N4 · Le particelle · circa 6 minuti
に o で: quali verbi vogliono quale
scegliere tra に e で
Alcuni verbi collocano qualcuno o qualcosa in un punto e vogliono に; altri descrivono un’attività e vogliono で — e l’italiano non dà indizi.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono4
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 勤めるlavorare presso; essere impiegato in
- そばaccanto; proprio vicino
- 田舎campagna; paese d’origine
- 運動会festa dello sport (a scuola)
Capire
Da ricordareSe il verbo colloca qualcuno o qualcosa in un posto, usa に; se descrive un fare lì, usa で.
- Parole chiave
- に住む
- で働く
- に勤める
- に置く
- に座る
- で〜がある
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| abitare: に | 大阪に住んでいます。 |
| lavorare: で | 病院で働いています。 |
| essere impiegato presso: に | 銀行に勤めています。 |
| mettere: に per dove finisce | かばんを椅子の上に置きました。 |
| scrivere: に per la superficie | ここに名前を書いてください。 |
| un evento: で | 体育館でコンサートがあります。 |
| una cosa: に | 体育館にピアノがあります。 |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
住む, いる e ある con una cosa vogliono に; 働く, 勉強する e le altre attività vogliono で.
姉はロンドンに住んで、大学で働いています。Mia sorella maggiore abita a Londra e lavora in un’università.
I verbi di mettere, scrivere su, sedersi e parcheggiare vogliono に per il posto dove finisce il risultato.
車は駐車場に止めてください。Lascia la macchina nel parcheggio, per favore.
ある con un evento — una riunione, una festa, un incidente — vuole で, perché un evento succede.
明日、会議室で会議があります。Domani c’è una riunione in sala riunioni.
Una frase può contenerli tutti e due: で per dove si fa l’azione, に per dove atterra il risultato.
受付で、この紙に名前を書いてください。Alla reception, scrivi il tuo nome su questo modulo, per favore.
Frasi di esempio
兄は横浜に住んでいます。Mio fratello maggiore abita a Yokohama.
父は市役所に勤めています。Mio padre lavora in municipio.
母は駅の近くのパン屋で働いています。Mia madre lavora in una panetteria vicino alla stazione.
Altre 11 frasi di esempio
鍵はいつもこの箱に入れています。Le chiavi le tengo sempre in questa scatola.
窓のそばの席に座りましょう。Sediamoci ai posti vicino alla finestra.
昨日、家の近くで火事がありました。Ieri c’è stato un incendio vicino a casa mia.
兄はアメリカの会社で働いています。Mio fratello maggiore lavora per una ditta americana.
お皿をテーブルに並べてください。Disponi i piatti sul tavolo, per favore.
公園で祭りがありました。Nel parco c’è stata una festa.
公園に大きな池があります。Nel parco c’è un grande laghetto.
子どもたちは庭で遊んでいます。I bambini stanno giocando in giardino.
電車に傘を忘れました。Ho dimenticato l’ombrello sul treno.
駅前のホテルに泊まります。Dormo all’albergo davanti alla stazione.
この紙に住所を書いてください。Scrivi il tuo indirizzo su questo foglio, per favore.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
«Abitare» a chi parla italiano sembra un’attività, e le attività vogliono で. Il giapponese tratta 住む come uno stare in un posto — la stessa famiglia di いる — e il luogo prende に. È un errore che si continua a fare molto dopo aver imparato la regola.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 98 · ために: per; a causa diTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La regola di N5 vale ancora: にè il posto dove qualcosa sta o finisceでil posto dove si svolge un’attività Il difficile è che le traduzioni italiane nascondono il tipo di verbo che hai davanti, quindi la scelta va imparata verbo per verbo finché lo schema non diventa naturale.
住む vuole に: 東京に住んでいます — abitare in un posto è un modo di starci. 働く vuole で: 銀行で働いています — lavorare è un’attività. Eppure 勤める, «essere impiegato presso», vuole に: 銀行に勤めています. L’italiano dice «in banca» per tutte e due.
I verbi che mettono qualcosa da qualche parte — 置く, 入れる, 書く su una superficie, 座る, 止める — vogliono に per dove la cosa va a finire: 机の上に置いてください, ノートに名前を書く. Il posto dove fai l’azione di mettere è で, quindi una frase può contenerli tutti e due.
Il caso più sottile è ある. Una cosa che esiste vuole に: 駅の前に銀行があります. Un evento — una riunione, una festa, un incidente — vuole で, perché un evento succede: 駅の前で事故がありました. Anche chi è avanti ci scivola.
Più da vicino
Un verbo, due particelle
Alcuni verbi prendono l’una o l’altra particella, e il senso cambia. 紙に書く è scrivere sul foglio; 教室で書く è scrivere in aula. 駅に集まる è radunarsi alla stazione — finirci; 駅で待つ è un’attività che si svolge lì.
Una prova pratica: chiediti «dove sta, o dove è andato a finire?» — quel posto prende に. Chiediti «dove è successo?» — quel posto prende で. Un ombrello dimenticato finisce sul treno: 電車に傘を忘れました.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando il verbo è 泊まる, «pernottare»
allora il luogo prende に: ホテルに泊まる.
京都では古い旅館に泊まりました。A Kyoto abbiamo dormito in una vecchia locanda.
Perché? Pernottare si tratta come uno stare in un posto, come 住む, non come qualcosa che si fa lì.
Particolarità1
Particolarità
Parcheggiare, appendere e attaccare
I verbi del fissare — 止める (parcheggiare), 掛ける (appendere), 貼る (attaccare) — vogliono tutti に per il posto, perché la cosa resta lì dopo che l’azione è finita. Quel risultato che rimane è l’indizio: se qualcosa resta in un posto, il posto prende に.
壁にカレンダーを掛けました。Ho appeso un calendario al muro.