N4 · La cortesia · circa 5 minuti
I verbi umili
il linguaggio umile (kenjougo)
Verbi speciali che abbassano te e la tua parte, così che l’altro stia più in alto.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono12
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 研究ricerca
- 伺うvenire a trovare; chiedere (umile)
- 参るandare; venire (umile)
- おるesserci (umile)
- 温かいcaldo, tiepido (di cibo, bevande o una mano)
- よろしくpiacere; conto su di te (informale)
- 申すdire; chiamarsi (umile)
- 拝見するvedere; guardare (umile)
- そちらda quella parte; da voi (cortese)
- よろしいbuono; va bene (cortese)
- 以前prima; un tempo
- お客様cliente; ospite (cortese)
Capire
Da ricordareChiediti chi agisce: tu e la tua parte siete umili, la persona che rispetti è onorifica.
- Parole chiave
- 参ります
- 申します
- おります
- いたします
- いただく
- 伺う
- 拝見する
- お目にかかる
La forma
Dalla forma base alla nuova forma
Ogni riga dice prima che cosa esprime la forma, poi la mostra in giapponese: prima della freccia la forma base, dopo il risultato.
| ogni riga: semplice → onorifico → umile | 普通→尊敬語→謙譲語 |
| andare, venire | 行く・来る→いらっしゃる→参る |
| esserci | いる→いらっしゃる→おる |
| dire, chiamarsi | 言う→おっしゃる→申す |
| fare | する→なさる→いたす |
| ricevere | もらう→お受け取りになる→いただく |
| far visita | 訪ねる→お訪ねになる→伺う |
| chiedere | 聞く→お聞きになる→伺う |
| vedere, leggere | 見る→ご覧になる→拝見する |
| incontrare | 会う→お会いになる→お目にかかる |
| dare (a chi sta sopra) — solo umile | あげる→差し上げる |
| sapere | 知っている→ご存じだ→存じている |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Usa i verbi umili per le tue azioni quando riguardano qualcuno che rispetti.
明日、先生の研究室に伺います。Professore, domani passo dal suo studio.
参る, 申す, いたす e おる rendono formali le tue parole verso chi ascolta.
私は東京から参りました。Vengo da Tokyo.
Nel linguaggio umile, ている diventa ております.
父は銀行で働いております。Mio padre lavora in banca.
Non usare mai un verbo umile per le azioni della persona che rispetti.
どうぞ、温かいうちに召し上がってください。Prego, lo mangi finché è caldo.
Parlando con estranei, la tua famiglia e la tua ditta contano come la tua parte.
母もよろしくと申しておりました。Anche mia madre la saluta.
Frasi di esempio
初めまして。リー・ミンと申します。Piacere. Mi chiamo Li Min.
お手紙、拝見しました。Ho letto la sua lettera.
来週の会議には私が参ります。Alla riunione della settimana prossima vengo io.
Altre 10 frasi di esempio
先生からいただいた本を大切にしています。Il libro che mi ha regalato il professore lo tengo con cura.
明日の午後、そちらに伺ってもよろしいでしょうか。Le andrebbe bene se passassi da voi domani pomeriggio?
社長には以前、パーティーでお目にかかりました。Il presidente l’ho già incontrato una volta, a una festa.
その件は私がいたします。Di quella faccenda me ne occupo io.
父は今、出かけております。Mio padre in questo momento è fuori.
一つ伺ってもよろしいですか。Posso chiederle una cosa?
その件はよく存じております。Di quella faccenda sono ben al corrente.
それでは、お先に失礼いたします。Allora, io vado. Buona serata.
資料を拝見してもよろしいでしょうか。Posso dare un’occhiata ai documenti?
先生にお礼の手紙を差し上げました。Ho mandato una lettera di ringraziamento al professore.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
いただく suona cortese, ed è proprio questa la trappola: è cortese perché abbassa chi mangia. Detto a un cliente, gli chiede di abbassarsi. Ciò che fa il cliente prende l’onorifico 召し上がる; いただきます è ciò che dici del tuo pasto.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 73 · La forma potenzialeTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il linguaggio umile, 謙譲語, è l’immagine allo specchio di quello onorifico. Invece di innalzare l’altro, abbassi te stesso — e con te la tua famiglia e, al lavoro, la tua ditta. Le azioni più comuni hanno di nuovo verbi propri: 参る «andare, venire», おる «esserci», 申す «dire, chiamarsi», いたす «fare», いただく «mangiare, bere, ricevere», 伺う «far visita, chiedere», 拝見する«vedere»お目にかかる«incontrare»差し上げる«dare»
Si dividono in due tipi. Alcuni ti abbassano verso la persona che la tua azione riguarda: 伺うlo studio di un professore拝見するla lettera di un clienteお目にかかるil presidente Altri rendono semplicemente formali le tue parole verso chi ascolta, chiunque riguardi l’azione: 参る, 申す, いたす, おる. Per questo un annuncio in stazione può dire che un treno 参ります.
I verbi umili si usano quasi sempre con ます: 参ります, 申します, おります, いたします. E ている diventa ております: 父は銀行で働いております.
L’errore da evitare è usare un verbo umile per ciò che fa l’altro. Un commesso che dice いただいてください a un cliente gli chiede di abbassarsi; il cliente 召し上がる. La domanda da farsi prima di ogni verbo del keigo è sempre la stessa: chi agisce? Tu e la tua parte — umile. La persona che rispetti — onorifico. L’italiano non ha niente di simile: il «Lei» guarda solo a chi ascolta.
Più da vicino
Abbassarsi per innalzare l’altro
Il rispetto in giapponese è una questione di distanza tra due persone, e ci sono due modi di aumentarla: innalzare l’altro o abbassare se stessi. I verbi onorifici e quelli umili sono queste due mosse, ed è per questo che tante azioni hanno una coppia — いらっしゃる e 参る, おっしゃる e 申す.
L’italiano ne ha delle tracce in formule come «il mio modesto parere» o «mi permetto di…», che rimpiccioliscono chi parla. Il giapponese lo mette dentro il verbo, e se lo aspetta ogni volta che la situazione è formale, qualunque cosa tu stia dicendo.
Particolarità2
Particolarità
Un treno che arriva umilmente
Poiché 参る riguarda chi ascolta più che chi arriva, si usa per cose che non hanno alcun rango. Gli annunci in stazione lo usano per i treni, e il personale d’albergo per il taxi venuto a prenderti (お車が参りました): la cortesia è rivolta ai passeggeri e agli ospiti.
まもなく、三番線に電車が参ります。Il treno è in arrivo al binario tre.
Particolarità
いただきます prima di mangiare
La parola che tutti dicono prima di mangiare è il verbo umile いただく, «ricevere». Ringrazia chiunque abbia reso possibile il pasto — chi ha cucinato, chi paga e, in letture più antiche, il cibo stesso. La dice chi mangia, del proprio mangiare, ed è proprio per questo che non si può dire a un ospite.
おいしそう！いただきます。Che buono! Mangiamo.