま)signor; signora (suffisso cortese)SuffissoN4

封筒(ふうとう)には、相手(あいて)の名前(なまえ)の後(あと)に「様(さま)」をつけてください。Sulla busta mettete il titolo di cortesia dopo il nome del destinatario, per favore.

Più cortese di さん, si usa per i clienti e nelle lettere; mai dopo il proprio nome.

お菓子(かし)dolci; dolcetti; snackSostantivoN5

友達(ともだち)の家(いえ)にお菓子(かし)を持(も)って行(い)きました。Ho portato dei dolcetti a casa del mio amico.

どんなche tipo di; qualeInterrogativoN5

どんな音楽(おんがく)が好(す)きですか。Che tipo di musica ti piace?

ひどいcrudele; terribileAggettivo in -iN4

そんなことを言(い)うなんて、ひどいです。È crudele da parte tua dire una cosa del genere.

Anche «forte, violento»: ひどい雨(あめ), una pioggia tremenda.

スープzuppa; minestra (all’occidentale)SostantivoN5

寒(さむ)かったので、スープを作(つく)りました。Faceva freddo, quindi ho fatto una zuppa.

チームsquadraSostantivoN4

会社(かいしゃ)のサッカーチームに入(はい)りました。Sono entrato nella squadra di calcio della ditta.

プレゼントregaloSostantivoN4

彼女(かのじょ)へのプレゼントは何(なに)がいいと思(おも)いますか。Secondo te che regalo andrebbe bene per la mia ragazza?

Anche verbo: プレゼントする.

先(さき)avanti; più in làSostantivoN5

駅(えき)はこの先(さき)です。La stazione è appena più avanti.

場所(ばしょ)luogo; postoSostantivoN5

静(しず)かな場所(ばしょ)で勉強(べんきょう)したいです。Voglio studiare in un posto tranquillo.

壊(こわ)れるrompersi; guastarsiVerboN4

パソコンが壊(こわ)れて、困(こま)っています。Mi si è rotto il computer e sono nei guai.

嬉(うれ)しいcontento; felice (di qualcosa)Aggettivo in -iN4

友達(ともだち)から手紙(てがみ)が来(き)て、嬉(うれ)しかったです。Sono stato contento di ricevere una lettera da un amico.

Spesso in kana: うれしい.

季節(きせつ)stagioneSostantivoN4

どの季節(きせつ)が一番(いちばん)好(す)きですか。Qual è la stagione che preferisci?

引(ひ)っ越(こ)すtraslocareVerboN4

子供(こども)が生(う)まれたので、広(ひろ)い部屋(へや)に引(ひ)っ越(こ)した。È nato nostro figlio, quindi ci siamo trasferiti in un appartamento più grande.

Il nome è 引(ひ)っ越(こ)し.

必要(ひつよう)necessarioAggettivo in -naN4

海外(かいがい)旅行(りょこう)にはパスポートが必要(ひつよう)です。Per viaggiare all’estero serve il passaporto.

Spesso nome: 急(いそ)ぐ必要(ひつよう)はない, «non c’è bisogno di correre».

新幹線(しんかんせん)treno ad alta velocità; shinkansenSostantivoN4

新幹線(しんかんせん)はとても速(はや)いです。Lo shinkansen è velocissimo.

旅館(りょかん)locanda giapponese; ryokanSostantivoN4

京都(きょうと)では旅館(りょかん)に泊(と)まりたいです。A Kyoto vorrei dormire in una locanda tradizionale.

暇(ひま)libero (non impegnato)Aggettivo in -naN5

明日(あした)は暇(ひま)ですか。Domani sei libero?

村(むら)villaggio; paeseSostantivoN4

その村(むら)には店(みせ)が一軒(いっけん)しかありません。In quel paese c’è un solo negozio.

残(のこ)るrestare; avanzareVerboN4

仕事(しごと)が残(のこ)っているので、今日(きょう)は帰(かえ)りが遅(おそ)くなる。Ho ancora lavoro da finire, quindi oggi torno tardi.

Prende が; il partner è 残(のこ)す.

決(き)まるessere deciso; essere fissatoVerboN4

旅行(りょこう)の日(ひ)が決(き)まりました。La data del viaggio è stata fissata.

Intransitivo: il programma viene deciso; deciderlo tu è 決(き)める.

消(け)すspegnere; cancellareVerboN5

出(で)かける前(まえ)に電気(でんき)を消(け)してください。Spegni la luce prima di uscire, per favore.

牛乳(ぎゅうにゅう)latteSostantivoN5

子供(こども)は毎朝(まいあさ)牛乳(ぎゅうにゅう)を飲(の)みます。I bambini bevono il latte ogni mattina.

Nel caffè e nel tè si dice anche ミルク.

物(もの)cosa; oggettoSostantivoN5

この店(みせ)には安(やす)くていい物(もの)がたくさんあります。Questo negozio ha tante belle cose a poco prezzo.

Qualcosa che si vede e si tocca; una faccenda o un fatto è こと.

社長(しゃちょう)presidente della ditta; amministratore delegatoSostantivoN4

社長(しゃちょう)が新(あたら)しい計画(けいかく)について話(はな)しました。Il presidente ha parlato del nuovo progetto.

祭(まつ)りfesta; sagraSostantivoN4

この町(まち)のお祭(まつ)りは毎年(まいとし)八月(はちがつ)にあります。La festa di questa città si tiene ogni agosto.

Nel parlato di solito お祭(まつ)り.

笑(わら)うridere; sorridereVerboN4

友達(ともだち)の話(はなし)を聞(き)いて、みんな笑(わら)いました。Tutti hanno riso al racconto del mio amico.

紅茶(こうちゃ)tè neroSostantivoN5

紅茶(こうちゃ)とケーキをお願(ねが)いします。Un tè e una torta, per favore.

Alla lettera «tè rosso»: il tè che si beve con il latte o il limone.

続(つづ)けるcontinuare (qualcosa)VerboN4

医者(いしゃ)に言(い)われて、毎朝(まいあさ)の散歩(さんぽ)を続(つづ)けています。Su consiglio del medico continuo a camminare ogni mattina.

Qualcosa continua da sé con 続(つづ)く.

親(おや)genitore; genitoriSostantivoN4

親(おや)に相談(そうだん)してから決(き)めます。Deciderò dopo averne parlato con i miei.

Un genitore o entrambi; 両親(りょうしん) sono sempre tutti e due.

赤(あか)いrossoAggettivo in -iN5

秋(あき)になると、山(やま)が赤(あか)くなります。In autunno le montagne diventano rosse.

音楽(おんがく)musicaSostantivoN5

寝(ね)る前(まえ)に静(しず)かな音楽(おんがく)を聞(き)きます。Prima di dormire ascolto musica tranquilla.

飛行機(ひこうき)aereoSostantivoN5

飛行機(ひこうき)で北海道(ほっかいどう)へ行(い)きます。Vado in Hokkaido in aereo.

〜行(ゆ)きdiretto a; perSuffissoN4

これは東京(とうきょう)行(ゆ)きの電車(でんしゃ)ですか。È questo il treno per Tokyo?

Si legge anche いき.

この辺(へん)qui intorno; da queste partiSostantivoN4

この辺(へん)にコンビニはありますか。C’è un minimarket qui intorno?

ところでa propositoCongiunzioneN4

ところで、明日(あした)の会議(かいぎ)は何時(なんじ)からですか。A proposito, a che ora comincia la riunione di domani?

やっとfinalmenteAvverbioN4

三時間(さんじかん)待(ま)って、やっと順番(じゅんばん)が来(き)ました。Dopo tre ore di attesa è finalmente arrivato il mio turno.

Dopo fatica o attesa; chi parla è sollevato.

カレーcurry (con riso)SostantivoN5

日曜日(にちようび)は父(ちち)がカレーを作(つく)ります。La domenica mio padre fa il curry.

シャツcamicia; magliettaSostantivoN5

この白(しろ)いシャツは父(ちち)のです。Questa camicia bianca è di mio padre.

ビールbirraSostantivoN5

夏(なつ)はビールがおいしいですね。D’estate la birra è buona, eh?

ボールpalla; palloneSostantivoN4

公園(こうえん)で子供(こども)とボールで遊(あそ)びました。Al parco ho giocato a palla con i miei figli.

レストランristoranteSostantivoN5

今晩(こんばん)はレストランで食(た)べましょう。Stasera mangiamo al ristorante.

Di solito un ristorante all’occidentale.

三日(みっか)il 3; tre giorniNumeraleN5

京都(きょうと)に三日(みっか)いました。Sono stato a Kyoto tre giorni.

上(あ)がるsalire; entrare (in casa)VerboN4

どうぞ、上(あ)がってください。Prego, entra pure.

Detto a un ospite: dall’ingresso si «sale» in casa.

今夜(こんや)stanotte; staseraSostantivoN4

今夜(こんや)は早(はや)く寝(ね)ようと思(おも)います。Stasera penso di andare a letto presto.

今度(こんど)la prossima volta; questa voltaSostantivoN4

今度(こんど)、一緒(いっしょ)に食事(しょくじ)に行(い)きませんか。Una volta di queste andiamo a mangiare insieme?

Di solito guarda avanti: «la prossima volta, uno di questi giorni».

何度(なんど)もtante volte; più volteAvverbioN4

何度(なんど)も電話(でんわ)しましたが、だれも出(で)ませんでした。Ho telefonato più volte, ma non ha risposto nessuno.

先週(せんしゅう)la settimana scorsaSostantivoN5

先週(せんしゅう)、友達(ともだち)と映画(えいが)を見(み)ました。La settimana scorsa ho visto un film con un amico.

地図(ちず)mappa; cartinaSostantivoN5

駅(えき)で町(まち)の地図(ちず)をもらいました。Alla stazione ho preso una cartina della città.

塩(しお)saleSostantivoN5

塩(しお)を取(と)ってください。Mi passi il sale, per favore?

弁当(べんとう)pranzo al sacco; bentōSostantivoN5

毎日(まいにち)お弁当(べんとう)を作(つく)ります。Ogni giorno mi preparo il pranzo da portare via.

Di solito con お: お弁当(べんとう).

弾(ひ)くsuonare (uno strumento)VerboN5

姉(あね)はピアノを弾(ひ)くのが上手(じょうず)です。Mia sorella maggiore suona bene il pianoforte.

Per gli strumenti a corde o a tastiera; uno strumento a fiato è 吹(ふ)く.

揚(あ)げるfriggere (in olio abbondante)VerboN4

鶏肉(とりにく)を油(あぶら)で揚(あ)げました。Ho fritto del pollo.

Suona come あげる, «dare», ma è un’altra parola.

曲(ま)がるgirare (a un angolo)VerboN5

二(ふた)つ目(め)の角(かど)を左(ひだり)に曲(ま)がってください。Al secondo incrocio giri a sinistra, per favore.

枯(か)れるappassire; seccarsi (di una pianta)VerboN3

旅行(りょこう)の間(あいだ)に水(みず)をやらなかったので、花(はな)が枯(か)れてしまいました。Mentre ero via non ho annaffiato i fiori, quindi sono seccati.

森(もり)foresta; boscoSostantivoN4

森(もり)の中(なか)は静(しず)かで涼(すず)しいです。Nel bosco è tranquillo e fresco.

Un bosco grande e fitto; uno più piccolo è 林(はやし).

涼(すず)しいfresco (piacevolmente)Aggettivo in -iN5

朝(あさ)と夜(よる)は涼(すず)しいです。Mattina e sera fa fresco.

温泉(おんせん)terme; sorgente termaleSostantivoN4

週末(しゅうまつ)は家族(かぞく)で温泉(おんせん)に行(い)きました。Nel fine settimana sono andato alle terme con la famiglia.

点(てん)punto; punteggioSostantivoN4

最後(さいご)の一分(いっぷん)で点(てん)を取(と)りました。Abbiamo segnato all’ultimo minuto.

Dopo un numero è un classificatore: 三点(さんてん).

玄関(げんかん)ingressoSostantivoN4

玄関(げんかん)で靴(くつ)を脱(ぬ)いでください。Si tolga le scarpe all’ingresso, per favore.

La zona ribassata subito dentro la porta, dove si lasciano le scarpe.

癖(くせ)vizio; abitudineSostantivoN3

考(かんが)え事(ごと)をするとき、髪(かみ)を触(さわ)る癖(くせ)がある。Quando penso ho il vizio di toccarmi i capelli.

Di solito un’abitudine involontaria o cattiva; una scelta voluta è 習慣(しゅうかん).

短(みじか)いcorto; breveAggettivo in -iN5

このズボンは少(すこ)し短(みじか)いです。Questi pantaloni sono un po’ corti.

Corto di lunghezza o di tempo; una persona bassa è 背(せ)が低(ひく)い.

結果(けっか)risultato; esitoSostantivoN3

検査(けんさ)の結果(けっか)は、来週(らいしゅう)分(わ)かります。I risultati del test si sapranno la settimana prossima.

脱(ぬ)ぐtogliersi (vestiti, scarpe)VerboN5

家(いえ)に入(はい)るときは、靴(くつ)を脱(ぬ)ぎます。Entrando in casa ci si tolgono le scarpe.

Un solo verbo per togliersi tutto, qualunque verbo sia servito a metterlo.

見(み)つかるessere trovato; saltare fuoriVerboN4

なくした鍵(かぎ)が、かばんの底(そこ)から見(み)つかった。La chiave che avevo perso è saltata fuori in fondo alla borsa.

Prende が; il partner è 見(み)つける. Il verbo naturale quando in quel momento non stavi cercando.

覚(おぼ)えるimparare a memoria; ricordareVerboN5

先生(せんせい)の名前(なまえ)をもう覚(おぼ)えましたか。Hai già imparato il nome dell’insegnante?

覚(おぼ)えています vuol dire che una cosa la ricordi ancora.

買(か)い物(もの)spesa; acquisti; shoppingSostantivoN5

土曜日(どようび)に母(はは)と買(か)い物(もの)に行(い)きました。Sabato sono andato a fare spese con mia madre.

Anche verbo: 買(か)い物(もの)する.

近所(きんじょ)vicinato; dintorniSostantivoN4

近所(きんじょ)に遅(おそ)くまで開(あ)いているスーパーがあります。Qui vicino c’è un supermercato aperto fino a tardi.

途端(とたん)nel momento in cui; appenaSostantivoN3

家(いえ)を出(で)た途端(とたん)に、雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。Appena uscito di casa ha cominciato a piovere.

Dopo un verbo al passato, 〜た途端(とたん)に; quello che segue succede e basta, non è una scelta.

週(しゅう)settimanaSostantivoN4

週(しゅう)に二回(にかい)プールに行(い)きます。Vado in piscina due volte a settimana.

進(すす)むavanzare; andare avantiVerboN4

この道(みち)をまっすぐ進(すす)んでください。Prosegua dritto lungo questa strada, per favore.

飛(と)ぶvolareVerboN4

空(そら)を鳥(とり)が飛(と)んでいます。Gli uccelli volano nel cielo.

鳥(とり)uccelloSostantivoN5

鳥(とり)の声(こえ)で目(め)が覚(さ)めました。Mi sono svegliato con il canto degli uccelli.

いたすfare (umile)VerboN4

お荷物(にもつ)は、こちらでお預(あず)かりいたします。I bagagli li custodiamo noi qui.

Umile di する; di solito in kana.

いっぱいpieno; tantoAvverbioN5

お腹(なか)がいっぱいです。Sono pieno.

Pieno, di stomaco, stanza o treno; nel parlato informale anche «tanto».

おばあさんnonna; anzianaSostantivoN5

おばあさんの家(いえ)は駅(えき)の近(ちか)くです。La casa della nonna è vicino alla stazione.

La ばあ lunga conta: おばさん è zia.

お母(かあ)さんmadre (di un altro); mammaSostantivoN5

お母(かあ)さん、今日(きょう)の晩(ばん)ご飯(はん)は何(なに)？Mamma, che c’è per cena?

Anche il modo di chiamare la propria madre.

そんなcosì; di quel tipoPronomeN5

そんなことはありません。Ma no, non è affatto vero.

Spesso una risposta modesta a un complimento.

まずprima di tutto; innanzituttoAvverbioN4

まず手(て)を洗(あら)って、それから料理(りょうり)を始(はじ)めます。Prima lavati le mani, poi comincia a cucinare.

まっすぐdrittoAvverbioN5

この道(みち)をまっすぐ行(い)ってください。Vada sempre dritto per questa strada.

エアコンcondizionatoreSostantivoN5

この部屋(へや)にはエアコンがありません。In questa stanza non c’è il condizionatore.

In Giappone di solito scalda anche, oltre a rinfrescare.

コートcappottoSostantivoN5

このコートはとても暖(あたた)かいです。Questo cappotto è molto caldo.

プールpiscinaSostantivoN5

夏(なつ)は毎日(まいにち)プールで泳(およ)ぎます。D’estate nuoto in piscina tutti i giorni.

今月(こんげつ)questo meseSostantivoN5

今月(こんげつ)は雨(あめ)が多(おお)いですね。Questo mese piove tanto, eh?

伸(の)びるallungarsi; crescere; migliorareVerboN3

夏休(なつやす)みの間(あいだ)に、息子(むすこ)の背(せ)が5センチも伸(の)びた。Durante le vacanze estive mio figlio è cresciuto di cinque centimetri.

Prende が; il partner è 伸(の)ばす.

使(つか)い方(かた)modo di usare; istruzioniSostantivoN4

新(あたら)しいスマホの使(つか)い方(かた)が分(わ)かりません。Non so come si usa il mio nuovo smartphone.

例(れい)esempioSostantivoN4

例(れい)を見(み)てから、答(こた)えてください。Guardate prima l’esempio, poi rispondete.

優(やさ)しいgentile; dolceAggettivo in -iN4

祖母(そぼ)は誰(だれ)にでも優(やさ)しい人(ひと)だった。Mia nonna era gentile con tutti.

Suona come 易(やさ)しい, «facile»; per iscritto li distinguono i kanji.

先月(せんげつ)il mese scorsoSostantivoN5

先月(せんげつ)、日本(にほん)に来(き)ました。Sono arrivato in Giappone il mese scorso.

先輩(せんぱい)collega più anziano; chi è entrato primaSostantivoN4

会社(かいしゃ)の先輩(せんぱい)に仕事(しごと)を教(おし)えてもらいました。Un collega più anziano mi ha insegnato il lavoro.

Decide chi è entrato prima, non l’età; si usa anche a scuola.

分(わ)けるdividere; separare; spartireVerboN4

ゴミは種類(しゅるい)ごとに分(わ)けて出(だ)します。I rifiuti si separano per tipo prima di portarli fuori.

卒業(そつぎょう)diploma; laurea (il concludere gli studi)SostantivoN4

三月(さんがつ)に大学(だいがく)を卒業(そつぎょう)します。A marzo mi laureo.

Anche verbo, con を: 大学(だいがく)を卒業(そつぎょう)する.

参加(さんか)partecipazioneSostantivoN3

地域(ちいき)の行事(ぎょうじ)にはなるべく参加(さんか)するようにしている。Cerco di partecipare agli eventi del quartiere quando posso.

Anche verbo: 参加(さんか)する, con に per ciò a cui si partecipa.

受(う)けるsostenere (un esame); seguire (una lezione)VerboN4

来月(らいげつ)、大学院(だいがくいん)の試験(しけん)を受(う)けます。Il mese prossimo sostengo l’esame di ammissione alla scuola post-laurea.

合(あ)うandare bene; stare bene; adattarsiVerboN4

この靴(くつ)はサイズが合(あ)いません。Queste scarpe non sono della misura giusta.

Suona come 会(あ)う, «incontrare», ma è un’altra parola con il suo kanji.

呼(よ)ぶchiamare (qualcuno); far venireVerboN5

すみません、タクシーを呼(よ)んでください。Scusi, potrebbe chiamare un taxi?

Una telefonata è 電話(でんわ)をかける.

喜(よろこ)ぶrallegrarsi; essere feliceVerboN4

祖父(そふ)はプレゼントをとても喜(よろこ)びました。Il nonno è stato felicissimo del regalo.

Descrive come qualcuno reagisce in modo visibile; per sé stessi è più naturale 嬉(うれ)しい.

夕方(ゆうがた)tardo pomeriggio; sul far della seraSostantivoN5

夕方(ゆうがた)から雨(あめ)が降(ふ)ります。Dal tardo pomeriggio pioverà.

Il momento intorno al tramonto, prima di 夜(よる).

大事(だいじ)importante; preziosoAggettivo in -naN4

これは祖母(そぼ)にもらった大事(だいじ)な時計(とけい)です。Questo è un orologio prezioso che mi ha regalato la nonna.

お大事(だいじ)に è ciò che si dice a chi è malato.

工事(こうじ)lavori (edili, stradali)SostantivoN3

道路(どうろ)の工事(こうじ)がうるさくて眠(ねむ)れません。I lavori stradali fanno così rumore che non riesco a dormire.

帰(かえ)りla strada del ritorno; il ritornoSostantivoN4

帰(かえ)りにスーパーで買(か)い物(もの)をします。Tornando a casa faccio la spesa al supermercato.

必(かなら)ずimmancabilmente; sempreAvverbioN4

出(で)かけるときは、必(かなら)ず鍵(かぎ)をかけてください。Quando esci, chiudi sempre la porta a chiave.

意見(いけん)opinione; parereSostantivoN4

会議(かいぎ)では、みんなが自由(じゆう)に意見(いけん)を言(い)いました。Alla riunione tutti hanno espresso liberamente il loro parere.

晩(ばん)sera; notteSostantivoN5

晩(ばん)は家(いえ)で本(ほん)を読(よ)みます。La sera leggo a casa.

Anche in 晩(ばん)ご飯(はん), cena.

景色(けしき)panorama; paesaggioSostantivoN4

山(やま)の上(うえ)から見(み)た景色(けしき)は本当(ほんとう)にきれいでした。Il panorama dalla cima della montagna era davvero bellissimo.

本屋(ほんや)libreriaSostantivoN5

本屋(ほんや)で雑誌(ざっし)を買(か)いました。Ho comprato una rivista in libreria.

本当(ほんとう)verità; davveroSostantivoN5

それは本当(ほんとう)ですか。È vero?

Come avverbio: 本当(ほんとう)に, davvero.

棚(たな)scaffale; mensolaSostantivoN3

棚(たな)の一番(いちばん)上(うえ)の段(だん)には、手(て)が届(とど)かない。Non arrivo allo scaffale più alto.

楽(たの)しみcosa attesa con piacere; piacereSostantivoN4

来月(らいげつ)の旅行(りょこう)が楽(たの)しみです。Non vedo l’ora del viaggio del mese prossimo.

楽(たの)しみにしています è il solito «non vedo l’ora».

橋(はし)ponteSostantivoN5

橋(はし)を渡(わた)って、右(みぎ)へ行(い)きます。Attraversi il ponte e vada a destra.

Suona come 箸(はし), bacchette; cambia l’accento tonale.

泣(な)くpiangereVerboN4

赤(あか)ちゃんが夜中(よなか)に泣(な)いています。Il bambino piange in piena notte.

無事(ぶじ)sano e salvo; illesoAggettivo in -naN3

車(くるま)は壊(こわ)れましたが、運転手(うんてんしゅ)は無事(ぶじ)でした。L’auto si è danneggiata, ma il conducente è illeso.

無料(むりょう)gratuito; gratisSostantivoN3

この美術館(びじゅつかん)は子供(こども)は無料(むりょう)です。In questo museo i bambini entrano gratis.

Gratis nel senso di «senza costo»; libero nel senso di «senza vincoli» è 自由(じゆう).

皆(みな)さんtutti (cortese); signore e signoriPronomeN5

皆(みな)さん、こちらを見(み)てください。Tutti quanti, guardate da questa parte, per favore.

砂糖(さとう)zuccheroSostantivoN5

コーヒーに砂糖(さとう)は入(い)れません。Nel caffè non metto zucchero.

禁止(きんし)divietoSostantivoN3

この公園(こうえん)では、ボール遊(あそ)びが禁止(きんし)されています。In questo parco è vietato giocare a palla.

Anche verbo: 禁止(きんし)する; sui cartelli come 〜禁止(きんし).

答(こた)えrispostaSostantivoN5

答(こた)えは三番(さんばん)です。La risposta è la numero tre.

答(こた)えるrispondereVerboN5

先生(せんせい)の質問(しつもん)に日本語(にほんご)で答(こた)えました。Ho risposto in giapponese alla domanda dell’insegnante.

La domanda prende に: 質問(しつもん)に答(こた)える, come il nostro «rispondere a».

聞(き)こえるsentirsi; essere udibileVerboN4

隣(となり)の部屋(へや)から音楽(おんがく)が聞(き)こえます。Dalla stanza accanto si sente della musica.

肌(はだ)pelle (aspetto)SostantivoN3

姉(あね)は肌(はだ)が弱(よわ)いので、石(せっ)けんを選(えら)んで使(つか)っています。Mia sorella ha la pelle delicata, quindi sta attenta al sapone che usa.

La parola quotidiana per la pelle come appare e si sente al tatto; 皮膚(ひふ) è quella medica.

苦手(にがて)non essere portato per; non amareAggettivo in -naN4

私(わたし)は人前(ひとまえ)で話(はな)すのが苦手(にがて)です。Non sono portato per parlare in pubblico.

Più morbido di 下手(へた) o 嫌(きら)い, e il modo cortese di dire l’uno o l’altro.

落(お)とすfar cadere; perdereVerboN4

階段(かいだん)でスマホを落(お)として、画面(がめん)が割(わ)れた。Mi è caduto il telefono sulle scale e si è crepato lo schermo.

Il partner è 落(お)ちる, cadere.

袋(ふくろ)sacchetto; bustaSostantivoN5

袋(ふくろ)に入(い)れましょうか。Glielo metto in una busta?

話(はな)し合(あ)うdiscutere insieme; parlarneVerboN3

家族(かぞく)で話(はな)し合(あ)って、引(ひ)っ越(こ)しを決(き)めた。Ne abbiamo parlato in famiglia e abbiamo deciso di traslocare.

〜合(あ)う dopo la base di un verbo lo rende reciproco: 助(たす)け合(あ)う, aiutarsi a vicenda.

転(ころ)ぶcadere (inciampando)VerboN4

雪(ゆき)の道(みち)で転(ころ)んで、足(あし)を痛(いた)めました。Sono caduto sulla strada innevata e mi sono fatto male alla gamba.

載(の)せるpubblicare; mettere (online); caricareVerboN3

子(こ)どもの顔(かお)が写(うつ)った写真(しゃしん)は、ネットに載(の)せないことにしている。Cerco di non mettere online foto in cui si vedono le facce dei miei figli.

Anche mettere qualcosa su uno scaffale o su un veicolo.

通(とお)りvia; vialeSostantivoN4

この通(とお)りには喫茶店(きっさてん)が多(おお)いです。In questa via ci sono tanti caffè.

Una via con negozi o con un nome; 道(みち) è qualsiasi strada.

速(はや)いveloce; rapidoAggettivo in -iN5

田中(たなか)さんは歩(ある)くのが速(はや)いです。Il signor Tanaka cammina veloce.

運転(うんてん)guidaSostantivoN4

雨(あめ)の日(ひ)の運転(うんてん)には、いつもより気(き)をつけています。Quando piove guido con più attenzione del solito.

Anche verbo: 運転(うんてん)する.

違(ちが)いdifferenzaSostantivoN3

この二(ふた)つの言葉(ことば)の違(ちが)いを説明(せつめい)してください。Spiegami la differenza tra queste due parole, per favore.

閉(し)めるchiudereVerboN5

寒(さむ)いですから、ドアを閉(し)めてください。Fa freddo, chiudi la porta, per favore.

Sei tu a chiudere qualcosa; quando si chiude da sé è 閉(し)まる.

飲(の)み物(もの)bevanda; da bereSostantivoN5

飲(の)み物(もの)は何(なに)がいいですか。Che cosa desidera da bere?

飼(か)うtenere; allevare (un animale)VerboN4

子供(こども)のころ、猫(ねこ)を二匹(にひき)飼(か)っていました。Da bambino avevamo due gatti.

Suona come 買(か)う, «comprare», ma è un’altra parola.

馬(うま)cavalloSostantivoN4

北海道(ほっかいどう)で初(はじ)めて馬(うま)に乗(の)りました。In Hokkaido sono andato a cavallo per la prima volta.

〜ずつciascuno; alla voltaParticellaN4

りんごとみかんを三(みっ)つずつください。Tre mele e tre mandarini, per favore.

Dopo una quantità: tanto per ciascuno, o tanto alla volta — 一(ひと)つずつ, uno alla volta.

〜割(わり)decimo; dieci per centoClassificatoreN4

セールで、全部(ぜんぶ)三割(さんわり)安(やす)くなっています。Ai saldi tutto costa il trenta per cento in meno.

Un 割(わり) è un decimo, quindi 五割(ごわり) è la metà.

いただきますsi dice prima di mangiareEspressioneN5

「いただきます。」と言(い)ってから食(た)べます。Prima di cominciare a mangiare diciamo «itadakimasu».

Alla lettera «ricevo umilmente»; si dice anche quando il pasto l’hai pagato tu. Più di un «buon appetito», che invece si augura agli altri.

お客様(きゃくさま)cliente; ospite (cortese)SostantivoN4

お客様(きゃくさま)を会議室(かいぎしつ)に案内(あんない)しました。Ho accompagnato l’ospite nella sala riunioni.

La forma cortese di 客(きゃく); è la parola che il personale usa per i clienti.

お腹(なか)pancia; stomacoSostantivoN5

お腹(なか)がすきました。Ho fame.

お腹(なか)がすく è venire fame; spesso anche おなか.

お酒(さけ)alcolici; sakèSostantivoN5

父(ちち)はお酒(さけ)をあまり飲(の)みません。Mio padre beve poco.

Qualsiasi bevanda alcolica; il vino di riso in particolare è 日本酒(にほんしゅ).

そしてe; e poiCongiunzioneN5

京都(きょうと)へ行(い)きました。そして、お寺(てら)を見(み)ました。Sono andato a Kyoto. E ho visitato dei templi.

Lega frasi, non nomi: «A e B» è AとB.

よろしくお願(ねが)いしますpiacere; conto su di lei; la prego di trattarmi con benevolenzaEspressioneN5

今日(きょう)からよろしくお願(ねが)いします。Comincio oggi — conto sulla vostra collaborazione.

Non ha un vero equivalente italiano: chiede benevolenza per tutto ciò che verrà dopo.

カフェcaffè; barSostantivoN5

カフェで友達(ともだち)を待(ま)っています。Aspetto un amico in un caffè.

サッカーcalcioSostantivoN4

週末(しゅうまつ)は友達(ともだち)とサッカーをします。Nel fine settimana gioco a calcio con gli amici.

シャワーdocciaSostantivoN5

シャワーのお湯(ゆ)が出(で)ません。Dalla doccia non esce acqua calda.

セーターmaglioneSostantivoN5

寒(さむ)いですから、セーターを着(き)ます。Fa freddo, mi metto un maglione.

テニスtennisSostantivoN4

大学(だいがく)のコートでテニスをしました。Abbiamo giocato a tennis sui campi dell’università.

テーブルtavoloSostantivoN5

テーブルの上(うえ)に手紙(てがみ)がありました。Sul tavolo c’era una lettera.

トイレgabinetto; toiletteSostantivoN5

すみません、トイレを借(か)りてもいいですか。Scusi, posso usare il bagno?

In modo più cortese お手洗(てあら)い.

ニュースnotizie; telegiornaleSostantivoN4

毎朝(まいあさ)、家(いえ)を出(で)る前(まえ)にニュースを見(み)ます。Ogni mattina guardo il telegiornale prima di uscire.

一枚(いちまい)uno (cosa piatta)NumeraleN5

紙(かみ)を一枚(いちまい)ください。Un foglio di carta, per favore.

枚(まい) conta carta, biglietti, camicie, piatti e foto, e non cambia mai suono.

丁寧(ていねい)cortese; accurato; scrupolosoAggettivo in -naN3

彼女(かのじょ)はいつも丁寧(ていねい)に仕事(しごと)をする。Lei fa sempre il suo lavoro con cura.

Sia cortese nei modi sia accurato nell’esecuzione.

上司(じょうし)capo; superioreSostantivoN3

上司(じょうし)と話(はな)してから決(き)めます。Deciderò dopo averne parlato con il mio capo.

世話(せわ)cura; occuparsi diSostantivoN4

旅行(りょこう)の間(あいだ)、隣(となり)の人(ひと)が猫(ねこ)の世話(せわ)をしてくれました。Mentre ero via, il vicino si è occupato del mio gatto.

お世話(せわ)になりました ringrazia qualcuno per tutto il suo aiuto.

九(きゅう)noveNumeraleN5

テストは九十点(きゅうじゅってん)でした。Nel test ho preso novanta.

Anche く, come in 九時(くじ) e 九月(くがつ).

二階(にかい)primo pianoSostantivoN5

私(わたし)の部屋(へや)は二階(にかい)です。La mia stanza è di sopra, al primo piano.

以上(いじょう)o più; da… in su; oltreSostantivoN4

三日(みっか)以上(いじょう)休(やす)む場合(ばあい)は、医者(いしゃ)の診断書(しんだんしょ)を出(だ)してください。Se siete assenti per tre giorni o più, consegnate un certificato medico, per favore.

Include il numero: 十(じゅう)以上(いじょう) è dieci o più.

入口(いりぐち)entrata; ingressoSostantivoN5

入口(いりぐち)はこちらです。L’entrata è da questa parte.

Si scrive anche 入(い)り口(ぐち).

切(き)れるinterrompersi; esaurirsiVerboN4

話(はな)している途中(とちゅう)で電話(でんわ)が切(き)れました。La telefonata si è interrotta a metà conversazione.

Anche di una batteria che si scarica: 電池(でんち)が切(き)れる.

切手(きって)francobolloSostantivoN4

切手(きって)を三枚(さんまい)ください。Tre francobolli, per favore.

Si contano con 〜枚(まい), come le altre cose piatte.

切符(きっぷ)bigliettoSostantivoN5

切符(きっぷ)はどこで買(か)いますか。Dove si compra il biglietto?

Per treni e autobus; per concerti e film チケット.

同僚(どうりょう)collegaSostantivoN3

同僚(どうりょう)と昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べに行(い)きました。Sono andato a pranzo con un collega.

商品(しょうひん)prodotto; articolo in venditaSostantivoN4

この商品(しょうひん)は今(いま)とても人気(にんき)があります。Questo prodotto in questo momento va molto.

喉(のど)golaSostantivoN5

風邪(かぜ)で喉(のど)が痛(いた)いです。Per il raffreddore ho mal di gola.

Spesso in kana: のど.

四月(しがつ)aprileNumeraleN5

日本(にほん)の学校(がっこう)は四月(しがつ)に始(はじ)まります。In Giappone la scuola comincia ad aprile.

しがつ; i mesi non usano mai よん.

墓(はか)tombaSostantivoN3

毎年(まいとし)お盆(ぼん)には、家族(かぞく)でお墓(はか)を掃除(そうじ)する。Ogni anno a Obon la famiglia pulisce la tomba.

Di solito con お: お墓(はか).

夢(ゆめ)sognoSostantivoN4

子供(こども)のころの夢(ゆめ)は医者(いしゃ)になることでした。Da bambino sognavo di diventare medico.

Un sogno nel sonno si «vede»: 夢(ゆめ)を見(み)る.

将来(しょうらい)futuro (il proprio)SostantivoN4

将来(しょうらい)は海外(かいがい)で働(はたら)きたいと思(おも)っています。In futuro vorrei lavorare all’estero.

小学校(しょうがっこう)scuola elementareSostantivoN4

小学校(しょうがっこう)には六年間(ろくねんかん)通(かよ)います。I bambini frequentano le elementari per sei anni.

建物(たてもの)edificioSostantivoN5

あの白(しろ)い建物(たてもの)は何(なん)ですか。Che cos’è quell’edificio bianco?

後(うし)ろdietroSostantivoN5

家(いえ)の後(うし)ろに山(やま)があります。Dietro la casa c’è una montagna.

怒(おこ)るarrabbiarsi; sgridareVerboN4

弟(おとうと)が私(わたし)のケーキを食(た)べたので、怒(おこ)りました。Mio fratello mi ha mangiato la torta e mi sono arrabbiato.

Al passivo vuol dire «essere sgridati»: 先生(せんせい)に怒(おこ)られました.

息子(むすこ)figlio (il mio)SostantivoN4

息子(むすこ)は今年(ことし)大学(だいがく)に入(はい)りました。Mio figlio quest’anno ha cominciato l’università.

Quello di un altro: 息子(むすこ)さん.

打(う)つcolpire; battereVerboN4

あの選手(せんしゅ)はよくホームランを打(う)ちます。Quel giocatore batte spesso fuoricampo.

指(ゆび)dito (della mano o del piede)SostantivoN5

料理(りょうり)をしていて指(ゆび)を切(き)りました。Mi sono tagliato un dito cucinando.

数学(すうがく)matematicaSostantivoN4

数学(すうがく)はあまり得意(とくい)ではありません。Non sono molto bravo in matematica.

料金(りょうきん)tariffa; prezzo; costoSostantivoN4

ホテルの料金(りょうきん)に朝食(ちょうしょく)は入(はい)っていますか。Nella tariffa dell’albergo è compresa la colazione?

早(はや)めにun po’ in anticipo; per tempoAvverbioN3

道(みち)が混(こ)むので、早(はや)めに出(で)ましょう。Le strade si riempiono, quindi partiamo per tempo.

星(ほし)stellaSostantivoN5

今夜(こんや)は星(ほし)がよく見(み)えます。Stasera le stelle si vedono bene.

木曜日(もくようび)giovedìSostantivoN5

木曜日(もくようび)にテストがあります。Giovedì c’è un test.

楽(たの)しいdivertente; piacevoleAggettivo in -iN5

昨日(きのう)のパーティーは楽(たの)しかったです。La festa di ieri è stata divertente.

Si dice dell’esperienza; 楽(たの)しかったです è il modo di dire che ti sei divertito.

注文(ちゅうもん)ordinazione; ordineSostantivoN4

インターネットで本(ほん)を注文(ちゅうもん)しました。Ho ordinato un libro su internet.

Anche verbo: 注文(ちゅうもん)する, al ristorante come in un negozio.

洗濯物(せんたくもの)bucato; panni da lavare o lavatiSostantivoN4

雨(あめ)が降(ふ)りそうなので、洗濯物(せんたくもの)を入(い)れました。Sembrava che piovesse, quindi ho ritirato il bucato.

準備(じゅんび)preparazioneSostantivoN4

明日(あした)の会議(かいぎ)の準備(じゅんび)は、もう終(お)わりましたか。Hai finito di prepararti per la riunione di domani?

Anche verbo: 準備(じゅんび)する.

滑(すべ)るscivolareVerboN3

雨(あめ)の日(ひ)は床(ゆか)が滑(すべ)りやすいので、気(き)をつけてください。Nei giorni di pioggia il pavimento è scivoloso, state attenti.

Anche sciare o pattinare: スキーで滑(すべ)る.

漫画(まんが)fumetti; mangaSostantivoN4

電車(でんしゃ)の中(なか)で漫画(まんが)を読(よ)みます。In treno leggo i manga.

Si scrive anche マンガ.

無理(むり)impossibile; troppoAggettivo in -naN4

今週(こんしゅう)は忙(いそが)しいので、会(あ)うのは無理(むり)です。Questa settimana sono impegnato, quindi non riesco a vederti.

無理(むり)しないでください, «non strafare», è una frase gentile.

甘(あま)いdolceAggettivo in -iN5

私(わたし)は甘(あま)いものが大好(だいす)きです。Adoro le cose dolci.

生(う)まれるnascereVerboN4

私(わたし)は大阪(おおさか)で生(う)まれました。Sono nato a Osaka.

皿(さら)piattoSostantivoN5

皿(さら)を五枚(ごまい)出(だ)してください。Metti fuori cinque piatti, per favore.

In modo cortese お皿(さら).

相談(そうだん)consulto; chiedere consiglioSostantivoN4

進路(しんろ)のことで、先生(せんせい)に相談(そうだん)しました。Ho chiesto consiglio all’insegnante su che cosa fare dopo la scuola.

Anche verbo: 相談(そうだん)する; la persona consultata prende に.

確認(かくにん)verifica; confermaSostantivoN3

出(で)かける前(まえ)に、電車(でんしゃ)の時間(じかん)を確認(かくにん)しておきます。Prima di uscire controllo gli orari dei treni.

Anche verbo: 確認(かくにん)する.

細(こま)かいpiccolo; fine; minuziosoAggettivo in -iN4

細(こま)かいお金(かね)がなかったので、一万円札(いちまんえんさつ)で払(はら)った。Non avevo spiccioli, quindi ho pagato con una banconota da diecimila yen.

Anche «pignolo»: お金(かね)に細(こま)かい, attento a ogni yen.

草(くさ)erba; erbacceSostantivoN4

庭(にわ)の草(くさ)がずいぶん伸(の)びました。L’erba del giardino è cresciuta molto.

遊(あそ)びgioco; venire a trovareSostantivoN4

今度(こんど)うちに遊(あそ)びに来(き)てください。Vieni a trovarci qualche volta.

遊(あそ)びに行(い)く è il modo in cui anche gli adulti dicono che vanno a trovare un amico.

運動(うんどう)attività fisica; esercizioSostantivoN4

健康(けんこう)のために、毎日(まいにち)少(すこ)し運動(うんどう)しています。Per la salute faccio un po’ di movimento ogni giorno.

Anche verbo: 運動(うんどう)する.

間(ま)に合(あ)うfare in tempo; arrivare in tempoVerboN4

タクシーに乗(の)ったので、電車(でんしゃ)に間(ま)に合(あ)いました。Ho preso un taxi e così ho fatto in tempo per il treno.

Con に: 授業(じゅぎょう)に間(ま)に合(あ)う.

集(あつ)まるradunarsi; ritrovarsiVerboN4

明日(あした)は九時(くじ)に駅(えき)の前(まえ)に集(あつ)まってください。Domani radunatevi davanti alla stazione alle nove, per favore.

青(あお)blu; (del semaforo) verdeSostantivoN5

信号(しんごう)が青(あお)になったら、渡(わた)ってください。Attraversa quando il semaforo diventa verde.

Semafori, foglie fresche e frutta acerba sono 青(あお) in giapponese, dove l’italiano dice verde.

面接(めんせつ)colloquioSostantivoN3

明日(あした)は大事(だいじ)な面接(めんせつ)があるので、緊張(きんちょう)しています。Domani ho un colloquio importante, quindi sono nervoso.

駅員(えきいん)addetto di stazioneSostantivoN4

駅員(えきいん)さんに電車(でんしゃ)の時間(じかん)を聞(き)きました。Ho chiesto a un addetto della stazione gli orari dei treni.

黒(くろ)いneroAggettivo in -iN5

窓(まど)の前(まえ)に黒(くろ)い猫(ねこ)がいます。Davanti alla finestra c’è un gatto nero.

いつでもin qualsiasi momento; sempreAvverbioN4

いつでも遊(あそ)びに来(き)てください。Vieni a trovarci quando vuoi.

お客(きゃく)さんcliente; ospiteSostantivoN5

今日(きょう)はお客(きゃく)さんが多(おお)いですね。Oggi ci sono molti clienti.

Il personale stesso dice il più cortese お客様(きゃくさま).

お湯(ゆ)acqua caldaSostantivoN5

お湯(ゆ)を少(すこ)しください。Un po’ d’acqua calda, per favore.

L’acqua calda ha una parola sua; 水(みず) è sempre fredda o a temperatura ambiente.

しっかりbene; saldamente; con curaAvverbioN3

出(で)かける前(まえ)に、窓(まど)の鍵(かぎ)をしっかり閉(し)めた。Prima di uscire ho chiuso bene le finestre.

Di una persona: しっかりした人(ひと), una persona affidabile.

そばaccanto; proprio vicinoSostantivoN5

駅(えき)のそばに大(おお)きい公園(こうえん)があります。Proprio accanto alla stazione c’è un grande parco.

Più vicino di 近(ちか)く.

たばこsigaretta; tabaccoSostantivoN5

父(ちち)は朝(あさ)ご飯(はん)の後(あと)、外(そと)でたばこを吸(す)います。Dopo colazione mio padre fuma una sigaretta fuori.

Anche in katakana: タバコ.

ところがinvece; ma (inaspettatamente)CongiunzioneN3

天気予報(てんきよほう)では晴(は)れでした。ところが、昼(ひる)から激(はげ)しい雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)しました。Le previsioni dicevano che ci sarebbe stato il sole. Invece da mezzogiorno ha cominciato a diluviare.

Segna un esito che nessuno si aspettava; non può introdurre la propria intenzione né una richiesta.

どうしてperchéInterrogativoN5

どうして日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しているんですか。Perché studi giapponese?

Il «perché» del parlato; la risposta finisce spesso in から.

どれquale (fra tre o più)InterrogativoN5

田中(たなか)さんのかばんはどれですか。Qual è la borsa del signor Tanaka?

びっくりsorpreso; spaventato all’improvvisoAvverbioN4

急(きゅう)に大(おお)きな音(おと)がして、びっくりしました。C’è stato un forte rumore improvviso e sono saltato su.

Di solito come verbo: びっくりする; più quotidiano di 驚(おどろ)く.

もしse (introduce una condizione)AvverbioN4

もし時間(じかん)があったら、手伝(てつだ)ってください。Se hai tempo, aiutami per favore.

Annuncia la condizione; il verbo vuole comunque 〜たら o 〜ば.

エレベーターascensoreSostantivoN5

エレベーターで五階(ごかい)まで行(い)きます。Prendo l’ascensore fino al quinto piano.

スポーツsportSostantivoN5

何(なに)かスポーツをしていますか。Fai qualche sport?

デパートgrande magazzinoSostantivoN5

デパートの地下(ちか)でお弁当(べんとう)を買(か)いました。Ho comprato un bentō al piano interrato del grande magazzino.

I piani interrati di solito vendono cibo.

ノートquadernoSostantivoN5

ノートに名前(なまえ)を書(か)いてください。Scrivete il nome sul quaderno, per favore.

Un portatile è ノートパソコン; un appunto veloce è メモ.

パン屋(や)panetteria; panettiereSostantivoN5

パン屋(や)さんの朝(あさ)はとても早(はや)いです。La giornata di un panettiere comincia molto presto.

Come ogni 〜屋(や), sia il negozio sia chi lo gestisce; la persona, con cortesia, è パン屋(や)さん.

今週(こんしゅう)questa settimanaSostantivoN5

今週(こんしゅう)はとても忙(いそが)しいです。Questa settimana sono molto impegnato.

伺(うかが)うvenire a trovare; chiedere (umile)VerboN3

明日(あした)の午後(ごご)、御社(おんしゃ)に伺(うかが)います。Domani pomeriggio passerò dalla vostra azienda.

Forma umile di 行(い)く, 訪(たず)ねる e 聞(き)く.

俳句(はいく)haikuSostantivoN3

俳句(はいく)には季節(きせつ)を表(あらわ)す言葉(ことば)を入(い)れる。Un haiku contiene una parola che rappresenta una stagione.

Diciassette suoni in tre parti di cinque, sette e cinque.

先(さき)にprima; per primoAvverbioN4

すみません、お先(さき)に失礼(しつれい)します。Scusate, io vado via prima.

お先(さき)に失礼(しつれい)します è ciò che si dice uscendo dal lavoro prima dei colleghi.

出口(でぐち)uscitaSostantivoN5

出口(でぐち)は右(みぎ)にあります。L’uscita è a destra.

動(うご)くmuoversi; funzionare (di una macchina)VerboN4

写真(しゃしん)を撮(と)りますから、動(うご)かないでください。Faccio una foto, quindi state fermi, per favore.

勝(か)つvincereVerboN4

私(わたし)たちのチームが三対一(さんたいいち)で勝(か)ちました。La nostra squadra ha vinto tre a uno.

Con に per l’avversario o la partita.

午前(ごぜん)di mattina; antimeridianoSostantivoN5

銀行(ぎんこう)は午前(ごぜん)九時(くじ)からです。La banca apre alle nove di mattina.

Va prima dell’ora, non dopo.

南(みなみ)sudSostantivoN5

南(みなみ)の島(しま)へ旅行(りょこう)に行(い)きたいです。Vorrei fare un viaggio in un’isola del sud.

参(まい)るandare; venire (umile)VerboN4

明日(あした)の十時(じゅうじ)に、そちらへ参(まい)ります。Domani alle dieci verrò nel vostro ufficio.

Umile di 行(い)く e 来(く)る; gli annunci in stazione dicono 電車(でんしゃ)が参(まい)ります.

受付(うけつけ)accettazione; receptionSostantivoN4

病院(びょういん)に着(つ)いたら、まず受付(うけつけ)で名前(なまえ)を言(い)ってください。Quando arrivi in ospedale, per prima cosa dai il nome all’accettazione.

召(め)し上(あ)がるmangiare; bere (onorifico)VerboN4

冷(さ)めないうちに、どうぞ召(め)し上(あ)がってください。Lo mangi prima che si raffreddi, prego.

向(む)くvoltarsi; girarsi versoVerboN4

右(みぎ)を向(む)いてください。Giratevi verso destra, per favore.

吸(す)うaspirare; fumareVerboN5

ここでたばこを吸(す)わないでください。Qui non si fuma, per favore.

壁(かべ)parete; muroSostantivoN4

壁(かべ)に家族(かぞく)の写真(しゃしん)があります。Alla parete ci sono le foto di famiglia.

夕食(ゆうしょく)cenaSostantivoN4

旅館(りょかん)の夕食(ゆうしょく)はとてもおいしかったです。La cena alla locanda era buonissima.

外国(がいこく)paese straniero; esteroSostantivoN5

外国(がいこく)に行(い)ったことがありますか。Sei mai stato all’estero?

大人(おとな)adultoSostantivoN5

大人(おとな)二枚(にまい)、子供(こども)一枚(いちまい)ください。Due adulti e un bambino, per favore.

太(ふと)るingrassareVerboN4

最近(さいきん)少(すこ)し太(ふと)りました。Ultimamente sono un po’ ingrassato.

«È grasso» è la forma in ている: 太(ふと)っています.

守(まも)るproteggere; rispettare (una regola, una promessa)VerboN4

美(うつく)しい海(うみ)を守(まも)るために、何(なに)ができるだろう。Che cosa possiamo fare per proteggere il nostro bel mare?

寝坊(ねぼう)il non svegliarsi in tempoSostantivoN4

今朝(けさ)は寝坊(ねぼう)しました。Stamattina non mi sono svegliato in tempo.

Anche verbo: 寝坊(ねぼう)する.

工場(こうじょう)fabbrica; stabilimentoSostantivoN3

工場(こうじょう)見学(けんがく)で、車(くるま)ができるまでの流(なが)れを見(み)た。Visitando la fabbrica abbiamo visto tutte le fasi della costruzione di un’auto.

店員(てんいん)commesso; addettoSostantivoN5

分(わ)からないときは、店員(てんいん)さんに聞(き)いてください。Se hai dubbi, chiedi a un commesso.

得意(とくい)essere bravo in; punto di forzaAggettivo in -naN4

妹(いもうと)は数学(すうがく)が得意(とくい)です。Mia sorella minore è brava in matematica.

Parlando di sé, 得意(とくい) è naturale dove 上手(じょうず) suonerebbe come vantarsi.

心配(しんぱい)preoccupazione; ansiaSostantivoN4

母(はは)はいつも私(わたし)のことを心配(しんぱい)しています。Mia madre si preoccupa sempre per me.

Anche verbo, 心配(しんぱい)する, e aggettivo in -na.

恥(は)ずかしいimbarazzato; vergognoso; timidoAggettivo in -iN4

みんなの前(まえ)で転(ころ)んで、恥(は)ずかしかった。Sono caduto davanti a tutti e mi sono vergognato tantissimo.

意味(いみ)significatoSostantivoN4

この言葉(ことば)がどういう意味(いみ)か、辞書(じしょ)で調(しら)べました。Ho cercato sul dizionario che cosa significa questa parola.

慣(な)れるabituarsiVerboN4

日本(にほん)の生活(せいかつ)にはもう慣(な)れましたか。Ti sei già abituato alla vita in Giappone?

Vuole に: 仕事(しごと)に慣(な)れる.

所(ところ)luogo; postoSostantivoN5

私(わたし)が住(す)んでいる所(ところ)はとても静(しず)かです。Il posto dove abito è molto tranquillo.

Spesso in kana, ところ, soprattutto negli schemi grammaticali.

昼休(ひるやす)みpausa pranzoSostantivoN4

昼休(ひるやす)みは12時(じ)から1時(じ)までです。La pausa pranzo è da mezzogiorno all’una.

時代(じだい)epoca; periodo; i tempiSostantivoN3

時代(じだい)が変(か)われば、常識(じょうしき)も変(か)わる。Quando cambiano i tempi, cambia anche il buon senso.

晩(ばん)ご飯(はん)cenaSostantivoN5

今日(きょう)の晩(ばん)ご飯(はん)はカレーです。Stasera per cena c’è il curry.

Anche 夕(ゆう)ご飯(はん).

暮(く)らすvivere; campareVerboN3

祖母(そぼ)は田舎(いなか)で一人(ひとり)で暮(く)らしています。Mia nonna vive da sola in campagna.

Riguarda la vita di tutti i giorni; 住(す)む riguarda dove abiti.

最初(さいしょ)il primo; l’inizioSostantivoN4

最初(さいしょ)は日本(にほん)の生活(せいかつ)が大変(たいへん)でした。All’inizio la vita in Giappone era dura.

案内(あんない)guida; accompagnare in visitaSostantivoN3

地元(じもと)の人(ひと)に町(まち)を案内(あんない)してもらいました。Una persona del posto mi ha fatto da guida per la città.

Anche verbo: 案内(あんない)する.

椅子(いす)sediaSostantivoN5

この椅子(いす)に座(すわ)ってください。Si sieda su questa sedia, per favore.

Molto spesso in kana: いす.

機械(きかい)macchina; macchinarioSostantivoN3

この機械(きかい)は、一日(いちにち)に千個(せんこ)の部品(ぶひん)を作(つく)ります。Questa macchina produce mille pezzi al giorno.

Da non confondere con 機会(きかい), «occasione», che si legge allo stesso modo.

歌(うた)うcantareVerboN5

カラオケで日本(にほん)の歌(うた)を歌(うた)いました。Al karaoke ho cantato canzoni giapponesi.

毎月(まいつき)ogni meseSostantivoN5

毎月(まいつき)家族(かぞく)に手紙(てがみ)を書(か)きます。Scrivo alla mia famiglia ogni mese.

Si legge anche まいげつ.

泊(と)まるpernottare; dormire (fuori casa)VerboN4

今夜(こんや)は友達(ともだち)の家(いえ)に泊(と)まります。Stanotte dormo a casa di un amico.

注意(ちゅうい)attenzione; avvertimento; richiamoSostantivoN3

図書館(としょかん)で話(はな)していたら、係(かかり)の人(ひと)に注意(ちゅうい)されました。Parlavo in biblioteca e un impiegato mi ha richiamato.

Anche verbo: 注意(ちゅうい)する, avvertire o richiamare qualcuno.

洗濯(せんたく)bucato; lavaggio dei panniSostantivoN4

天気(てんき)がいいので、洗濯(せんたく)をしました。C’era bel tempo, quindi ho fatto il bucato.

Anche verbo: 洗濯(せんたく)する.

浴(あ)びるfare (la doccia)VerboN5

毎朝(まいあさ)シャワーを浴(あ)びます。Ogni mattina faccio la doccia.

減(へ)るdiminuire; calareVerboN4

運動(うんどう)を始(はじ)めてから、体重(たいじゅう)が三(さん)キロ減(へ)りました。Da quando faccio sport ho perso tre chili.

渡(わた)るattraversareVerboN5

あの橋(はし)を渡(わた)ると、右(みぎ)に病院(びょういん)があります。Attraversato quel ponte, l’ospedale è sulla destra.

田舎(いなか)campagna; paese d’origineSostantivoN4

週末(しゅうまつ)は田舎(いなか)の実家(じっか)に帰(かえ)ります。Nel fine settimana torno dai miei in campagna.

Anche il posto da cui vieni, quando non è una grande città.

画面(がめん)schermoSostantivoN3

画面(がめん)が小(ちい)さくて、字(じ)が読(よ)みにくいです。Lo schermo è piccolo e il testo si legge male.

結婚式(けっこんしき)matrimonio (cerimonia)SostantivoN4

来月(らいげつ)、兄(あに)の結婚式(けっこんしき)があります。Il matrimonio di mio fratello maggiore è il mese prossimo.

給料(きゅうりょう)stipendio; pagaSostantivoN3

給料(きゅうりょう)は毎月(まいつき)25日(にち)に振(ふ)り込(こ)まれる。Lo stipendio mi arriva sul conto il venticinque di ogni mese.

考(かんが)えidea; pensiero; opinioneSostantivoN4

それはいい考(かんが)えですね。È una buona idea.

要(い)るservire; avere bisognoVerboN5

袋(ふくろ)は要(い)りません。La busta non mi serve.

Suona come いる, «esserci», ma si coniuga come un altro verbo: 要(い)ります, 要(い)らない.

赤(あか)rossoSostantivoN5

赤(あか)と白(しろ)、どちらがいいですか。Rosso o bianco — quale preferisci?

足(た)りるbastare; essere sufficienteVerboN4

すみません、お金(かね)が少(すこ)し足(た)りません。Scusi, mi mancano un po’ di soldi.

Si sente soprattutto al negativo: 足(た)りない, non basta.

辛(から)いpiccanteAggettivo in -iN5

このカレーは少(すこ)し辛(から)いです。Questo curry è un po’ piccante.

Lo stesso kanji letto つらい vuol dire duro, penoso.

近(ちか)づくavvicinarsiVerboN3

台風(たいふう)が近(ちか)づいているので、今日(きょう)は早(はや)く帰(かえ)ります。Si avvicina un tifone, quindi oggi torno a casa presto.

迷(まよ)うessere indeciso; perdersiVerboN3

どちらの大学(だいがく)に行(い)くか、まだ迷(まよ)っている。Non riesco ancora a decidere in quale università andare.

Si usa anche per perdere la strada: 道(みち)に迷(まよ)う.

途中(とちゅう)per strada; a metàSostantivoN4

会社(かいしゃ)に行(い)く途中(とちゅう)で、雨(あめ)が降(ふ)ってきました。Mentre andavo al lavoro ha cominciato a piovere.

違(ちが)うessere diverso; essere sbagliatoVerboN5

この答(こた)えは違(ちが)います。Questa risposta è sbagliata.

間違(まちが)えるsbagliareVerboN4

数字(すうじ)を一(ひと)つ間違(まちが)えてしまいました。Ho sbagliato uno dei numeri.

食(た)べ物(もの)ciboSostantivoN5

日本(にほん)の食(た)べ物(もの)で何(なに)が一番(いちばん)好(す)きですか。Qual è il cibo giapponese che ti piace di più?

驚(おどろ)くsorprendersi; stupirsiVerboN4

そのニュースを見(み)て驚(おどろ)きました。Quando ho visto la notizia mi sono stupito.

〜冊(さつ)classificatore per i libriClassificatoreN5

本(ほん)を三冊(さんさつ)買(か)いました。Ho comprato tre libri.

Libri, riviste, quaderni.

〜年生(ねんせい)anno (di scuola o università)SuffissoN5

弟(おとうと)は今(いま)、三年生(さんねんせい)です。Mio fratello minore adesso è in terza.

一年生(いちねんせい) è uno del primo anno, in qualsiasi scuola.

あちらlaggiù; da quella parte (cortese)PronomeN5

お手洗(てあら)いはあちらです。Il bagno è laggiù.

あなたtu; leiPronomeN5

あなたの傘(かさ)はどれですか。Qual è il tuo ombrello?

Si usa molto meno di «tu»: meglio il nome della persona con さん.

いいえnoInteriezioneN5

いいえ、私(わたし)は日本人(にほんじん)じゃありません。No, non sono giapponese.

Anche un modesto «ma no, figurati» in risposta a un grazie o a un complimento.

いつかun giorno; prima o poiAvverbioN4

いつか富士山(ふじさん)に登(のぼ)りたいです。Un giorno vorrei salire sul monte Fuji.

お土産(みやげ)souvenir; regalino portato da un viaggioSostantivoN4

北海道(ほっかいどう)のお土産(みやげ)にチョコレートを買(か)いました。Dall’Hokkaido ho portato dei cioccolatini come regalino.

Portato per colleghi, amici e famiglia; di solito non è qualcosa che si tiene per sé.

お願(ねが)いrichiesta; favoreSostantivoN4

ちょっとお願(ねが)いがあるんですが。C’è una cosa che vorrei chiederti.

Anche verbo: お願(ねが)いする.

お風呂(ふろ)bagno (vasca); stanza da bagnoSostantivoN5

毎晩(まいばん)お風呂(ふろ)に入(はい)ります。Faccio il bagno ogni sera.

Nel bagno si «entra»: お風呂(ふろ)に入(はい)る.

こんなcosì; di questo tipoPronomeN5

こんな料理(りょうり)は初(はじ)めて食(た)べました。È la prima volta che mangio una cosa così.

やむsmettere (pioggia o neve)VerboN4

雨(あめ)がやみました。出(で)かけましょう。Ha smesso di piovere. Usciamo.

Di solito in kana.

よろしくpiacere; conto su di te (informale)EspressioneN5

はじめまして、よろしく。Ciao, piacere.

Forma corta di よろしくお願(ねが)いします.

カメラmacchina fotograficaSostantivoN5

旅行(りょこう)のために新(あたら)しいカメラを買(か)いました。Per il viaggio ho comprato una macchina fotografica nuova.

キロchilometro; chiloClassificatoreN5

駅(えき)から家(いえ)まで二(に)キロぐらいです。Dalla stazione a casa mia sono circa due chilometri.

Abbreviazione di キロメートル o キログラム, come il nostro «chilo»; decide il contesto.

ネットinternet; rete; onlineSostantivoN3

ネットで調(しら)べたら、すぐに答(こた)えが見(み)つかった。Ho cercato in rete e ho trovato subito la risposta.

La forma breve di tutti i giorni di インターネット.

メッセージmessaggioSostantivoN4

友達(ともだち)からメッセージが届(とど)きました。Ho ricevuto un messaggio da un amico.

メートルmetroClassificatoreN5

この道(みち)を百(ひゃく)メートルぐらい行(い)ってください。Vada avanti per questa strada circa cento metri.

レポートrelazione; tesinaSostantivoN4

金曜日(きんようび)までにレポートを書(か)かなければなりません。Devo scrivere una tesina entro venerdì.

一本(いっぽん)uno (cosa lunga e sottile)NumeraleN5

ビールを一本(いっぽん)ください。Una bottiglia di birra, per favore.

本(ほん) conta penne, bottiglie, ombrelli, alberi e treni.

一階(いっかい)piano terraSostantivoN5

トイレは一階(いっかい)にあります。Il bagno è al piano terra.

I piani si contano dal suolo, quindi 一階(いっかい) è il nostro piano terra.

三階(さんがい)terzo piano giapponese (il nostro secondo)NumeraleN5

レストランは三階(さんがい)です。Il ristorante è al secondo piano.

Dopo tre, かい diventa がい. I piani si contano dal suolo: 三階(さんがい) è il nostro secondo piano.

今晩(こんばん)staseraSostantivoN5

今晩(こんばん)、友達(ともだち)に電話(でんわ)します。Stasera telefono a un amico.

会社員(かいしゃいん)impiegato (di un’azienda)SostantivoN5

兄(あに)は会社員(かいしゃいん)です。Mio fratello maggiore lavora in un’azienda.

La risposta semplice a «che lavoro fai?» per chiunque lavori in ufficio.

作文(さくぶん)tema; composizioneSostantivoN4

日本語(にほんご)で作文(さくぶん)を書(か)きました。Ho scritto un tema in giapponese.

兄弟(きょうだい)fratelli e sorelleSostantivoN5

兄弟(きょうだい)はいますか。Hai fratelli o sorelle?

I kanji dicono «fratelli», ma la parola comprende anche le sorelle — come il nostro «fratelli».

反対(はんたい)opposizione; essere contrariSostantivoN4

両親(りょうしん)は私(わたし)の留学(りゅうがく)に反対(はんたい)しています。I miei genitori sono contrari al mio studio all’estero.

Anche «contrario, opposto»: 反対(はんたい)の意味(いみ).

口(くち)boccaSostantivoN5

口(くち)を大(おお)きく開(あ)けてください。Apra bene la bocca, per favore.

台所(だいどころ)cucina (la stanza)SostantivoN4

母(はは)は台所(だいどころ)で夕食(ゆうしょく)を作(つく)っています。Mia madre prepara la cena in cucina.

La parola di tutti i giorni; キッチン è altrettanto comune negli appartamenti più nuovi.

地域(ちいき)zona; regione; comunità localeSostantivoN3

この地域(ちいき)では毎年(まいとし)夏(なつ)に清掃活動(せいそうかつどう)がある。Ogni estate in questa zona si fa una giornata di pulizia.

地方(ちほう)regione; la provinciaSostantivoN3

この地方(ちほう)は冬(ふゆ)に雪(ゆき)がたくさん降(ふ)ります。In questa regione d’inverno nevica molto.

Anche tutto ciò che sta fuori dalle grandi città, in contrapposizione alla capitale.

大学生(だいがくせい)studente universitarioSostantivoN4

姉(あね)は大学生(だいがくせい)で、今(いま)二年生(にねんせい)です。Mia sorella maggiore è all’università; adesso è al secondo anno.

大雨(おおあめ)pioggia forte; acquazzoneSostantivoN4

大雨(おおあめ)で電車(でんしゃ)が止(と)まりました。Per la pioggia forte i treni si sono fermati.

大雪(おおゆき)nevicata abbondanteSostantivoN4

大雪(おおゆき)で道(みち)が通(とお)れなくなりました。Per la forte nevicata la strada è diventata impraticabile.

天気予報(てんきよほう)previsioni del tempoSostantivoN4

天気予報(てんきよほう)によると、明日(あした)は雨(あめ)だそうです。Secondo le previsioni del tempo domani piove.

夫(おっと)marito (il mio)SostantivoN4

夫(おっと)は料理(りょうり)が好(す)きです。A mio marito piace cucinare.

Quello di un’altra: ご主人(しゅじん).

妻(つま)moglie (la mia)SostantivoN4

妻(つま)と二人(ふたり)で旅行(りょこう)しました。Io e mia moglie abbiamo fatto un viaggio insieme.

Quella di un altro: 奥(おく)さん.

安心(あんしん)sollievo; tranquillitàSostantivoN4

子供(こども)たちが無事(ぶじ)に着(つ)いて、安心(あんしん)しました。Mi sono tranquillizzato quando i bambini sono arrivati sani e salvi.

Anche verbo, 安心(あんしん)する, e aggettivo in -na.

届(とど)けるconsegnare; denunciare (alle autorità)VerboN4

財布(さいふ)を拾(ひろ)ったので、交番(こうばん)に届(とど)けました。Ho trovato un portafoglio e l’ho consegnato al posto di polizia.

左(ひだり)sinistraSostantivoN5

銀行(ぎんこう)は郵便局(ゆうびんきょく)の左(ひだり)にあります。La banca è a sinistra della posta.

床(ゆか)pavimentoSostantivoN4

床(ゆか)に物(もの)を置(お)かないでください。Non lasciate cose sul pavimento, per favore.

急(いそ)ぐaffrettarsi; avere frettaVerboN4

急(いそ)がないと、最後(さいご)のバスに乗(の)れませんよ。Se non ci sbrighiamo perdiamo l’ultimo autobus.

感(かん)じるsentire; provareVerboN4

一人(ひとり)で暮(く)らしてみて、初(はじ)めて寂(さび)しさを感(かん)じました。Vivendo da solo ho provato per la prima volta la solitudine.

拾(ひろ)うraccogliere (da terra); trovareVerboN4

道(みち)で財布(さいふ)を拾(ひろ)ったので、交番(こうばん)に届(とど)けた。Ho trovato un portafoglio per strada e l’ho consegnato al posto di polizia.

Anche fermare un taxi per strada: タクシーを拾(ひろ)う.

携帯(けいたい)cellulareSostantivoN4

携帯(けいたい)を家(いえ)に忘(わす)れてしまいました。Ho lasciato il cellulare a casa.

Abbreviazione di 携帯電話(けいたいでんわ).

数(かず)numero; quantitàSostantivoN3

参加者(さんかしゃ)の数(かず)が思(おも)ったより少(すく)なくて、部屋(へや)が広(ひろ)すぎました。I partecipanti erano meno del previsto e la sala era troppo grande.

Nei composti si legge すう: 点数(てんすう), un punteggio.

日記(にっき)diarioSostantivoN4

毎晩(まいばん)、日本語(にほんご)で日記(にっき)を書(か)きます。Ogni sera scrivo il diario in giapponese.

昼(ひる)mezzogiorno; giorno; pranzoSostantivoN5

昼(ひる)は会社(かいしゃ)の近(ちか)くで食(た)べます。A pranzo mangio vicino all’ufficio.

Da solo spesso vuol dire il pranzo.

横(よこ)fianco; accantoSostantivoN5

本棚(ほんだな)の横(よこ)にテレビがあります。La televisione è accanto alla libreria.

歌手(かしゅ)cantanteSostantivoN4

子供(こども)のころ、歌手(かしゅ)になるのが夢(ゆめ)だった。Da bambino sognavo di diventare cantante.

歯(は)denteSostantivoN5

歯(は)が痛(いた)いので、歯医者(はいしゃ)へ行(い)きます。Ho mal di denti, quindi vado dal dentista.

歴史(れきし)storiaSostantivoN4

日本(にほん)の歴史(れきし)について調(しら)べて、レポートを書(か)きました。Ho studiato la storia giapponese e ci ho scritto una tesina.

死(し)ぬmorireVerboN5

うちの犬(いぬ)は去年(きょねん)死(し)にました。Il nostro cane è morto l’anno scorso.

Detto di una persona suona crudo; la parola cortese è 亡(な)くなる.

水曜日(すいようび)mercoledìSostantivoN5

水曜日(すいようび)の夜(よる)はひまです。Mercoledì sera sono libero.

治(なお)るguarire; passareVerboN3

ゆっくり休(やす)んだら、風邪(かぜ)はすぐに治(なお)りました。Dopo un buon riposo il raffreddore mi è passato presto.

Intransitivo; la malattia guarisce da sé.

深(ふか)いprofondoAggettivo in -iN4

この川(かわ)は深(ふか)いので、泳(およ)がないでください。Questo fiume è profondo, non fateci il bagno per favore.

火(ひ)fuoco; fiamma (del fornello)SostantivoN4

料理(りょうり)ができたら、火(ひ)を止(と)めてください。Quando è pronto, spegni il fuoco.

煮(に)るcuocere a fuoco lento; stufareVerboN4

野菜(やさい)を30分(ぷん)煮(に)ます。Fate cuocere le verdure a fuoco lento per trenta minuti.

熱(あつ)いcaldo, bollente (al tatto)Aggettivo in -iN5

このスープはとても熱(あつ)いです。Questa zuppa è bollente.

Il tempo caldo è 暑(あつ)い: stesso suono, altro kanji.

番組(ばんぐみ)programma (TV o radio)SostantivoN3

毎週(まいしゅう)日曜日(にちようび)の料理(りょうり)番組(ばんぐみ)を楽(たの)しみにしている。Ogni domenica non vedo l’ora del programma di cucina.

看護師(かんごし)infermiere; infermieraSostantivoN3

姉(あね)は大学(だいがく)病院(びょういん)で看護師(かんごし)をしている。Mia sorella maggiore lavora come infermiera in un policlinico universitario.

La parola attuale per gli infermieri di qualsiasi genere.

県(けん)prefetturaSostantivoN4

私(わたし)は海(うみ)のない県(けん)で育(そだ)ちました。Sono cresciuto in una prefettura senza mare.

La principale suddivisione amministrativa del Giappone, un po’ come le nostre regioni; dopo un nome: 長野県(ながのけん).

眼鏡(めがね)occhialiSostantivoN5

本(ほん)を読(よ)むとき、眼鏡(めがね)をかけます。Quando leggo metto gli occhiali.

Spesso in kana, めがね. Si portano con かける.

着物(きもの)kimonoSostantivoN4

成人式(せいじんしき)で初(はじ)めて着物(きもの)を着(き)た。Alla cerimonia della maggiore età ho indossato il kimono per la prima volta.

空気(くうき)aria; atmosfera (di un ambiente)SostantivoN4

山(やま)の上(うえ)は空気(くうき)がきれいで気持(きも)ちがいい。In cima alla montagna l’aria è pulita e si sta bene.

空気(くうき)を読(よ)む, «leggere l’aria», è intuire che cosa si aspetta un gruppo senza che venga detto.

緊張(きんちょう)tensione; nervosismoSostantivoN3

面接(めんせつ)の前(まえ)はとても緊張(きんちょう)します。Prima di un colloquio divento molto nervoso.

Anche verbo: 緊張(きんちょう)する.

美(うつく)しいbello; splendidoAggettivo in -iN4

山(やま)の上(うえ)から見(み)た景色(けしき)は本当(ほんとう)に美(うつく)しかった。Il panorama dalla cima della montagna era davvero splendido.

Più formale di きれい; per paesaggi, musica e lingua.

膝(ひざ)ginocchioSostantivoN4

階段(かいだん)を上(のぼ)ると、膝(ひざ)が痛(いた)いです。Quando faccio le scale mi fanno male le ginocchia.

船(ふね)nave; barcaSostantivoN5

船(ふね)で島(しま)へ行(い)きました。Siamo andati sull’isola in barca.

薄(うす)いsottile; chiaro; leggeroAggettivo in -iN4

このコーヒーは薄(うす)いです。Questo caffè è leggero.

Carta sottile, colore chiaro, caffè lungo; il contrario è 厚(あつ)い per lo spessore e 濃(こ)い per colore e sapore.

褒(ほ)めるlodare; fare i complimentiVerboN3

先生(せんせい)に作文(さくぶん)を褒(ほ)められて、うれしかったです。Sono stato contento quando l’insegnante ha lodato il mio tema.

親切(しんせつ)gentile; premurosoAggettivo in -naN4

このホテルの人(ひと)はみんな親切(しんせつ)です。In questo albergo sono tutti gentili.

Gentile in ciò che si fa per gli altri; 優(やさ)しい è dolce di carattere.

赤(あか)ちゃんbebè; neonatoSostantivoN5

赤(あか)ちゃんが寝(ね)ています。Il bambino dorme.

蹴(け)るcalciareVerboN4

ボールを思(おも)い切(き)り蹴(け)りました。Ho calciato la palla più forte che potevo.

軽(かる)いleggero (di peso)Aggettivo in -iN5

このパソコンはとても軽(かる)いです。Questo portatile è leggerissimo.

遅刻(ちこく)ritardoSostantivoN4

電車(でんしゃ)が止(と)まって、会議(かいぎ)に遅刻(ちこく)しました。Il treno si è fermato e sono arrivato tardi alla riunione.

Anche verbo: 遅刻(ちこく)する.

違(ちが)いますno, non è così; è sbagliatoEspressioneN5

「これは田中(たなか)さんのですか。」「いいえ、違(ちが)います。」«Questo è suo, signor Tanaka?» «No, non è mio.»

Il modo cortese di correggere un’ipotesi sbagliata.

選手(せんしゅ)giocatore; atletaSostantivoN4

兄(あに)は高校(こうこう)で野球(やきゅう)の選手(せんしゅ)でした。Alle superiori mio fratello maggiore giocava nella squadra di baseball.

量(りょう)quantitàSostantivoN3

この店(みせ)は、値段(ねだん)のわりに料理(りょうり)の量(りょう)が多(おお)いです。Le porzioni di questo ristorante sono abbondanti per il prezzo.

鉛筆(えんぴつ)matitaSostantivoN5

鉛筆(えんぴつ)で書(か)いてもいいですか。Posso scrivere a matita?

Si conta con 〜本(ほん), come le altre cose lunghe e sottili.

雑誌(ざっし)rivistaSostantivoN4

美容院(びよういん)で待(ま)っている間(あいだ)、雑誌(ざっし)を読(よ)んでいた。Aspettando dal parrucchiere ho letto una rivista.

飾(かざ)るdecorare; esporreVerboN4

玄関(げんかん)に花(はな)を飾(かざ)りました。Ho messo dei fiori nell’ingresso.

駐車場(ちゅうしゃじょう)parcheggioSostantivoN4

この店(みせ)には駐車場(ちゅうしゃじょう)がありません。Questo negozio non ha parcheggio.

鳴(な)るsuonare; squillareVerboN4

会議中(かいぎちゅう)に携帯(けいたい)が鳴(な)りました。Durante la riunione mi è squillato il cellulare.

〜杯(はい)classificatore per tazze e bicchieri (pieni)ClassificatoreN5

お水(みず)を一杯(いっぱい)ください。Un bicchiere d’acqua, per favore.

Conta tazze e bicchieri pieni, non vuoti. Cambi di suono: 一杯(いっぱい), 三杯(さんばい).

〜階(かい)piano (di un edificio)ClassificatoreN5

私(わたし)の部屋(へや)は三階(さんがい)です。La mia stanza è al terzo piano.

Il piano terra è 一階(いっかい), quindi 三階(さんがい) è il nostro secondo piano.

いくらquanto (costa)InterrogativoN5

このかばんはいくらですか。Quanto costa questa borsa?

おじいさんnonno; anzianoSostantivoN5

あのおじいさんは毎日(まいにち)公園(こうえん)にいます。Quel signore anziano è al parco tutti i giorni.

Di solito in kana. Da non confondere con おじさん, zio.

おもちゃgiocattoloSostantivoN4

子供(こども)の誕生日(たんじょうび)におもちゃを買(か)いました。Ho comprato un giocattolo per il compleanno di mio figlio.

お礼(れい)ringraziamento; regalo di ringraziamentoSostantivoN4

手伝(てつだ)ってくれたお礼(れい)に、昼(ひる)ご飯(はん)をごちそうしました。Per ringraziarli dell’aiuto li ho invitati a pranzo.

お礼(れい)を言(い)う è dire grazie.

かぶるmettersi, indossare (in testa)VerboN5

子供(こども)たちは黄色(きいろ)い帽子(ぼうし)をかぶっています。I bambini hanno dei cappelli gialli.

さっきpoco faAvverbioN4

さっき田中(たなか)さんから電話(でんわ)がありました。Il signor Tanaka ha telefonato poco fa.

しばらくper un po’; per qualche tempoAvverbioN4

しばらく待(ま)ってから、もう一度(いちど)電話(でんわ)してください。Aspetti un attimo e poi richiami, per favore.

ただsolo che; peròCongiunzioneN3

その案(あん)はいいと思(おも)います。ただ、予算(よさん)が足(た)りるかどうか心配(しんぱい)です。Penso che quel piano sia buono. Solo che mi preoccupa se il budget basterà.

Un «ma» morbido che aggiunge una riserva; ただし aggiunge una condizione.

たまらないinsopportabile; non poterne piùEspressioneN3

暑(あつ)くてたまらないので、エアコンをつけました。Faceva un caldo insopportabile, quindi ho acceso il condizionatore.

Dopo una forma in -te: 暑(あつ)くてたまらない.

ひらがなhiraganaSostantivoN5

名前(なまえ)をひらがなで書(か)いてください。Scriva il suo nome in hiragana, per favore.

よろしいbuono; va bene (cortese)Aggettivo in -iN4

こちらの席(せき)でよろしいですか。Le va bene questo posto?

Il いい cortese; よろしいですか chiede consenso o permesso.

インターネットinternetSostantivoN4

このホテルではインターネットが使(つか)えますか。In questo albergo si può usare internet?

Di solito accorciato in ネット.

カラオケkaraokeSostantivoN5

今晩(こんばん)、カラオケに行(い)きませんか。Stasera andiamo al karaoke?

Di solito si canta in una piccola sala privata affittata a ore.

コップbicchiere (senza manico)SostantivoN5

コップに水(みず)を入(い)れます。Verso l’acqua nel bicchiere.

Dall’olandese; グラス è il bicchiere da vino o da birra.

ジュースsucco; bibitaSostantivoN5

子供(こども)にオレンジジュースを買(か)いました。Ho comprato un succo d’arancia per il bambino.

Qualsiasi bibita dolce, non solo il succo di frutta.

スキーsciSostantivoN4

冬休(ふゆやす)みに長野(ながの)へスキーに行(い)きました。Nelle vacanze invernali sono andato a sciare a Nagano.

セールsaldi; svenditaSostantivoN4

来週(らいしゅう)から夏(なつ)のセールが始(はじ)まります。I saldi estivi cominciano la settimana prossima.

ソファdivanoSostantivoN5

ソファで少(すこ)し休(やす)みました。Mi sono riposato un po’ sul divano.

Si scrive anche ソファー.

パスポートpassaportoSostantivoN4

空港(くうこう)でパスポートを見(み)せます。All’aeroporto si mostra il passaporto.

ファイルcartella; raccoglitore; fileSostantivoN4

書類(しょるい)をファイルに入(い)れておいてください。Metti i documenti in una cartella, per favore.

ベッドlettoSostantivoN5

疲(つか)れたので、もうベッドに入(はい)ります。Sono stanco, quindi vado a letto.

ページpaginaSostantivoN5

次(つぎ)のページを見(み)てください。Guardate la pagina successiva, per favore.

ボランティアvolontario; volontariatoSostantivoN3

週末(しゅうまつ)は公園(こうえん)の掃除(そうじ)のボランティアをしている。Nel fine settimana faccio volontariato pulendo il parco.

レジcassaSostantivoN5

レジはあちらです。La cassa è laggiù.

Abbreviazione dell’inglese «register».

一回(いっかい)una voltaNumeraleN5

一週間(いっしゅうかん)に一回(いっかい)プールに行(い)きます。Vado in piscina una volta a settimana.

万(まん)diecimilaNumeraleN5

この自転車(じてんしゃ)は二万(にまん)円(えん)です。Questa bicicletta costa ventimila yen.

Sempre con un numero davanti: diecimila è 一万(いちまん), non 万(まん) da solo. Attenzione: 100.000 è 十万(じゅうまん), «dieci diecimila».

三百(さんびゃく)trecentoNumeraleN5

このパンは三百円(さんびゃくえん)です。Questo pane costa trecento yen.

ひゃく diventa びゃく dopo tre e ぴゃく dopo sei e otto.

不安(ふあん)ansioso; inquieto; ansiaAggettivo in -naN3

初(はじ)めての一人暮(ひとりぐ)らしで、少(すこ)し不安(ふあん)です。È la prima volta che vivo da solo, quindi sono un po’ inquieto.

Un’inquietudine vaga per ciò che potrebbe succedere; preoccuparsi per una cosa precisa è 心配(しんぱい).

丘(おか)collinaSostantivoN3

丘(おか)の上(うえ)から町(まち)全体(ぜんたい)が見(み)えます。Dalla cima della collina si vede tutta la città.

Un’altura bassa e tondeggiante; una montagna è 山(やま).

並(なら)ぶfare la fila; mettersi in filaVerboN4

レジの前(まえ)に人(ひと)がたくさん並(なら)んでいます。Alla cassa c’è tanta gente in fila.

久(ひさ)しぶりdopo tanto tempoAggettivo in -naN4

久(ひさ)しぶりに高校(こうこう)の友達(ともだち)に会(あ)いました。Dopo tanto tempo ho rivisto un amico delle medie.

Come saluto: お久(ひさ)しぶりです, «quanto tempo!».

乾(かわ)くasciugarsi; seccarsiVerboN4

洗濯物(せんたくもの)がよく乾(かわ)きました。Il bucato si è asciugato bene.

Intransitivo; asciugare qualcosa è 乾(かわ)かす.

二(ふた)つ目(め)il secondo (lungo la strada)SostantivoN5

二(ふた)つ目(め)の駅(えき)で降(お)ります。Scendo alla seconda fermata.

二十歳(はたち)vent’anniNumeraleN5

弟(おとうと)は来年(らいねん)二十歳(はたち)になります。Mio fratello minore l’anno prossimo compie vent’anni.

Anche にじゅっさい è giusto, ma la gente dice はたち.

交番(こうばん)posto di polizia di quartiereSostantivoN5

道(みち)が分(わ)からないときは、交番(こうばん)で聞(き)いてください。Se non sai la strada, chiedi al posto di polizia.

Un piccolo posto di polizia locale; gli agenti danno anche indicazioni.

会場(かいじょう)sede; luogo (di un evento)SostantivoN3

会場(かいじょう)までの地図(ちず)を送(おく)ります。Ti mando una cartina con la strada per arrivare alla sede.

会話(かいわ)conversazioneSostantivoN4

日本人(にほんじん)の友達(ともだち)と日本語(にほんご)で会話(かいわ)を楽(たの)しんでいます。Mi piace chiacchierare in giapponese con i miei amici giapponesi.

伝(つた)えるriferire; comunicareVerboN4

田中(たなか)さんに、会議(かいぎ)は三時(さんじ)からだと伝(つた)えてください。Riferisca al signor Tanaka che la riunione comincia alle tre, per favore.

住所(じゅうしょ)indirizzoSostantivoN4

新(あたら)しい住所(じゅうしょ)を教(おし)えてください。Mi dica il suo nuovo indirizzo, per favore.

全然(ぜんぜん)per niente (con il negativo)AvverbioN4

昨日(きのう)は全然(ぜんぜん)眠(ねむ)れませんでした。Stanotte non ho dormito per niente.

Con il negativo; nel parlato informale vuol dire anche «completamente».

内容(ないよう)contenutoSostantivoN3

会議(かいぎ)の内容(ないよう)を、簡単(かんたん)にまとめてください。Fai un breve riassunto di ciò che si è detto in riunione, per favore.

内科(ないか)medicina interna (ambulatorio)SostantivoN3

熱(ねつ)があるなら、内科(ないか)に行(い)ってください。Se hai la febbre, vai in un ambulatorio di medicina interna.

冗談(じょうだん)scherzo; battutaSostantivoN3

冗談(じょうだん)を言(い)ったつもりだったのに、本気(ほんき)にされてしまいました。Era una battuta, ma l’hanno presa sul serio.

冷(ひ)やすmettere in fresco; raffreddareVerboN4

ビールを冷蔵庫(れいぞうこ)で冷(ひ)やしておきます。Metto la birra in frigo a rinfrescare.

凍(こお)るgelare; ghiacciarsiVerboN4

寒(さむ)くて、池(いけ)の水(みず)が凍(こお)っています。Fa così freddo che l’acqua dello stagno è gelata.

出発(しゅっぱつ)partenzaSostantivoN4

飛行機(ひこうき)は朝(あさ)7時(じ)に出発(しゅっぱつ)します。L’aereo parte alle sette di mattina.

Anche verbo: 出発(しゅっぱつ)する.

割引(わりびき)scontoSostantivoN4

学生(がくせい)は一割(いちわり)の割引(わりびき)があります。Gli studenti hanno il dieci per cento di sconto.

Anche come suffisso: 二割引(にわりびき), venti per cento di sconto.

口座(こうざ)conto (bancario)SostantivoN4

銀行(ぎんこう)で口座(こうざ)を開(ひら)きました。Ho aperto un conto in banca.

Un conto si «fa»: 口座(こうざ)を作(つく)る.

吹(ふ)くsoffiareVerboN4

海(うみ)から涼(すず)しい風(かぜ)が吹(ふ)いています。Dal mare soffia una brezza fresca.

周(まわ)りintorno; dintorniSostantivoN4

家(いえ)の周(まわ)りに木(き)がたくさんあります。Intorno alla casa ci sono tanti alberi.

嘘(うそ)bugiaSostantivoN4

子供(こども)のころ、母(はは)に嘘(うそ)をついて叱(しか)られました。Da piccolo mi hanno sgridato per aver detto una bugia a mia madre.

Il verbo è つく: 嘘(うそ)をつく, dire una bugia. Spesso in kana.

回(まわ)るgirare; fare il giro diVerboN4

三日(みっか)で京都(きょうと)のお寺(てら)を回(まわ)りました。In tre giorni abbiamo fatto il giro dei templi di Kyoto.

地元(じもと)posto; luogo d’origine; gente del postoSostantivoN3

地元(じもと)の人(ひと)においしい店(みせ)を聞(き)きました。Ho chiesto a una persona del posto un buon locale dove mangiare.

増(ま)すaumentare; crescereVerboN3

雨(あめ)で川(かわ)の水(みず)が増(ま)して、危(あぶ)ない状態(じょうたい)です。Con la pioggia il fiume si è ingrossato e adesso è pericoloso.

Più scritto di 増(ふ)える, e usato per velocità, peso e pericolo.

失礼(しつれい)ですがmi scusi, ma; se posso chiedereEspressioneN3

失礼(しつれい)ですが、お名前(なまえ)は何(なん)とおっしゃいますか。Mi scusi, posso chiederle il nome?

Ammorbidisce una domanda personale.

嫌(きら)いche non piace; detestareAggettivo in -naN5

兄(あに)は野菜(やさい)が嫌(きら)いです。A mio fratello maggiore la verdura non piace.

In -na nonostante la い finale: 嫌(きら)いな食(た)べ物(もの). Detto di un cibo offerto suona duro.

宿(やど)alloggio; posto dove dormireSostantivoN3

今夜(こんや)の宿(やど)はまだ決(き)まっていません。Non ho ancora trovato dove dormire stanotte.

寂(さび)しいsolo; triste per una mancanzaAggettivo in -iN4

家族(かぞく)に会(あ)えなくて寂(さび)しいです。Mi sento solo perché non posso vedere la mia famiglia.

寿司(すし)sushiSostantivoN5

友達(ともだち)と寿司(すし)を食(た)べに行(い)きました。Sono andato a mangiare sushi con un amico.

Spesso お寿司(すし) nel parlare cortese.

小説(しょうせつ)romanzo; narrativaSostantivoN3

電車(でんしゃ)の中(なか)で小説(しょうせつ)を読(よ)むのが好(す)きだ。Mi piace leggere romanzi in treno.

少々(しょうしょう)お待(ま)ちくださいun momento, prego (cortese)EspressioneN4

はい、少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。Certamente, un attimo prego.

La versione del personale di ちょっと待(ま)ってください.

帽子(ぼうし)cappello; berrettoSostantivoN5

外(そと)は暑(あつ)いですから、帽子(ぼうし)をかぶってください。Fuori fa caldo, mettiti un cappello.

怖(こわ)いspaventoso; avere pauraAggettivo in -iN4

夜(よる)の山道(やまみち)は怖(こわ)いです。Le strade di montagna di notte fanno paura.

Vuol dire sia «che fa paura» sia «ho paura»; decide la frase.

思(おも)い出(だ)すricordare; ricordarsiVerboN3

この歌(うた)を聞(き)くと、学生(がくせい)時代(じだい)を思(おも)い出(だ)す。Quando sento questa canzone, mi ricordo dei tempi della scuola.

Far tornare in mente; avere qualcosa in memoria è 覚(おぼ)えている.

急(きゅう)improvviso; urgente; ripidoAggettivo in -naN3

急(きゅう)な用事(ようじ)ができて、行(い)けなくなった。Mi è capitata una cosa urgente e non ho potuto andare.

急(きゅう)に è «all’improvviso»; 急(きゅう)な坂(さか) è una salita ripida.

性格(せいかく)carattere; personalitàSostantivoN3

姉(あね)と私(わたし)は顔(かお)は似(に)ているが、性格(せいかく)は全然(ぜんぜん)違(ちが)う。Io e mia sorella ci somigliamo, ma abbiamo caratteri completamente diversi.

息(いき)fiato; respiroSostantivoN3

階段(かいだん)を上(あ)がっただけで息(いき)が切(き)れた。Sono rimasto senza fiato solo a fare le scale.

Restare senza fiato è 息(いき)が切(き)れる.

戻(もど)すrimettere; restituireVerboN4

使(つか)ったはさみは、元(もと)の場所(ばしょ)に戻(もど)してね。Dopo aver usato le forbici, rimettile al loro posto.

Il partner è 戻(もど)る, tornare.

挨拶(あいさつ)saluto; breve discorso (a un evento)SostantivoN3

朝(あさ)、近所(きんじょ)の人(ひと)に会(あ)ったら挨拶(あいさつ)をします。Quando incontro i vicini la mattina, li saluto.

Anche un breve discorso formale: 開会(かいかい)の挨拶(あいさつ).

描(か)くdisegnare; dipingereVerboN4

娘(むすめ)は毎日(まいにち)動物(どうぶつ)の絵(え)を描(か)いています。Mia figlia disegna animali tutti i giorni.

Suona come 書(か)く, scrivere. Si legge anche えがく, soprattutto nello scritto.

改札(かいさつ)tornelli; varco d’accessoSostantivoN4

改札(かいさつ)の前(まえ)で待(ま)っています。Ti aspetto davanti ai tornelli.

旅(たび)viaggioSostantivoN3

一人(ひとり)で旅(たび)に出(で)るのが好(す)きです。Mi piace partire in viaggio da solo.

Un po’ più letterario di 旅行(りょこう).

時期(じき)periodo; stagioneSostantivoN3

今(いま)は引(ひ)っ越(こ)しをする人(ひと)が多(おお)い時期(じき)です。Questo è il periodo dell’anno in cui molti traslocano.

本棚(ほんだな)libreria (mobile)SostantivoN5

本棚(ほんだな)に日本語(にほんご)の本(ほん)がたくさんあります。Nella libreria ci sono tanti libri giapponesi.

楽(らく)facile; comodoAggettivo in -naN4

新(あたら)しい仕事(しごと)は前(まえ)の仕事(しごと)より楽(らく)だ。Il nuovo lavoro è più comodo di quello vecchio.

Stesso kanji di 楽(たの)しい, ma un’altra parola: 楽(らく) vuol dire «senza fatica».

正直(しょうじき)onesto; sinceroAggettivo in -naN3

正直(しょうじき)に言(い)うと、その映画(えいが)はあまり面白(おもしろ)くなかった。A dire il vero, il film non era un granché.

正直(しょうじき)に言(い)うと è il modo classico di ammorbidire un’opinione franca.

汗(あせ)sudoreSostantivoN4

暑(あつ)くて汗(あせ)をたくさんかきました。Faceva così caldo che ho sudato tantissimo.

Il sudore si «gratta»: 汗(あせ)をかく.

演奏(えんそう)esecuzione musicaleSostantivoN3

彼女(かのじょ)のピアノの演奏(えんそう)に感動(かんどう)した。Mi ha commosso come suonava il pianoforte.

Anche verbo: 演奏(えんそう)する, suonare.

濡(ぬ)れるbagnarsiVerboN4

干(ほ)した洗濯物(せんたくもの)が雨(あめ)で濡(ぬ)れてしまいました。Il bucato steso si è bagnato con la pioggia.

火事(かじ)incendioSostantivoN4

近所(きんじょ)で火事(かじ)があって、消防車(しょうぼうしゃ)が来(き)ました。C’è stato un incendio nel quartiere e sono arrivati i pompieri.

Un fuoco che brucia fuori controllo; il fuoco di una stufa è 火(ひ).

焼(や)くcuocere alla griglia; arrostire; cuocere in fornoVerboN4

魚(さかな)を焼(や)いて、夕食(ゆうしょく)にしました。Per cena ho cotto del pesce alla griglia.

狭(せま)いstretto; angustoAggettivo in -iN5

この道(みち)は狭(せま)いですから、気(き)をつけてください。Questa strada è stretta, fate attenzione.

生徒(せいと)alunno; allievo (a scuola)SostantivoN4

この学校(がっこう)には、生徒(せいと)が五百人(ごひゃくにん)ぐらいいます。Questa scuola ha circa cinquecento alunni.

Per gli alunni delle scuole; uno studente universitario è 学生(がくせい).

申(もう)すdire; chiamarsi (umile)VerboN4

お電話(でんわ)ありがとうございます。青木(あおき)商店(しょうてん)の森(もり)と申(もう)します。Grazie per la chiamata. Sono Mori, dei magazzini Aoki.

Umile di 言(い)う, soprattutto per dire il proprio nome.

留守(るす)assenza (da casa); essere fuoriSostantivoN4

友達(ともだち)の家(いえ)に行(い)きましたが、留守(るす)でした。Sono andato a casa del mio amico, ma non c’era nessuno.

La segreteria telefonica è 留守番電話(るすばんでんわ).

疲(つか)れstanchezza; faticaSostantivoN3

温泉(おんせん)に入(はい)ったら、一週間(いっしゅうかん)の疲(つか)れが取(と)れました。Un bagno alle terme mi ha tolto la stanchezza di una settimana.

病気(びょうき)malattiaSostantivoN5

病気(びょうき)で一週間(いっしゅうかん)会社(かいしゃ)を休(やす)みました。Sono stato a casa dal lavoro una settimana per malattia.

真面目(まじめ)serio; coscienzioso; diligenteAggettivo in -naN3

彼(かれ)は真面目(まじめ)で、一度(いちど)も遅刻(ちこく)したことがない。Lui è coscienzioso e non è mai arrivato in ritardo.

In giapponese di solito è un complimento, senza nessuna sfumatura di noioso.

眠(ねむ)いassonnato; avere sonnoAggettivo in -iN5

昨日(きのう)あまり寝(ね)なかったので、とても眠(ねむ)いです。Stanotte ho dormito poco, quindi ho tanto sonno.

確(たし)かめるverificare; accertarsiVerboN3

家(いえ)を出(で)る前(まえ)に、ガスを消(け)したか確(たし)かめた。Prima di uscire mi sono accertato di aver spento il gas.

窓口(まどぐち)sportelloSostantivoN3

切符(きっぷ)は駅(えき)の窓口(まどぐち)でも買(か)えます。I biglietti si possono comprare anche allo sportello della stazione.

線(せん)lineaSostantivoN4

名前(なまえ)の下(した)に線(せん)を引(ひ)いてください。Tirate una linea sotto il vostro nome, per favore.

美術館(びじゅつかん)museo d’arte; galleriaSostantivoN5

美術館(びじゅつかん)で古(ふる)い絵(え)を見(み)ました。Al museo d’arte ho visto dei quadri antichi.

育(そだ)つcrescere; essere cresciutoVerboN3

私(わたし)は海(うみ)の近(ちか)くの小(ちい)さな町(まち)で育(そだ)った。Sono cresciuto in una piccola città vicino al mare.

Crescere un figlio è 育(そだ)てる.

課長(かちょう)caposezione; responsabileSostantivoN3

課長(かちょう)は毎朝(まいあさ)一番(いちばん)早(はや)く来(き)ます。Il caposezione arriva per primo ogni mattina.

譲(ゆず)るcedere (a qualcuno); passareVerboN3

電車(でんしゃ)でお年寄(としよ)りに席(せき)を譲(ゆず)りました。In treno ho ceduto il posto a una persona anziana.

貼(は)るattaccare; incollareVerboN4

封筒(ふうとう)に切手(きって)を貼(は)りました。Ho attaccato un francobollo sulla busta.

超(こ)えるsuperare; oltrepassare (un numero, un limite)VerboN3

今日(きょう)の気温(きおん)は三十五度(さんじゅうごど)を超(こ)えました。Oggi la temperatura ha superato i trentacinque gradi.

Per numeri e limiti; attraversare un luogo è 越(こ)える.

趣味(しゅみ)hobby; passatempoSostantivoN4

私(わたし)の趣味(しゅみ)は料理(りょうり)です。Il mio hobby è cucinare.

転勤(てんきん)trasferimento (ad altra sede)SostantivoN3

父(ちち)は来年(らいねん)福岡(ふくおか)に転勤(てんきん)します。L’anno prossimo mio padre viene trasferito a Fukuoka.

Anche verbo: 転勤(てんきん)する.

返(かえ)すrestituire; ridareVerboN4

借(か)りたお金(かね)は来週(らいしゅう)返(かえ)します。La settimana prossima restituisco i soldi che mi hai prestato.

連休(れんきゅう)giorni festivi consecutivi; ponteSostantivoN3

五月(ごがつ)の連休(れんきゅう)は、どこへ行(い)っても混(こ)んでいます。Durante il ponte di maggio è pieno dappertutto.

遅(おく)れritardoSostantivoN3

大雪(おおゆき)のため、電車(でんしゃ)に一時間(いちじかん)の遅(おく)れが出(で)ている。Per la forte nevicata i treni viaggiano con un’ora di ritardo.

部活(ぶかつ)attività del club scolasticoSostantivoN3

中学(ちゅうがく)の部活(ぶかつ)では、三年間(さんねんかん)テニスをしていました。Per tutti e tre gli anni delle medie ho giocato a tennis nel club della scuola.

Abbreviazione di 部活動(ぶかつどう); una parte importante della vita scolastica, spesso tutti i giorni.

都合(つごう)disponibilità; ciò che convieneSostantivoN4

明日(あした)の午後(ごご)、ご都合(つごう)はいかがですか。Domani pomeriggio ti va bene?

都合(つごう)が悪(わる)い, «non mi va bene», è il modo cortese di dire che non puoi venire.

間違(まちが)いerrore; sbaglioSostantivoN4

この計算(けいさん)には間違(まちが)いがあります。In questo calcolo c’è un errore.

雲(くも)nuvolaSostantivoN5

空(そら)に白(しろ)い雲(くも)が浮(う)かんでいます。Nel cielo galleggiano nuvole bianche.

頑張(がんば)るimpegnarsi; tenere duroVerboN4

新(あたら)しい仕事(しごと)を頑張(がんば)っています。Mi sto impegnando nel nuovo lavoro.

頑張(がんば)ってください è il modo quotidiano di augurare buona fortuna per un compito, come «forza!» o «in bocca al lupo».

黒板(こくばん)lavagnaSostantivoN5

黒板(こくばん)の字(じ)がよく見(み)えません。Non vedo bene quello che c’è scritto alla lavagna.

〜匹(ひき)classificatore per piccoli animaliClassificatoreN5

家(いえ)に猫(ねこ)が二匹(にひき)います。A casa abbiamo due gatti.

Dopo alcuni numeri ぴき o びき: 一匹(いっぴき), 三匹(さんびき).

〜台(だい)classificatore per macchine e veicoliClassificatoreN5

うちには車(くるま)が一台(いちだい)あります。Abbiamo una macchina.

〜番(ばん)numero (in una sequenza)SuffissoN5

二番(にばん)のバスに乗(の)ってください。Prenda l’autobus numero due, per favore.

〜番線(ばんせん)binario (numero)ClassificatoreN4

三番線(さんばんせん)の電車(でんしゃ)に乗(の)ってください。Prendete il treno al binario tre, per favore.

うんsì; già (informale)InteriezioneN5

うん、いいよ。Sì, certo.

おっしゃるdire (onorifico)VerboN4

先生(せんせい)がおっしゃったとおり、試験(しけん)はとても難(むずか)しかったです。Proprio come aveva detto il professore, l’esame era difficilissimo.

Onorifico di 言(い)う; la forma cortese è おっしゃいます.

おにぎりpolpetta di risoSostantivoN5

昼(ひる)ご飯(はん)はおにぎりを二(ふた)つ食(た)べました。A pranzo ho mangiato due polpette di riso.

おはようございますbuongiorno (al mattino)EspressioneN5

おはようございます、今日(きょう)も暑(あつ)いですね。Buongiorno — anche oggi fa caldo, eh?

Tra amici e in famiglia basta おはよう.

お休(やす)みgiorno libero; ferie (cortese)SostantivoN5

すみません、明日(あした)はお休(やす)みをいただきます。Scusate, domani prendo un giorno libero.

La forma cortese di 休(やす)み; sulla porta di un negozio vuol dire «chiuso». Detto da solo la sera, おやすみ è «buonanotte».

お元気(げんき)でstammi bene; tante belle cose (congedandosi)EspressioneN3

向(む)こうに行(い)っても、どうぞお元気(げんき)で。Si abbia cura di sé laggiù, mi raccomando.

Un saluto per un lungo distacco; お元気(げんき)ですか chiede come sta qualcuno.

お元気(げんき)ですかcome sta?EspressioneN5

ご家族(かぞく)はお元気(げんき)ですか。La sua famiglia sta bene?

Si chiede dopo un po’ di tempo che non ci si vede, non come un «come va?» quotidiano.

お先(さき)に失礼(しつれい)しますscusate se vado via primaEspressioneN3

今日(きょう)はこれで、お先(さき)に失礼(しつれい)します。Per oggi ho finito: scusate se vado via prima.

Si dice ai colleghi ancora al lavoro; la risposta solita è お疲(つか)れさまでした.

けんかlitigio; lite; zuffaSostantivoN3

小(ちい)さいころは毎日(まいにち)弟(おとうと)とけんかをしていた。Da piccolo litigavo ogni giorno con mio fratello minore.

Spesso in kana; copre sia una discussione sia una scazzottata.

これからd’ora in poi; adessoAvverbioN5

これから日本語(にほんご)をもっと勉強(べんきょう)します。D’ora in poi studierò il giapponese più seriamente.

すごくtantissimo; davveroAvverbioN4

この映画(えいが)はすごく面白(おもしろ)かったです。Questo film era davvero bello.

Parlato e informale; per iscritto, とても.

それではbene allora; in tal casoCongiunzioneN4

皆(みな)さんそろいましたね。それでは、会議(かいぎ)を始(はじ)めます。Ci sono tutti. Bene allora, cominciamo la riunione.

Più formale di じゃあ; apre e chiude riunioni e discorsi.

それならallora; in tal casoCongiunzioneN4

雨(あめ)ですか。それなら、家(いえ)で映画(えいが)を見(み)ましょう。Piove? Allora guardiamo un film a casa.

そろそろtra poco; è ora diAvverbioN4

そろそろ帰(かえ)りましょう。È ora di tornare a casa.

ただいまsi dice rientrando a casa: sono tornatoEspressioneN5

お母(かあ)さん、ただいま。Mamma, sono a casa.

La risposta è おかえりなさい.

だけどperò; ma (informale)CongiunzioneN4

行(い)きたいです。だけど、時間(じかん)がありません。Ci andrei volentieri. Però non ho tempo.

Informale; per iscritto, しかし.

だしbrodo (per zuppe e salse)SostantivoN3

このスープは、昆布(こんぶ)とかつお節(ぶし)でだしを取(と)っています。Il brodo di questa zuppa è fatto con alga kombu e bonito essiccato.

Il brodo si «prende»: だしを取(と)る. Si scrive anche 出汁(だし).

だってma; perché (scusa colloquiale)CongiunzioneN3

今日(きょう)は出(で)かけたくないよ。だって、外(そと)はすごく寒(さむ)いんだから。Oggi non voglio uscire. Cioè, fuori si gela.

Colloquiale; dà un motivo per difendersi, spesso finendo in 〜もん o 〜から.

どういうche tipo di; che cosa (significato)InterrogativoN4

これはどういう意味(いみ)ですか。Che cosa vuol dire questo?

はっきりchiaramenteAvverbioN4

嫌(いや)なときは、はっきり言(い)ったほうがいいですよ。Quando non vuoi, è meglio dirlo chiaramente.

ほかaltroSostantivoN4

ほかの色(いろ)はありますか。Ce l’ha in un altro colore?

Si scrive spesso in kana.

みかんmandarinoSostantivoN5

冬(ふゆ)はこたつでみかんを食(た)べます。D’inverno mangiamo i mandarini sotto il kotatsu.

カレンダーcalendarioSostantivoN5

カレンダーに友達(ともだち)の誕生日(たんじょうび)を書(か)きました。Ho segnato sul calendario il compleanno del mio amico.

コピーcopia; fotocopiaSostantivoN4

この資料(しりょう)を三枚(さんまい)コピーしてください。Fai tre copie di questo materiale, per favore.

Anche verbo: コピーする.