N5 · Scrivere il giapponese · circa 6 minuti
Vocali lunghe e kana piccoli
la durata che cambia il significato
In giapponese un suono tenuto un tempo in più è un’altra parola, e la grafia mostra ogni tempo.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono28
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- おばあさんnonna; anziana
- 九nove
- 十dieci
- 〜歳anni (d’età)
- 先生insegnante; professore
- 学校scuola
- 切手francobollo
- 〜枚classificatore per oggetti piatti
- 病院ospedale; ambulatorio
- ここqui
- 禁煙vietato fumare; smettere di fumare
- おじいさんnonno; anziano
- 元気in forma; in salute; vivace
- 住むabitare; vivere (in un luogo)
- 郵便局ufficio postale; posta
- 美容院parrucchiere; salone di bellezza
- 髪capelli
- 切るtagliare
- ビールbirra
- 一本uno (cosa lunga e sottile)
- 薬medicina; farmaco
- もらうricevere; avere
- ちょっとun po’; un attimo
- 待つaspettare
- お父さんpadre (di un altro); papà
- お母さんmadre (di un altro); mamma
- できるsapere, potere; essere pronto
- 冷たいfreddo (al tatto)
Esercitati con le schede · 1Esercitati con le schede · 2Esercitati con le schede · 3
Capire
Da ricordareConta i tempi: una vocale lunga, una っ piccola e una ん ne valgono uno ciascuna, e un tempo in meno fa un’altra parola.
- Parole chiave
- ー
- っ
- ゃ
- ゅ
- ょ
- ん
- おう
- えい
La forma
Come si scrive e si pronuncia
Ogni riga dà prima la regola, poi esempi in giapponese che la mostrano.
| zia — nonna | おばさん・おばあさん |
| zio — nonno | おじさん・おじいさん |
| vieni (forma in -te) — francobollo | 来て・切手 |
| suono — marito | 音・夫 |
| parrucchiere — ospedale | 美容院・病院 |
| e lunga e o lunga negli hiragana | 先生・学校 |
| o lunga scritta con お | 大きい・遠い |
| vocali lunghe nei katakana | ビール・ケーキ |
| birra — palazzo | ビール・ビル |
| vietato fumare — un tempo per ん | 禁煙 |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Ogni kana è un tempo, e una vocale lunga ne vale due.
おばあさんは九十歳です。La nonna ha novant’anni.
La e lunga si scrive di solito えい e la o lunga di solito おう.
先生は学校にいます。Il professore è a scuola.
Una っ piccola è una pausa di un tempo prima della consonante successiva, come una doppia italiana.
切手を三枚ください。Tre francobolli, per favore.
Una ゃ, ゅ o ょ piccola unisce il segno precedente in un solo tempo.
病院はどこですか。Dov’è l’ospedale?
ん vale un tempo intero, anche senza vocale.
ここは禁煙です。Qui è vietato fumare.
Frasi di esempio
おじいさんとおばあさんは元気です。Il nonno e la nonna stanno bene.
おばさんは大阪に住んでいます。Mia zia vive a Osaka.
郵便局で切手を買いました。Ho comprato dei francobolli all’ufficio postale.
Altre 11 frasi di esempio
美容院で髪を切りました。Mi sono tagliata i capelli dal parrucchiere.
明日、病院に行きます。Domani vado in ospedale.
ビールを一本ください。Una bottiglia di birra, per favore.
あのビルの中に銀行があります。In quel palazzo c’è una banca.
ちょっと待ってください。Aspetta un attimo, per favore.
駅まで十分かかります。Alla stazione ci vogliono dieci minuti.
夫は音楽が好きです。A mio marito piace la musica.
旅行の写真を見せてください。Fammi vedere le foto del viaggio, per favore.
駅はあまり遠くないです。La stazione non è molto lontana.
今日は授業がありません。Oggi non ci sono lezioni.
東京はとても大きい町です。Tokyo è una città grandissima.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Una sola ょ piccola fa tutta la differenza tra un ospedale e un parrucchiere. びょういん ha quattro tempi, byo-u-i-n; びよういん ne ha cinque, bi-yo-u-i-n. Le medicine te le danno nel primo.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
8 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il giapponese non conta le sillabe ma i tempi (more). Ogni kana è un tempo; una vocale lunga ne vale due; una っ piccola è un tempo di silenzio; ん è un tempo a sé. E il numero di tempi fa parte della parola: おばさん(zia) ne ha quattroおばあさん(nonna) cinque In italiano una vocale allungata è solo enfasi, «è bellissimooo»; in giapponese la versione allungata è un’altra parola.
Negli hiragana la vocale lunga si scrive aggiungendo un segno di vocale. A, i e u lunghe aggiungono あ, い e う. La e lunga si scrive di solito えい (先生 si dice sensē) e la o lunga di solito おう (学校 è gakkō). La grafia sembra due vocali diverse; il suono è una vocale lunga sola. I katakana usano invece la lineetta ー.
Qui l’italiano ti aiuta davvero: le doppie le conosci già. Una っ piccola raddoppia la consonante che segue, esattamente come la differenza tra «fato» e «fatto»: 来て (vieni) e 切手 (francobollo), 音 (suono) e 夫 (marito) si distinguono solo per quella pausa. Le piccole ゃ, ゅ e ょ sono un’altra cosa: uniscono il segno prima in un solo tempo, così きょ è un tempo, kyo («chio»), mentre きよ ne vale due, ki-yo.
La difficoltà vera per un orecchio italiano è la durata delle vocali, che in italiano non distingue mai due parole. La trappola classica è 病院 (ospedale, quattro tempi) contro 美容院 (parrucchiere, cinque). Il rimedio è contare i tempi ad alta voce, battendo le mani se serve, finché la differenza non si sente — e prima o poi si sente.
Più da vicino
Perché la trascrizione nasconde la differenza
Le lettere latine non sono state fatte per il giapponese, e con la durata sono distratte. Cartelli e mappe scrivono spesso «Tokyo» e «Osaka», ma 東京 ha due vocali lunghe e 大阪 una. Chi incontra queste parole prima in lettere latine le impara corte e deve poi disimpararle.
I kana non nascondono mai la durata. Ogni tempo è un segno, e i segni piccoli sono piccoli apposta. È uno dei motivi migliori per passare il prima possibile dal rōmaji ai kana: la scrittura mostra esattamente ciò che l’orecchio deve imparare a sentire.
Eccezioni e casi particolari2
Eccezione
Quando una o lunga si scrive おお invece di おう
allora è una delle poche parole da imparare: 大きい, 多い, 遠い, 通る, 氷.
氷を入れてください。Mettici del ghiaccio, per favore.
Perché? In queste parole c’era una volta una consonante tra le due vocali, poi scomparsa. Il suono è diventato una o lunga, e la grafia ne ha conservato il ricordo.
Eccezione
Quando una e lunga si scrive ええ invece di えい
allora è una parola nativa come おねえさん o ええ (sì).
おねえさんは何歳ですか。Quanti anni ha tua sorella maggiore?
Perché? La grafia えい appartiene soprattutto alle letture on, venute dal cinese. Le parole native scrivono quello che dicono.
Particolarità2
Particolarità
Una っ piccola in fondo alla parola
In fondo a un’esclamazione una っ piccola indica che la voce si interrompe di colpo, come chi si accorge all’improvviso di qualcosa. Si scrive, anche se non ha nessuna consonante da raddoppiare.
あっ、財布を忘れました。Oh! Ho dimenticato il portafoglio.
Particolarità
ん cambia con la vicina
ん vale sempre un tempo, ma il suo suono si adatta a ciò che segue. Davanti a b, m e p si dice a labbra chiuse, come la n di «inverno» diventa quasi m: per questo 散歩 suona sampo. La grafia non cambia; cambia solo la bocca.
散歩に行きませんか。Andiamo a fare una passeggiata?