Falsi amici: giapponese–italiano
31 parole che sembrano italiane e significano altro. Questa lista è costruita al contrario di quelle solite: a sinistra ciò che vuoi dire, accanto la parola del giapponese giusta — e solo dopo la trappola. Chi sa soltanto che cosa una parola non significa, nella conversazione resta a bocca asciutta.
Nella vita di tutti i giorni
Le parole in katakana delle prime settimane: a casa, nei negozi, in stazione.
| Intendi | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| dipartimento | 部 | デパート | grande magazzino |
| 母の誕生日のプレゼントをデパートで買いました。Ho comprato il regalo di compleanno per mia madre ai grandi magazzini.Il dipartimento di un’azienda è un 部 — 営業部, l’ufficio commerciale; in un’università è una facoltà, 学部. デパート è ciò che resta dell’inglese «department store». | |||
| nota (un breve appunto) | メモ | ノート | quaderno |
| 授業の内容をノートにまとめました。Ho riassunto la lezione sul quaderno.Un appunto veloce su un foglietto è una メモ. Un portatile è una ノートパソコン, un «computer quaderno». | |||
| bici | 自転車 | バイク | moto; motorino |
| 兄は毎朝バイクで会社に行きます。Mio fratello va al lavoro in moto ogni mattina.La bicicletta è 自転車. In マウンテンバイク, la mountain bike, il prestito vuol dire proprio bicicletta — da solo ha il motore. | |||
| consenso | 同意 | コンセント | presa elettrica |
| スマホを充電したいんですが、コンセントはありますか。Vorrei ricaricare il telefono: c’è una presa?Il consenso, l’autorizzazione, è 同意 o 承諾. La medicina ha preso il senso inglese in インフォームド・コンセント, il consenso informato, e in nessun altro caso la parola vuol dire consenso. | |||
| fronte, davanti | 前 | フロント | reception (di un albergo) |
| 鍵はフロントに預けてから出かけました。Prima di uscire ho lasciato la chiave alla reception.La facciata di un edificio è il suo 正面, e davanti alla stazione è 駅の前. Il parabrezza di un’auto è una フロントガラス, dove il senso di «davanti» c’è ancora. | |||
| sidro | シードル | サイダー | gassosa (bibita dolce e frizzante) |
| 夏になると、冷たいサイダーが飲みたくなります。D’estate mi viene sempre voglia di una gassosa fresca.Sa di gassosa e non contiene né mele né alcol. Il sidro di mele è シードル, dal francese. | |||
| hamburger (nel panino) | ハンバーガー | ハンバーグ | polpettone di carne macinata servito nel piatto, senza pane |
| 今日の晩ご飯は、母の手作りのハンバーグです。La cena di stasera è il polpettone fatto in casa da mia madre.Quello nel panino è un ハンバーガー. La versione nel piatto è un classico delle famiglie, di solito con una salsa e il riso. | |||
| stampa (tipografica) | 印刷 | スタンプ | timbro (di gomma) e la sua impronta |
| 駅に置いてあるスタンプを手帳に押しました。Ho impresso sull’agenda il timbro che tengono in stazione.La stampa, il mettere su carta, è 印刷; la stampa nel senso dei giornali è マスコミ o 報道. Il francobollo è 切手. Molte stazioni e luoghi turistici tengono un timbro per i visitatori, e collezionarli è un hobby a sé. | |||
| posta (il servizio) | 郵便 | ポスト | buca delle lettere; cassetta della posta |
| この手紙を出しに、ポストまで行ってきます。Vado alla buca delle lettere a spedire questa lettera.La posta come servizio è 郵便, l’ufficio postale 郵便局. ポスト può voler dire anche un posto di lavoro, come il nostro «posto». | |||
| dramma (opera teatrale) | 演劇 | ドラマ | serie televisiva; fiction |
| 毎週月曜日の夜は、このドラマを見ています。Ogni lunedì sera guardo questa serie.Un’opera a teatro è 演劇 o 芝居. Un dramma nel senso di tragedia della vita è 悲劇. | |||
| classico (un’opera senza tempo) | 名作 | クラシック | musica classica |
| 休みの日は、クラシックを聞きながら本を読みます。Nei giorni liberi leggo ascoltando musica classica.Un film o un libro classico è un 名作. Come aggettivo, クラシックな vuol dire davvero classico, all’antica, di un’auto o di un edificio. | |||
| testo (un messaggio) | メッセージ | テキスト | libro di testo |
| 来週までに、テキストの20ページまで読んでおいてください。Entro la settimana prossima leggete il libro di testo fino a pagina venti, per favore.Un messaggio sul telefono di solito è semplicemente una メッセージ. Testo nel senso di parole su uno schermo può essere テキスト anche lui, soprattutto in informatica. | |||
| pensione (dopo il lavoro) | 年金 | ペンション | piccola pensione per turisti, in montagna o al mare |
| 夏休みに高原のペンションに泊まりました。Nelle vacanze estive abbiamo dormito in una pensione sull’altopiano.I soldi con cui si vive dopo aver smesso di lavorare sono il 年金. Dei due significati dell’italiano «pensione», il giapponese ha preso solo quello turistico. | |||
| macchina | 機械 | ミシン | macchina da cucire |
| 祖母はミシンで孫の服を作ってくれます。Mia nonna cuce i vestiti per i nipoti con la macchina da cucire.La parola è ciò che restò dell’inglese «sewing machine» quando arrivarono le prime. Qualsiasi altra macchina è un 機械, o una マシン nello sport e nell’informatica; la macchina nel senso di auto è 車. | |||
| veste, abito | 服 | ベスト | gilet, panciotto |
| 結婚式では、上着の下にベストを着ました。Al matrimonio ho messo un gilet sotto la giacca.Un abito, i vestiti in generale, è 服; un vestito da donna è una ワンピース. ベスト vuol dire anche «il migliore», come in ベストを尽くす, fare del proprio meglio. | |||
| snack (uno spuntino) | おやつ | スナック | piccolo bar gestito da una padrona di locale |
| 駅前のスナックで、歌を歌いながら飲みました。Abbiamo bevuto e cantato in un piccolo bar vicino alla stazione.Qualcosa da mangiare tra un pasto e l’altro è おやつ o 間食. Patatine e simili sono スナック菓子, quindi la parola è una trappola solo a metà. | |||
| dieta (come si mangia) | 食生活 | ダイエット | dieta per dimagrire |
| 夏までに3キロやせたいので、ダイエットを始めました。Voglio perdere tre chili entro l’estate, quindi ho cominciato una dieta.Ciò che si mangia di solito, come nella dieta mediterranea, è il 食生活: 食生活を見直す, rivedere il proprio modo di mangiare. ダイエット vuol dire sempre dimagrire, anche con lo sport. | |||
| vinile (un disco) | レコード | ビニール | plastica sottile, come in un sacchetto o un telo |
| 雨の日は、自転車にビニールのカバーをかけます。Nei giorni di pioggia metto una copertura di plastica sulla bici.Un disco in vinile è una レコード. Nel sacchetto di plastica, ビニール袋, la plastica è proprio ciò che la parola vuol dire. | |||
| gomma (da cancellare) | 消しゴム | ゴム | gomma (il materiale); elastico |
| 髪をゴムで結んでいます。Mi lego i capelli con un elastico.Il giapponese ha preso «gomma» solo come materiale: la gomma per cancellare è 消しゴム, «gomma che cancella», e la gomma da masticare è ガム, arrivata per un’altra strada. ゴム手袋 sono i guanti di gomma. | |||
| talento | 才能 | タレント | personaggio televisivo |
| あのタレントは、最近いろいろな番組に出ています。Quel personaggio televisivo ultimamente compare in un sacco di programmi.Un dono per qualcosa è 才能: 音楽の才能がある. Una タレント è qualcuno di noto per la televisione, qualunque sia il suo talento. | |||
Al lavoro
Ciò che va storto in un ufficio, in una riunione o in una mail.
| Intendi | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| parte | 部分 | パート | lavoro part-time, di solito in orario diurno |
| 子育てが一段落したので、近所のパン屋でパートを始めました。Ora che i bambini sono più grandi, ho cominciato un part-time nella panetteria del quartiere.Una parte di qualcosa è un 部分, un pezzo di ricambio un 部品. パート e アルバイト sono entrambi lavori part-time; パート si dice soprattutto di adulti con orari fissi. | |||
| commerciale (aggettivo) | 商業的な | コマーシャル | spot pubblicitario in TV o alla radio |
| この歌は、車のコマーシャルで使われていました。Questa canzone era stata usata in uno spot di un’auto.Commerciale come aggettivo, fatto per guadagnare, è 商業的な. Nel parlato il nome si accorcia spesso in due lettere, CM. | |||
| campagna (elettorale) | 選挙運動 | キャンペーン | promozione commerciale; periodo di offerte |
| 今月はキャンペーン中なので、送料が無料です。Questo mese c’è una promozione, quindi la spedizione è gratuita.La campagna prima di un’elezione è 選挙運動. Anche le campagne di sensibilizzazione sono キャンペーン, quindi la trappola è l’elezione. E la campagna nel senso di fuori città è 田舎. | |||
| veterano (ex soldato) | 退役軍人 | ベテラン | persona esperta del mestiere |
| ベテランの看護師さんが、新人に仕事を教えています。Un’infermiera esperta spiega il lavoro ai nuovi arrivati.Un ex soldato è un 退役軍人. ベテラン vale per qualsiasi lavoro, come anche il nostro «veterano»: autista, infermiere o insegnante. | |||
Quasi giusto
Parole che esistono — solo non per quello che vuoi dire.
| Intendi | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| smart (intelligente) | 頭がいい | スマート | snello ed elegante; anche curato |
| 彼女はモデルのようにスマートですね。Lei è snella come una modella, eh?Intelligente è 頭がいい o 賢い. La tecnologia ha portato il senso inglese — スマートフォン — ma detto di una persona la parola riguarda la figura. | |||
| tensione (nervosismo) | 緊張 | テンション | energia, euforia, buonumore |
| 旅行の前の日は、テンションが上がって眠れませんでした。La sera prima del viaggio ero così euforico che non riuscivo a dormire.La tensione nel senso di nervosismo è 緊張. テンションが高い vuol dire che qualcuno è su di giri, non sotto pressione. | |||
| naïf (ingenuo) | 世間知らず | ナイーブ | sensibile, facile da ferire |
| 彼はナイーブだから、言い方に気をつけてね。È uno sensibile, quindi attento a come glielo dici.Ingenuo nel senso di inesperto e troppo fiducioso è 世間知らず. ナイーブ spesso è detto con affetto. | |||
| immagine (una figura) | 画像 | イメージ | impressione; l’idea che ci si fa |
| 東京には、忙しい町というイメージがあります。Tokyo dà l’impressione di una città frenetica.Un’immagine su uno schermo o in un file è un 画像. イメージチェンジ, spesso イメチェン, è un cambio di look. | |||
| celebrità | 有名人 | セレブ | ricco e lussuoso; i benestanti |
| このホテルは高級で、セレブに人気があるそうです。Dicono che questo albergo sia di lusso e piaccia molto ai ricchi.Una persona famosa è un 有名人. セレブ riguarda i soldi e lo stile di vita, e una セレブ non ha bisogno di essere conosciuta da nessuno. | |||
| senso (buon senso) | 常識 | センス | gusto, stile — l’occhio per ciò che funziona |
| 部屋の家具を見ると、彼女のセンスがわかります。Dai mobili della sua stanza si capisce il suo gusto.Il buon senso, ciò che sanno tutti, è 常識; il senso di una parola è il suo 意味. センスがいい loda il gusto di qualcuno. | |||
| servizio (come ti trattano) | 接客 | サービス | qualcosa di gratis, offerto dalla casa |
| これはサービスですので、どうぞ召し上がってください。Questo lo offre la casa: prego, si serva.Il modo in cui il personale tratta i clienti è 接客, anche se サービス copre anche quello. In un negozio o in un ristorante, サービスです vuol dire che non lo pagherai. | |||