N4 · Usare la forma in -te · circa 5 minuti
ていく, てくる: direzione e cambiamento
la forma in -te con いく e くる
ていく punta via da chi parla e avanti nel futuro; てくる punta verso chi parla e fino a adesso.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono8
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 弁当pranzo al sacco; bentō
- だんだんa poco a poco; gradualmente
- これからd’ora in poi; adesso
- 話しかけるrivolgere la parola; attaccare discorso
- 人口popolazione
- 減るdiminuire; calare
- 少しずつun po’ alla volta
- パスポートpassaporto
Capire
Da ricordareていく va via e avanti nel futuro; てくる viene qui e fino a adesso.
- Parole chiave
- ていく
- てくる
- てきた
- ていきます
- てきました
- だんだん
- これから
- 今まで
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in giapponese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) desinenza verbo ausiliare
| tenere → portare con sé | 持っていく |
| tenere → portare qui | 持ってくる |
| andare → andare e tornare | 行ってくる |
| aumentare → continuare ad aumentare | 増えていく |
| cadere (pioggia) → si è messo a piovere | 降ってきた |
| capire → sono arrivato a capire | 分かってきました |
| correre → arrivare di corsa | 走ってくる |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Con il movimento, ていく vuol dire via da chi parla e てくる verso chi parla.
明日はお弁当を持ってきてください。Domani portate il pranzo al sacco, per favore.
てくる vuol dire anche andare da qualche parte e tornare.
ちょっと郵便局に行ってきます。Faccio un salto all’ufficio postale.
Con un cambiamento, てくる copre il tempo fino a adesso, o l’inizio del cambiamento.
だんだん暖かくなってきました。Si è fatto pian piano più caldo.
ていく porta un cambiamento o un’attività da adesso verso il futuro.
これからも日本語を勉強していきます。Continuerò a studiare giapponese anche in futuro.
Un’azione rivolta a chi parla da parte di un altro si segna spesso con てくる.
知らない人が話しかけてきました。Uno sconosciuto mi ha attaccato bottone.
Frasi di esempio
雨が降ってきたから、急いで帰ろう。Si è messo a piovere, quindi corriamo a casa.
寒いから、コートを着ていったほうがいいよ。Fa freddo, quindi faresti bene a metterti il cappotto.
この町の人口は、これから減っていくでしょう。La popolazione di questa città probabilmente continuerà a calare.
Altre 10 frasi di esempio
子どもの頃から、ずっとピアノを続けてきました。Suono il pianoforte da quando ero bambino, senza mai smettere.
最近、少し太ってきた。Ultimamente sto ingrassando un po’.
犬が私のほうに走ってきました。Il cane è corso verso di me.
駅まで送っていきましょうか。Ti accompagno alla stazione?
図書館で本を借りてきました。Sono andato in biblioteca a prendere un libro.
日本の生活にも慣れてきました。Mi sono abituato anche alla vita in Giappone.
夜になって、星が見えてきた。Venuta la notte, sono comparse le stelle.
技術はこれからもどんどん変わっていくだろう。La tecnologia continuerà senza dubbio a cambiare in fretta.
母が荷物を送ってきました。Mia madre mi ha mandato un pacco.
今までいろいろな国で働いてきました。Finora ho lavorato in tanti paesi diversi.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
La direzione si vede da chi parla. L’ospite sta venendo dove sarà chi parla, quindi le bevande vengono portate qui: てくる. ていく le manderebbe, insieme all’ospite, da un’altra parte. L’italiano «portare» non aiuta, perché vale per tutte e due le direzioni.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 96 · Coppie transitive e intransitiveTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Alla lettera, la forma in -te più いく o くる vuol dire fare qualcosa e poi andare o venire: 傘を持っていくè «portarsi via l’ombrello»傘を持ってくるè «portare qui l’ombrello» L’italiano dice «portare» in tutti e due i casi, e il giapponese aggiunge la direzione. ちょっと行ってくる è «vado e torno».
La direzione si vede da chi parla. Il movimento che si allontana è ていく: 鳥が飛んでいった, «l’uccello è volato via». Il movimento che si avvicina è てくる: 子どもが走ってきた, «il bambino è arrivato di corsa». Anche un’azione rivolta a chi parla da parte di un altro prende spesso てくる: 友達が電話してきた, «mi ha chiamato un amico».
La stessa coppia descrive il cambiamento nel tempo. ていく porta un cambiamento da adesso verso il futuro: これから寒くなっていきます, «d’ora in poi farà sempre più freddo». てくる copre il cambiamento fino a adesso, o il momento in cui diventa visibile: 日本語が分かってきました, «comincio a capire il giapponese», 雨が降ってきた, «si è messo a piovere». È simile all’italiano «andare + gerundio» e «venire + gerundio»: «va peggiorando», «si è venuto a sapere».
Si tende a tradurre «portare» meccanicamente e a perdere il punto di vista di chi parla, o a usare 始める per «cominciare a», dove てくる è spesso più naturale. Come ausiliari, いく e くる si scrivono in kana; le forme cortesi sono ていきます e てきます, al passato てきました.
Più da vicino
いってきます e ciò che arriva
La frase che si dice uscendo di casa, 行ってきます, è proprio questa costruzione: «vado e torno». La risposta, 行ってらっしゃい, è la sua controparte onorifica: «va’ e torna». Si dicono tutte e due ogni giorno senza che nessuno ci pensi come grammatica.
Nei racconti, てくる segna spesso qualcosa che raggiunge i sensi o i sentimenti di chi parla: いい匂いがしてきた, «è arrivato un buon profumo», 涙が出てきた, «mi sono venute le lacrime». Niente si muove verso chi parla nello spazio; arriva l’esperienza.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando il verbo è un verbo di apparire — 見える, 聞こえる, 出る
allora てくる vuol dire «comparire alla vista» o «farsi sentire», e nessuno si muove.
窓の外に海が見えてきました。Fuori dal finestrino è comparso il mare.
Perché? La cosa resta dov’è; quello che arriva è la sua percezione.
Particolarità1
Particolarità
Portare via e portare qui: un verbo con una direzione
L’italiano ha un verbo, «portare», e specifica con «via» o «qui» quando serve. Il giapponese ha un verbo, 持つ, e aggiunge sempre la direzione: 持っていくè «portare via»持ってくるè «portare qui» Lo stesso funziona con le persone: 連れていく e 連れてくる.
今度、友達を連れてきてもいいですか。La prossima volta posso portare un amico?