N3 · Espressioni (N3) · circa 5 minuti
ものだ e もの: si deve, si faceva, perché
ものだ, ものの, もの
ものだ dice come vanno o andavano naturalmente le cose; ものの vuol dire «sebbene»; un もの finale dà un motivo.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono10
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 守るproteggere; rispettare (una regola, una promessa)
- 悪口maldicenza; parlare male (di qualcuno)
- 機会occasione; opportunità
- だってma; perché (scusa colloquiale)
- 眠いassonnato; avere sonno
- 緊張tensione; nervosismo
- 経つpassare (del tempo)
- なかなかpiuttosto; (con il negativo) non facilmente
- 勝手egoista; a proprio piacimento
- ほとんどquasi; quasi tutto
Capire
Da ricordareものだ per come vanno le cose, たものだ per come andavano, e もん solo tra amici.
- Parole chiave
- ものだ
- ものではない
- たものだ
- ものの
- ものですから
- だもん
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
negazione
| come vanno naturalmente le cose | 使うものだ |
| non si fa | 使うものではない |
| si faceva (guardando indietro) | 使ったものだ |
| sebbene | 使ったものの |
| scusa cortese | 使ったものですから |
| motivo informale | 使ったんだもん |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Forma del dizionario + ものだ: così vanno naturalmente le cose, o così ci si dovrebbe comportare.
約束は守るものだ。Le promesse si mantengono.
ものではない: non si fa.
人の悪口を言うものではない。Non si parla male degli altri.
Forma in た + ものだ guarda con affetto a qualcosa che succedeva spesso.
学生の頃は、よく朝まで話したものだ。Da studenti chiacchieravamo spesso fino al mattino.
ものの unisce due frasi: la prima è vera, ma ciò che segue non le corrisponde.
免許は取ったものの、運転する機会がない。La patente l’ho presa, ma non ho mai occasione di guidare.
もの o もん in fondo a una frase informale dà un motivo, spesso con un filo di protesta.
だって、眠いんだもん。Ma ho sonno!
Frasi di esempio
子どもはよく転ぶものだ。I bambini cadono spesso — sono fatti così.
初めての仕事は誰でも緊張するものです。Al primo lavoro sono tutti tesi.
若い頃は、よく一人で旅行したものだ。Da giovane viaggiavo spesso da solo.
Altre 11 frasi di esempio
時間が経つのは本当に早いものですね。Il tempo vola davvero, eh?
旅行に行きたいものの、なかなか休みが取れない。Vorrei fare un viaggio, però non riesco quasi mai a prendere ferie.
「どうして食べないの？」「だって、辛いんだもん。」«Perché non mangi?» «Ma è piccante!»
人の話は最後まで聞くものだ。Le persone si ascoltano fino alla fine.
夜中に大きな声を出すものではありません。Non si fa chiasso nel cuore della notte.
昔はこの川でよく魚を釣ったものだ。Una volta pescavo spesso in questo fiume.
子どもの成長は早いものだ。I bambini crescono così in fretta.
引き受けたものの、一人ではとても無理だった。Ho accettato l’incarico, ma da solo era davvero troppo.
道が分からなかったものですから、遅くなってしまいました。Non conoscevo la strada, quindi ho fatto tardi.
だって、まだ子どもだもん。Be’, sono ancora un bambino!
一度でいいから、海外で暮らしてみたいものだ。Mi piacerebbe vivere all’estero, anche solo una volta.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il もん finale appartiene ai bambini, agli amici stretti e alle lamentele, e a un capo suona come un broncio. Lo stesso motivo, dato con cortesia, è ものですから — o semplicemente ので. Sono costruiti tutti e due sullo stesso もの; cambia solo il registro.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 123 · Essere costretti a fare qualcosaTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
ものだ dopo la forma del dizionario dice ciò che è naturale o atteso — una verità generale, o come ci si dovrebbe comportare. 子どもはよく転ぶものだ è «i bambini cadono spesso; sono fatti così»; 約束は守るものだ è «le promesse si mantengono». Il negativo, ものではない, è «non si fa». Suona come saggezza tramandata, e detto a una persona può suonare come una predica.
Dopo la forma in た, ものだ guarda indietro a qualcosa che succedeva spesso, con un tocco di nostalgia: 子どもの頃はよく川で遊んだものだ, «da bambini giocavamo spesso nel fiume» — come il nostro imperfetto di ricordo. Con un aggettivo può anche esprimere un sentimento su come stanno le cose: 時間が経つのは早いものだ, «come vola il tempo».
ものの unisce due frasi: la prima è ammessa come vera, e la seconda non ne segue come ci si aspetterebbe. 免許は取ったものの、運転していない è «la patente l’ho presa, però non guido». È più scritto di けど; i suoi usi più fini si trattano al livello N2.
In fondo a una frase informale, もの o もん dà un motivo con una nota di protesta, spesso dopo だって: だって眠いんだもん, «ma ho sonno!». Suona giovane e un po’ infantile, e al lavoro non ha posto. Il modo cortese di dare un motivo così è ものですから o ので.
Più da vicino
ものですから: la scusa cortese
ものですから e il più corto もので danno un motivo in un modo che chiede comprensione: chi parla presenta la causa come qualcosa che è semplicemente successo, non come un argomento. 道が分からなかったものですから è «non conoscevo la strada, sa».
È proprio questo che lo rende adatto alle scuse e inadatto alle lamentele sugli altri. Suona più morbido di から, che può sembrare un’autogiustificazione. Il もん informale in fondo alla frase è la stessa idea senza la cortesia — e con essa senza l’umiltà.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando la frase finisce in ものか o もんか
allora è un rifiuto o una negazione forte: «figurati se», «mai».
あんな店、二度と行くものか。In quel negozio non ci torno mai più.
Perché? È una domanda retorica — «è il tipo di cosa (che farei)?» — che si aspetta la risposta no.
Particolarità1
Particolarità
たいものだ: un desiderio sentito
Dopo たい, ものだ trasforma un desiderio in qualcosa di più vicino a un sospiro: いつか行ってみたいものだ, «mi piacerebbe davvero andarci, un giorno». Lo stesso funziona con てほしい per ciò che vorresti facessero gli altri.
早く暖かくなってほしいものだ。Vorrei proprio che si facesse caldo presto.