N4 · Collegare le frasi · circa 6 minuti
Prima e dopo: まえに, あとで e てから
mettere in ordine due azioni
Prima vuole la forma del dizionario, dopo vuole la forma in た, qualunque sia il tempo della frase.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono5
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 天気予報previsioni del tempo
- 後でdopo; più tardi
- 復習ripasso
- 引っ越すtraslocare
- 脱ぐtogliersi (vestiti, scarpe)
Capire
Da ricordarePrima vuol dire non ancora, dopo vuol dire già — quindi る davanti a まえ, た davanti a あと.
- Parole chiave
- 〜る前に
- 〜の前に
- 〜た後で
- 〜の後で
- 〜てから
- 後で
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| prima di andare a letto | 寝る前に |
| prima del pasto | 食事の前に |
| dopo che il lavoro è finito | 仕事が終わった後で |
| dopo il film | 映画の後で |
| dopo essermi lavato le mani, poi… | 手を洗ってから |
| da quando sono arrivato in Giappone | 日本に来てから |
| più tardi (da solo) | 後で |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
まえに segue sempre la forma del dizionario, anche in una frase al passato.
出かける前に、天気予報を見ました。Prima di uscire ho guardato le previsioni del tempo.
あとで segue sempre la forma in た, anche in una frase al futuro.
会議が終わった後で、連絡します。Mi faccio sentire dopo che è finita la riunione.
てから mette due azioni in un ordine fisso, la prima come passo verso la seconda.
シャワーを浴びてから、朝ご飯を食べます。Faccio la doccia e poi faccio colazione.
Un nome prende の davanti a まえに e あとで.
試験の前に、もう一度復習します。Prima dell’esame lo ripasso ancora una volta.
てから può voler dire anche «da quando», contando il tempo da quel punto.
東京に引っ越してから、毎日電車に乗っています。Da quando mi sono trasferito a Tokyo, prendo il treno tutti i giorni.
Frasi di esempio
食べる前に、手を洗いましょう。Prima di mangiare laviamoci le mani.
日本に来る前に、少し日本語を勉強しました。Prima di venire in Giappone ho studiato un po’ di giapponese.
授業が終わった後で、図書館に行きます。Dopo le lezioni vado in biblioteca.
Altre 10 frasi di esempio
晩ご飯の後で、散歩をしませんか。Dopo cena facciamo una passeggiata?
靴を脱いでから、部屋に入ってください。Toglietevi le scarpe prima di entrare nella stanza, per favore.
大学を卒業してから、ずっとこの会社で働いています。Da quando mi sono laureato lavoro sempre in questa ditta.
雨が降る前に、帰りましょう。Torniamo a casa prima che cominci a piovere.
出発の前に、パスポートを確かめてください。Prima della partenza controllate il passaporto, per favore.
宿題をした後で、ゲームをしてもいいです。Dopo aver fatto i compiti puoi giocare ai videogiochi.
後で電話します。Ti chiamo più tardi.
よく考えてから、答えてください。Pensaci bene prima di rispondere.
結婚してから、料理をするようになりました。Da quando mi sono sposato ho cominciato a cucinare.
会議の後で、少し話せますか。Dopo la riunione possiamo parlare un attimo?
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano «prima che andassi a letto» porta il passato dappertutto. Il giapponese si fa un’altra domanda: nel momento in cui leggevo, l’andare a letto era avvenuto? No, quindi è 寝る. 前に non prende mai la forma in た, e 後で non prende mai la forma del dizionario.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 78 · La forma volitivaTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
«Prima di fare qualcosa» è la forma del dizionario più 前に: 寝る前に歯を磨きます. Il verbo resta nella forma del dizionario anche quando tutta la frase parla del passato — 寝る前に本を読みました — perché nel momento in cui leggevo, l’andare a letto non era ancora avvenuto. Con un nome: 食事の前に.
«Dopo aver fatto qualcosa» è la forma in た più 後で: 仕事が終わった後で、飲みに行きます. Qui la forma in た resta anche parlando del futuro, perché il lavoro sarà già finito quando si comincia a bere — proprio come il nostro «dopo aver finito», che è un infinito passato anche per il futuro. Con un nome: 映画の後で.
È la stessa logica di とき: la forma nella frase dice «non ancora» o «già» rispetto all’azione principale. L’italiano «prima di» vuole l’infinito presente e «dopo» l’infinito passato, e qui va proprio d’accordo con il giapponese; è con «prima che» e «quando» che ci si confonde.
てから vuol dire anch’esso «dopo», ma in modo più stretto: la prima azione è finita e poi, come passo successivo, segue la seconda. Spesso sottintende che la prima è una condizione: 手を洗ってから食べます, «mi lavo le mani e solo dopo mangio». 後で colloca semplicemente la seconda azione da qualche parte più avanti nel tempo.
Più da vicino
あとで, てから e l’ordine dei passi
後で e てから si traducono tutti e due con «dopo», e in molte frasi va bene l’uno o l’altro. La differenza si vede quando la prima azione conta per la seconda. Istruzioni, abitudini e ricette usano てから: お湯を沸かしてから、お茶を入れます. Prima si fa bollire l’acqua, perché il tè ne ha bisogno.
後で è più libero e guarda più al tempo: dopo una cosa, in un momento successivo, l’altra. Per questo 後で da solo vuol dire semplicemente «più tardi» — 後で電話します, «ti chiamo più tardi» — mentre てから non può mai stare da solo.
Particolarità1
Particolarità
Prima che qualcosa succeda da sé
前に funziona altrettanto bene quando la frase ha un soggetto diverso, compreso il tempo o eventi che nessuno controlla: 暗くなる前に, «prima che faccia buio». L’italiano vuole qui il congiuntivo, «prima che piova»; la forma del dizionario giapponese copre esattamente questo.
暗くなる前に、山を下りましょう。Scendiamo dalla montagna prima che faccia buio.