N5 · Le particelle · circa 6 minuti
に: tempo, meta, luogo
la particella del punto d’arrivo
に indica un punto: un momento, una destinazione, il posto dove si trova qualcosa, o la persona che riceve.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono13
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- メールe-mail; messaggio
- 送るmandare; inviare
- 六sei
- 北nord
- ソファdivano
- 上sopra; su
- 貸すprestare
- 着くarrivare
- 七sette
- 花fiore
- あげるdare (da me verso altri)
- 机scrivania; banco
- パソコンcomputer; PC
Capire
Da ricordareに è una puntina: fissa un momento, una meta, un posto dove si sta o chi riceve.
- Parole chiave
- に
- 〜時に
- に行く
- にある
- にいる
- にあげる
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| ora dell’orologio | 七時に起きます。 |
| giorno della settimana | 土曜日に映画を見ます。 |
| destinazione | 来年日本に行きます。 |
| punto d’arrivo | 十時に駅に着きました。 |
| dove si trova qualcosa | 机の上に鍵があります。 |
| la persona che riceve | 母に花をあげました。 |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Ore, date e giorni della settimana prendono に.
月曜日に会議があります。Lunedì c’è una riunione.
Le parole di tempo misurate da adesso — oggi, domani, ogni giorno, la settimana prossima — non prendono に.
明日東京に行きます。Domani vado a Tokyo.
Con i verbi di andare, venire e arrivare, に segna dove finisce il movimento.
何時に家に帰りますか。A che ora torni a casa?
Con ある, いる e 住む, に segna dove si trova qualcuno o qualcosa.
姉は大阪に住んでいます。Mia sorella maggiore abita a Osaka.
La persona che riceve qualcosa prende に.
先生にメールを送りました。Ho mandato una mail al professore.
Frasi di esempio
毎朝六時に起きます。Ogni mattina mi alzo alle sei.
夏休みに北海道に行きました。Nelle vacanze estive sono andato in Hokkaido.
猫はソファの上にいます。Il gatto è sul divano.
Altre 11 frasi di esempio
弟に本を貸しました。Ho prestato un libro a mio fratello minore.
東京駅に何時に着きますか。A che ora arriviamo alla stazione di Tokyo?
この近くに銀行はありますか。C’è una banca qui vicino?
授業は九時に始まります。La lezione comincia alle nove.
来月、国に帰ります。Il mese prossimo torno nel mio paese.
冷蔵庫に牛乳があります。Nel frigorifero c’è il latte.
子どもたちは庭にいます。I bambini sono in giardino.
友達に誕生日のプレゼントをあげました。Ho dato a un amico un regalo di compleanno.
三月に大学を卒業します。A marzo mi laureo.
毎晩十一時に寝ます。Ogni sera vado a letto alle undici.
駅の前でバスに乗りました。Ho preso l’autobus davanti alla stazione.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
In giapponese に sembra una particella che non fa mai male, e si finisce per metterla dopo ogni parola di tempo. Ma 明日, 今日, 毎週 e 来年 si misurano da oggi e non prendono particelle; un momento fissato sull’orologio o sul calendario — 三時, 五月, 日曜日 — prende に.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La particella に fissa qualcosa a un punto. A N5 ha quattro usi, e tutti condividono quell’unica immagine. Il primo è il tempo: un punto sull’orologio o sul calendario prende に — 三時に, 月曜日に, 五月に: «alle tre», «lunedì», «a maggio».
Il secondo è una destinazione. Con 行く, 来る e 帰る, に segna dove finisce il movimento: 学校に行きます, «vado a scuola». Lo stesso vale per l’arrivo — 駅に着きました — e per salire su o entrare in qualcosa: バスに乗ります.
Il terzo è il posto dove qualcosa o qualcuno semplicemente sta, con ある, いる e 住む: 部屋にテレビがあります. Il posto dove succede qualcosa prende invece で — la scelta che si sbaglia più spesso, perché l’italiano dice «in» e «a» per tutte e due. Il quarto è la persona che riceve: 友達にプレゼントをあげます, «a un amico».
Dove si aggiunge un に di troppo è con le parole di tempo misurate a partire da oggi. 今日, 明日, 毎日, 来週 e 去年 stanno da sole, come in italiano «domani» o «ogni giorno» senza preposizione.
Più da vicino
Una particella, un’immagine
I quattro usi sembrano scollegati in italiano — «alle», «a», «in», «a» di nuovo — ma in giapponese sono un’unica idea: qualcosa atterra su un punto. Un regalo atterra sulla persona che lo riceve, un viaggio sulla sua meta, un evento sull’orologio, e una cosa che esiste è appuntata al posto dove si trova. Curiosamente la preposizione italiana «a» copre quasi gli stessi usi.
È anche per questo che に e へ si sovrappongono con i verbi di movimento. へguarda la direzioneにil punto d’arrivo; con 行く vanno bene entrambe, ma con 着く, che è solo arrivare, la scelta naturale è に.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando la parola di tempo è un giorno della settimana, una stagione o una parte del giorno
allora に è spesso facoltativo: 日曜日 e 日曜日に vanno bene tutte e due, e con 朝 e 夜 spesso si omette.
夜、友達に電話しました。La sera ho telefonato a un amico.
Perché? Queste parole stanno a metà tra il fisso e il relativo: indicano un punto, ma uno che torna di continuo.
Particolarità1
Particolarità
Salire ed entrare
Salire su un mezzo, entrare in un posto e simili si pensano come arrivare a un punto, quindi prendono に: バスに乗る, 部屋に入る, お風呂に入る. I loro contrari — scendere, uscire — prendono を, ed è per questo che バスに乗る e バスを降りる stanno una accanto all’altra.
会議室に入ってください。Entri pure in sala riunioni, prego.