N3 · Le particelle · circa 6 minuti
さえ, こそ, でも e なんか: le parole dell’enfasi
le particelle dell’enfasi
さえ è «perfino» per un caso estremo, こそ è «proprio questo e non un altro», でも è un «perfino» più morbido o un «qualcosa come», e なんか sminuisce.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono2
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- よろしくお願いしますpiacere; conto su di lei; la prego di trattarmi con benevolenza
- 信じるcredere; avere fiducia
Capire
Da ricordareさえ è il caso estremo, こそ è quello che conta, e なんか serve a sminuire le cose tue.
- Parole chiave
- さえ
- さえ〜ば
- こそ
- でも
- 誰でも
- いつでも
- なんか
- なんて
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
negazione segnale di domanda
| perfino: un caso estremo | 忙しくて、昼ご飯を食べる時間さえありません。 |
| se solo | 天気さえよければ、出かけます。 |
| proprio questo e non un altro | 今年こそ運転免許を取ります。 |
| perfino, più morbido | この問題は先生でも難しいそうです。 |
| qualcosa come | コーヒーでも飲みませんか。 |
| parola interrogativa con でも | 何でも聞いてください。 |
| sminuire | 私なんか、まだまだです。 |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
さえ isola un caso estremo: se è così perfino per questo, lo è per tutto il resto.
辞書にさえ載っていない言葉です。È una parola che non c’è neanche nel dizionario.
さえ con una forma in ば dà l’unica condizione che basterebbe: «se solo».
この薬さえ飲めば、すぐ治りますよ。Basta che prendi questa medicina e guarisci subito.
こそ sottolinea che si tratta proprio di questo e non di un altro.
「よろしくお願いします。」「こちらこそ。」«Piacere di lavorare con lei.» «Il piacere è mio.»
でも dopo un nome vuol dire «perfino» o, in una proposta, «qualcosa come».
週末に映画でも見に行きませんか。Nel fine settimana andiamo a vedere un film o qualcosa?
なんか e なんて sminuiscono qualcosa; usali per te stesso, non per chi ascolta.
私なんかにできるでしょうか。Ma uno come me ce la farebbe davvero?
Frasi di esempio
疲れて、歩くことさえできませんでした。Ero così stanco che non riuscivo neanche a camminare.
お金さえあれば幸せだと思いますか。Pensi che per essere felici bastino i soldi?
今度こそ試験に合格したいです。Questa volta voglio proprio passare l’esame.
Altre 10 frasi di esempio
この店はいつでも混んでいます。Questo negozio è sempre affollato.
雨なんか気にしないで、行きましょう。Lascia perdere un po’ di pioggia — andiamo.
彼がそんなことを言うなんて、信じられません。Non posso credere che abbia detto una cosa del genere.
名前さえ書けば、誰でも参加できます。Chiunque può partecipare — basta scrivere il proprio nome.
親友にさえ話していない秘密です。È un segreto che non ho detto neanche alla mia migliore amica.
これこそ私が探していた本です。Questo è proprio il libro che cercavo.
小さい子どもでも分かるように説明してください。Spiegalo in modo che lo capisca anche un bambino piccolo, per favore.
疲れたね。お茶でも飲もうか。Che fatica, eh? Prendiamo un tè o qualcosa?
試験なんて、なければいいのに。Gli esami — magari non esistessero.
「いつもありがとうございます。」「いいえ、こちらこそ。」«Grazie di tutto.» «Ma no, grazie a te.»
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Tutte e due si traducono spesso con una parola enfatica, ma puntano in direzioni opposte. さえ isola un caso estremo, spesso sgradito — «neanche questo». こそ isola quello che conta — «questa volta, finalmente». Un fermo proposito vuole こそ.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 132 · Deve essere: にちがいない e にきまっているTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
さえ vuol dire «perfino, neanche» e isola un caso estremo: se è così perfino per questo, lo è per tutto il resto. 水さえ飲めませんでした, «non riuscivo neanche a bere l’acqua». Sostituisce が e を e segue le altre particelle: 家族にさえ, «neanche alla mia famiglia». Con una forma in ば nomina l’unica condizione che basterebbe: 時間さえあれば, «se solo avessi tempo».
こそ sottolinea che si tratta proprio di questo e non di un altro: 今度こそ合格したいです, «questa volta, finalmente, voglio passare». È l’enfasi della decisione e della scelta, e non sta bene con un giudizio negativo. La risposta fissa こちらこそ risponde a un grazie o a delle scuse: «no, sono io che devo ringraziare».
でも dopo un nome vuol dire «perfino», più dolcemente di さえ — 先生でも分からない, «non lo sa neanche il professore» — oppure, in un’offerta o una proposta, «qualcosa come»: お茶でも飲みませんか, «prendiamo un tè o qualcosa?». Dopo una parola interrogativa vuol dire «qualsiasi»: 誰でも, いつでも, 何でも.
なんか e なんて appartengono al parlato informale. Sminuiscono qualcosa — o mostrano sorpresa o disprezzo: 私なんか, «uno come me», è modesto; 宿題なんて, «i compiti, figurati», è sprezzante. Usati per le cose dell’altro sono offensivi, ed è lì che sbaglia chi li ha presi dalla conversazione.
Più da vicino
Perché なんか può essere scortese
なんか abbassa di un gradino ciò che lo precede. Detto di sé è modesto: 私なんか、まだまだです, «uno come me ha ancora tanta strada da fare». Detto della cucina, del lavoro o degli amici di chi ascolta, la stessa parola è un insulto. Nel registro cortese など fa il lavoro modesto con più garbo: 私などには無理です.
なんて può anche esprimere sorpresa per un’intera situazione invece che disprezzo: 一人で全部作ったなんて、すごいですね, «l’hai fatto tutto da solo? Complimenti». Decidono il tono della voce e il resto della frase.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando でも segue una parola interrogativa
allora non vuol dire «perfino» ma «qualsiasi»: 誰でも chiunque, どこでも ovunque, 何でも qualsiasi cosa.
質問があれば、いつでも連絡してください。Se hai domande, contattami quando vuoi.
Perché? La parola interrogativa lascia aperta la scelta, e でも dice che ogni risposta possibile va bene.
Particolarità1
Particolarità
でも all’inizio della frase
All’inizio della frase でも è un’altra parola: la congiunzione «ma». È frequente nel parlato; nello scritto formale si preferisce しかし.
行きたいです。でも、時間がありません。Ci andrei volentieri. Ma non ho tempo.