N3 · Espressioni (N3) · circa 6 minuti
っぽい, がち, ぎみ: -iccio, incline a, un po’ di
tre desinenze per le tendenze
っぽい dice che una cosa sembra X, がち che tende a succedere, e ぎみ che ce n’è un pizzico.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono9
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 考え方modo di pensare
- 運動不足mancanza di movimento
- 味sapore; gusto
- 忘れっぽいsmemorato
- 黒nero
- 遅れritardo
- 風邪気味un po’ raffreddato
- マスクmascherina
- 寝不足mancanza di sonno
Capire
Da ricordareっぽい: sembra. がち: tende a. ぎみ: un pizzico di — e gli ultimi due raramente sono buone notizie.
- Parole chiave
- 〜っぽい
- 〜がち
- 〜がちな
- 〜気味
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| infantile | 子どもっぽい |
| smemorato | 忘れっぽい |
| spesso in ritardo | 遅れがち |
| spesso malato | 病気がち |
| un po’ raffreddato | 風邪気味 |
| un po’ stanco | 疲れ気味 |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
っぽい fa un aggettivo in -i che vuol dire «-iccio» o «sembra».
彼は大人なのに、考え方が子どもっぽい。È un adulto, eppure ragiona in modo infantile.
がち dice che una cosa tende a succedere, di solito qualcosa di sgradito.
冬は運動不足になりがちだ。D’inverno si tende a fare poco movimento.
ぎみ dice che c’è un pizzico di qualcosa.
最近、少し疲れ気味です。Ultimamente sono un po’ stanco.
がち e ぎみ prendono な davanti a un nome e だ in fondo, come un aggettivo in -na.
休みがちな学生に連絡した。Ho contattato lo studente che manca spesso dalle lezioni.
Frasi di esempio
最近、忘れっぽくなった。Ultimamente sono diventato smemorato.
この黒っぽい服が好きだ。Mi piace questo vestito nerastro.
雨の日はバスが遅れがちだ。Nei giorni di pioggia gli autobus tendono a essere in ritardo.
Altre 10 frasi di esempio
子どものころは病気がちでした。Da bambino mi ammalavo spesso.
風邪気味なので、今日は早く帰ります。Sono un po’ raffreddato, quindi oggi vado a casa presto.
最近、仕事が遅れ気味だ。Ultimamente il lavoro è un po’ in ritardo.
この話は嘘っぽい。Questa storia sa di bugia.
父は怒りっぽい。Mio padre è permaloso.
忙しいと、食事が不規則になりがちだ。Quando si ha da fare, i pasti tendono a diventare irregolari.
彼女は遠慮がちに話した。Lei ha parlato un po’ esitante.
最近太り気味なので、夜は少ししか食べない。Ultimamente sono un po’ ingrassato, quindi la sera mangio poco.
今日は寝不足気味だ。Oggi ho un po’ di sonno arretrato.
あの人は少し大人っぽい服を着ている。Quella persona si veste in modo un po’ da adulta.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
«Un po’» in italiano va con tutto, buono o cattivo, e chi impara attacca 気味 a qualunque cosa voglia attenuare. Ma 気味, come がち, descrive una tendenza sgradita: un raffreddore, la stanchezza, il peso, un ritardo. Sentirsi bene si dice e basta.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 131 · さえ, こそ, でも e なんか: le parole dell’enfasiTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
っぽい si attacca a un nome, alla radice di un aggettivo o alla radice di un verbo e fa un aggettivo in -i che vuol dire «-iccio», «da»: 子どもっぽい, «infantile»; 白っぽい, «biancastro»; 忘れっぽい, «smemorato». È colloquiale, e descrive un’impressione più che un fatto: 風邪っぽい è «mi sa che mi sto prendendo il raffreddore».
がち si attacca a un nome o a una radice in ます e dice che una cosa tende a succedere, di solito qualcosa di sgradito: 遅れがち, «spesso in ritardo»; 病気がち, «spesso malato»; 忘れがち, «facile a dimenticare». Si comporta come un aggettivo in -na: 遅れがちな電車, 休みがちだ.
気味 si attacca a un nome o a una radice in ます e dice che c’è un pizzico di qualcosa, di nuovo di solito sgradito: 風邪気味, «un po’ raffreddato»; 疲れ気味, «un po’ stanco»; 太り気味, «un po’ appesantito». Anche lui funziona come un aggettivo in -na o un nome: 疲れ気味だ, 風邪気味なので.
Tutti e tre attenuano. L’italiano dice spesso «un po’», «tipo» o «tende a», e chi impara usa ちょっと o よく: よく遅れる è giusto ma piatto. Le desinenze portano anche un giudizio — っぽい detto di una persona è spesso critico, e がち e 気味 descrivono tendenze che nessuno vuole.
Più da vicino
っぽい, らしい e みたい
Dopo un nome, tutti e tre possono suonare come «da». 子どもっぽい è «infantile»: da bambino, quando la persona non lo è, e di solito è una critica. 子どもらしい è «da vero bambino», le qualità proprie di un bambino, ed è un complimento per un bambino.
子どもみたい è un paragone: «come un bambino». È neutro e il più semplice dei tre. Scegliere tra loro è scegliere quanto essere gentili.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando っぽい segue una radice in ます
allora vuol dire «facilmente, subito»: 忘れっぽい, «dimentica facilmente»; 怒りっぽい, «permaloso»; 飽きっぽい, «si stufa subito».
弟は飽きっぽくて、何も続かない。Mio fratello minore si stufa subito e non porta avanti niente.
Perché? Dopo un verbo non c’è niente a cui somigliare, quindi il «-iccio» diventa un tratto del carattere: qualcuno che sembra dimenticare sempre.
Particolarità1
Particolarità
っぽい nelle ipotesi informali
I giovani usano っぽい dopo quasi tutto per attenuare un’affermazione: 雨降るっぽい, «sa di pioggia», 彼、来ないっぽい, «sembra che non venga». È molto informale ed è meglio tenerlo per gli amici.
あの店、今日は休みっぽいよ。Sembra che quel negozio oggi sia chiuso.