N3 · Espressioni (N3) · circa 5 minuti
たとたん(に): nel momento in cui
subito dopo succede qualcosa di inatteso
たとたん dice che nell’istante in cui è successa una cosa, ne è successa un’altra — di solito a sorpresa.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono5
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 疲れstanchezza; fatica
- ベッドletto
- 飛ぶvolare
- 立ち上がるalzarsi in piedi
- めまいcapogiro; vertigine
Capire
Da ricordareたとたん: è successo, e in quell’istante è successo altro — mai un programma.
- Parole chiave
- 〜たとたん
- 〜たとたんに
- 急に
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| appena mi sono alzato | 立ち上がったとたん |
| appena l’ho aperto | 開けたとたんに |
| appena arrivato a casa | 家に着いたとたん |
| appena mi ha visto | 私を見たとたん |
| confronta: programma | 着いたらすぐ |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Forma in た + とたん: il secondo fatto è seguito in quello stesso istante.
外に出たとたん、雨が降り出した。Appena sono uscito, ha cominciato a piovere.
La seconda metà è qualcosa che è successo, spesso una sorpresa, ed è al passato.
電話を切ったとたんに、またベルが鳴った。Appena ho riattaccato, il telefono ha squillato di nuovo.
Per un «appena» programmato, usa たらすぐ, non とたん.
駅に着いたらすぐ連絡します。Appena arrivo alla stazione mi faccio sentire.
Frasi di esempio
家に着いたとたん、疲れが出た。Appena arrivato a casa, mi è crollata addosso la stanchezza.
彼は私の顔を見たとたん、笑い出した。Appena mi ha visto in faccia, è scoppiato a ridere.
窓を開けたとたん、冷たい風が入ってきた。Appena ho aperto la finestra, è entrato un vento freddo.
Altre 10 frasi di esempio
試験が終わったとたん、全部忘れてしまった。Appena finito l’esame, ho dimenticato tutto.
ベッドに入ったとたんに、眠ってしまった。Mi sono addormentato appena entrato nel letto.
有名になったとたん、友達が増えた。Appena è diventato famoso, gli amici sono aumentati.
店に入ったとたん、いい匂いがした。Appena entrato nel negozio, ho sentito un buon profumo.
春になったとたん、花粉症が始まった。Appena è arrivata la primavera, è cominciata l’allergia al polline.
子どもは母親を見たとたん、泣き出した。Il bambino è scoppiato a piangere appena ha visto la mamma.
新しいパソコンは買ったとたんに壊れた。Il computer nuovo si è rotto appena l’ho comprato.
名前を呼ばれたとたん、緊張してしまった。Appena hanno chiamato il mio nome, mi sono irrigidito.
信号が青になったとたん、車が一斉に走り出した。Appena il semaforo è diventato verde, le macchine sono partite tutte insieme.
座ったとたん、電車が大きく揺れた。Appena mi sono seduto, il treno ha dato un forte scossone.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
«Appena» funziona per una richiesta, e たとたん sembra la sua traduzione. Ma たとたん riferisce solo due cose successe, la seconda non programmata. Una richiesta, un programma o un’intenzione vogliono たらすぐ.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 130 · っぽい, がち, ぎみ: -iccio, incline a, un po’ diTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
途端 vuol dire «l’istante preciso», e dopo la forma in た di un verbo たとたん(に) dice che un secondo fatto è seguito subito: 立ち上がったとたん、頭が痛くなった, «appena mi sono alzato, mi è venuto mal di testa». Il に dopo è facoltativo.
La seconda metà è qualcosa che è successo, non qualcosa che chi parla ha fatto apposta, e molto spesso è una sorpresa: ドアを開けたとたん、猫が飛び出してきた. Per questo la frase principale è al passato e non è mai un desiderio, una richiesta o un’intenzione.
«Appena» in italiano copre sia una coincidenza a sorpresa sia un programma: «appena arrivo a casa ti chiamo». Il programma non è たとたん. Per un «appena» voluto il giapponese usa たらすぐ — 家に着いたらすぐ電話します — o, più formale, しだい.
Poiché lo schema riferisce due fatti al passato, chi parla di solito descrive la propria sorpresa o quella di qualcuno che ha osservato. Appartiene al racconto: 名前を呼ばれたとたん、緊張してしまった.
Più da vicino
Tre modi di dire «appena»
たとたん riferisce una sorpresa al passato: il secondo fatto non è stato scelto. たらすぐ è l’«appena» di tutti i giorni per programmi, richieste e abitudini, a qualunque tempo.
しだい, dopo la radice in ます, è la versione formale di たらすぐ: 分かりしだい、ご連絡します, «vi informeremo non appena lo sapremo». Appartiene al lavoro e agli annunci, e come たらすぐ guarda avanti, non indietro.
Particolarità1
Particolarità
Non per un’azione voluta di chi parla
La seconda metà non può essere un’azione voluta di chi parla. 家に着いたとたん、シャワーを浴びた suona strano; si userebbe 着いてすぐ o 着くとすぐ. Una reazione involontaria — addormentarsi, ridere, sentirsi stanchi — va bene.
家に着くとすぐ、シャワーを浴びた。Appena arrivato a casa, ho fatto la doccia.