N4 · Collegare le frasi · circa 5 minuti
Spiegare: のです e んです
il の esplicativo in fondo alla frase
んです presenta una frase come spiegazione — di qualcosa che si vede, che è stato chiesto o che sta per esserlo — e trasforma una domanda in «che succede?».
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono5
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 足りるbastare; essere sufficiente
- 読み方lettura (di una parola); come si legge
- 引くtirare
- 顔色colorito; cera
- お腹pancia; stomaco
Capire
Da ricordareんです spiega ciò che è già sotto gli occhi; なんです dopo nomi e aggettivi in -na.
- Parole chiave
- 〜んです
- 〜なんです
- 〜んですか
- 〜んですが
- 〜のです
- 〜んだ
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
segnale di domanda
| il fatto è che vado (verbo) | 行くんです |
| il fatto è che sono andato | 行ったんです |
| il fatto è che fa male (aggettivo in -i) | 痛いんです |
| il fatto è che mi piace (aggettivo in -na) | 好きなんです |
| il fatto è che è festa (nome) | 休みなんです |
| che cosa c’è? | どうしたんですか |
| scritto, accurato | 行くのです |
| informale | 行くんだ |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
んです dopo la forma piana spiega una situazione di cui tutti e due sono al corrente.
すみません、電車が遅れたんです。Mi scusi — il treno era in ritardo, sa.
Un aggettivo in -na o un nome prende な davanti a んです.
明日は休みなんです。Domani è festa, sai.
んですか chiede la spiegazione di qualcosa che hai notato.
元気がないですね。どうしたんですか。Sei giù di morale. Che cosa c’è?
んですが dà lo sfondo di una richiesta o di una domanda.
駅に行きたいんですが、どのバスに乗ればいいですか。Dovrei andare alla stazione — che autobus devo prendere?
Nello scritto la forma piena è のです; nel parlato informale, んだ o の.
問題は時間が足りないことなのです。Il problema è che il tempo non basta.
Frasi di esempio
遅れてすみません。道が込んでいたんです。Scusa il ritardo. Le strade erano trafficate, sai.
どこに行くんですか。Dove vai?
ちょっと頭が痛いんです。In realtà ho un po’ di mal di testa.
Altre 10 frasi di esempio
この漢字の読み方が分からないんですが、教えてもらえませんか。Non so come si legge questo kanji — me lo diresti?
彼は来ないよ。風邪を引いたんだ。Lui non viene. Si è preso il raffreddore.
日本の歌が好きなんですか。Allora ti piacciono le canzoni giapponesi?
傘を持っていないんですか。貸しましょうか。Non hai l’ombrello? Te ne presto uno?
今日は早く帰りたいんです。子どもが熱を出して。Oggi vorrei tornare a casa presto. Mio figlio ha la febbre.
どうして日本語を勉強しているんですか。Come mai studi giapponese?
すみません、財布をなくしたんですが…。Mi scusi, ho perso il portafoglio…
実は、納豆が苦手なんです。A dire il vero, il natto non mi piace.
何を見ているの？Che cosa stai guardando?
大丈夫、心配いらないんだ。Tranquillo, non c’è bisogno di preoccuparsi.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
La regola «forma piana più んです» porta a mettere un nome direttamente davanti. La forma piana di 休みです è 休みだ, e davanti a の quella だ diventa な — esattamente come davanti a un nome: 休みなんです, 静かなんです.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Metti の dopo la forma piana e です dopo, e la frase diventa una spiegazione: 頭が痛いのです, «il fatto è che ho mal di testa». Nel parlato のです diventa んです, e nel parlato informale んだ o solo の. Un aggettivo in -na o un nome prende な davanti: 好きなんです, 学生なんです.
La spiegazione si riferisce sempre a qualcosa che tutti e due vedono o hanno già in mente. Chi arriva in ritardo dice 電車が止まったんです: il ritardo è lì, e questo lo spiega. Senza んです, 電車が止まりました è una notizia senza legame con niente.
In una domanda, んですか chiede la spiegazione di ciò che chi parla ha notato: どうしたんですか, «che è successo?», a qualcuno che sembra turbato; 日本へ行くんですか, «allora vai in Giappone?», vedendo una guida. Davanti a una richiesta o a una domanda, んですが dà lo sfondo: 道に迷ったんですが…, «mi sono perso, sa…».
L’italiano non ha una desinenza per questo e lo esprime con l’intonazione, o con «sai», «il fatto è che», «allora». Chi impara quindi o non usa mai んです e suona brusco, o lo usa dappertutto. Usato per fatti semplici senza niente da spiegare, 私は学生なんです al primo incontro suona come se chi parla si stesse giustificando.
Più da vicino
Perché んですか può suonare invadente
Una domanda con んですか dà per scontato che ci sia qualcosa da spiegare, e che chi chiede abbia diritto alla spiegazione. どうしたんですか è premuroso quando qualcuno sta chiaramente male. どうして来なかったんですか, «come mai non sei venuto?», può suonare come un’accusa, perché pretende una giustificazione.
Le semplici domande d’informazione restano quindi di solito senza: 何時に始まりますか, «a che ora comincia?». Aggiungere lì んですか farebbe pensare che chi chiede abbia notato qualcosa di strano nell’orario.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando chi parla annuncia con enfasi una propria decisione o un proprio sentimento
allora んです si può usare anche senza che nessuno abbia chiesto niente: 私、会社を辞めるんです, «lascio il lavoro — ecco come stanno le cose».
実は、来月結婚するんです。A dire il vero, il mese prossimo mi sposo.
Perché? Chi parla tratta la propria notizia come la spiegazione di tutto ciò che sta per seguire, e invita chi ascolta a prenderne atto.
Particolarità1
Particolarità
の come domanda informale
Tra amici e in famiglia, un の da solo con la voce che sale fa il lavoro di んですか: どこ行くの？, «dove vai?». Con un nome o un aggettivo in -na è なの: 本当なの？.
どうしたの？顔色が悪いよ。Che hai? Sei pallido.