N4 · Collegare le frasi · circa 6 minuti
ことがある: a volte; mi è capitato
ことがある e たことがある
Dopo la forma del dizionario ことがある vuol dire «a volte»; dopo la forma in た, «mi è capitato di».
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono10
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 着物kimono
- 温泉terme; sorgente termale
- こんなcosì; di questo tipo
- 一度una volta
- 入院ricovero in ospedale
- 冗談scherzo; battuta
- 普段di solito; normalmente
- 真面目serio; coscienzioso; diligente
- 馬cavallo
- 渋滞ingorgo; coda
Capire
Da ricordarePassato prima di こと è esperienza; presente prima di こと è a volte.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Passato legato al presente — Ciò che è cominciato o accaduto prima e vale o conta ancora adesso.
- Parole chiave
- たことがある
- たことがない
- ことがある
- ないことがある
- 一度
- 何度も
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| l’ho fatto (esperienza) | 行ったことがある |
| non l’ho mai fatto | 行ったことがない |
| cortese | 行ったことがあります |
| a volte lo faccio | 行くことがある |
| a volte non lo faccio | 行かないことがある |
| con un aggettivo | 寒いことがある |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Forma in た + ことがある: hai avuto questa esperienza almeno una volta.
北海道に行ったことがあります。Sono stato in Hokkaido.
Forma in た + ことがない: non l’hai mai avuta.
着物を着たことがありません。Non ho mai indossato un kimono.
Forma del dizionario o in ない + ことがある: succede ogni tanto.
仕事が忙しいと、夜10時まで働くことがある。Quando il lavoro è tanto, a volte lavoro fino alle dieci di sera.
L’esperienza copre una vita intera; «l’hai già fatto?» è un passato semplice con もう.
もう昼ご飯を食べましたか。Hai già pranzato?
Frasi di esempio
日本の温泉に入ったことがありますか。Sei mai stato in una sorgente termale giapponese?
こんなにきれいな景色は見たことがない。Non ho mai visto un paesaggio così bello.
子どもの頃、一度だけ入院したことがあります。Da bambino sono stato ricoverato in ospedale una volta sola.
Altre 11 frasi di esempio
この電車は雪の日に止まることがある。Questo treno a volte si ferma nei giorni di neve.
忙しくて、昼ご飯を食べないことがあります。A volte ho così tanto da fare che salto il pranzo.
彼は冗談を言うことがあるが、普段は真面目だ。A volte scherza, ma di solito è serio.
納豆を食べたことがありますか。Hai mai mangiato il natto?
一度も海外に行ったことがありません。Non sono mai stato all’estero, nemmeno una volta.
その話は前に聞いたことがある。Quella storia l’ho già sentita.
姉は有名な歌手に会ったことがあるそうです。Ho sentito che mia sorella ha incontrato un cantante famoso.
冬は道が凍ることがあるので、気をつけてください。D’inverno le strade a volte gelano, quindi state attenti.
母は電話に出ないことがある。Mia madre a volte non risponde al telefono.
この店は平日でも混むことがあります。Questo locale a volte è pieno anche nei giorni feriali.
京都には何度も行ったことがあるが、毎回新しい発見がある。Sono stato a Kyoto tante volte, e ogni volta scopro qualcosa di nuovo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
たことがある dice «una volta nella mia vita», quindi non può stare accanto a un momento preciso e recente come 昨日. Ciò che è successo ieri è semplicemente passato: 見ました. Il passato prossimo italiano («ho visto») spinge verso lo schema dell’esperienza, ma non lo è.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 54 · Pensare ad alta voce: かな e かしらTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Le stesse tre parole portano due significati, e la forma del verbo davanti a こと decide quale. Dopo la forma in た, ことがある riferisce un’esperienza: almeno una volta nella vita è successo. 富士山に登ったことがある è «sono salito sul Fuji (una volta)». Dopo la forma del dizionario o in ない riferisce un fatto occasionale: 朝ご飯を食べないことがある è «a volte salto la colazione».
Lo schema dell’esperienza guarda una vita intera, quindi sta bene con 一度, 何度も e, al negativo, 一度も〜ない. たことがない è «non ho mai». Non si usa per chiedere se una cosa è già successa: «hai già mangiato?» è もう食べましたか.
Lo schema occasionale è più debole di いつも e spesso un po’ più vago di ときどき: dice che ci sono volte in cui succede, spesso senza preavviso. Funziona anche con aggettivi e nomi: 忙しいことがある, «a volte c’è molto da fare», 休みのことがある, «a volte è chiuso».
«Ti è mai capitato di…?» corrisponde bene allo schema dell’esperienza, ma il passato prossimo italiano da solo no: «ho letto quel libro» detto della settimana scorsa è un semplice passato in giapponese. E poiché lo schema parla di esperienze notevoli, usarlo per cose di tutti i giorni — «mi è capitato di mangiare il pane» — suona strano come in italiano.
Più da vicino
Perché le stesse parole vogliono dire due cose
Alla lettera, ことがある è «c’è il caso che». Con un verbo al passato, «c’è il caso che l’ho fatto» — da qualche parte nella mia storia, esiste — ed è un’esperienza. Con un verbo al presente, «ci sono casi in cui lo faccio» — alcune occasioni, non tutte — ed è «a volte».
Vista così, anche le forme negative vanno a posto. 行ったことがない è «non c’è nessun caso in cui ci sia andato», cioè «mai». 行かないことがある è «ci sono casi in cui non ci vado», cioè «a volte non ci vado». La negazione si sposta semplicemente dove la richiede il senso.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando tutto lo schema è al passato: ることがあった
allora vuol dire «c’erano volte in cui» — qualcosa che succedeva ogni tanto nel passato.
学生の頃は、朝まで勉強することがあった。Da studente c’erano volte in cui studiavo fino al mattino.
Perché? Il senso occasionale resta e si sposta semplicemente nel passato; il verbo davanti a こと rimane nella forma del dizionario.
Particolarità1
Particolarità
Dire quante volte
一度, 何度か, 何度も e 一度も〜ない vanno con lo schema dell’esperienza; たまに e ときどき con quello occasionale.
たまに、会社まで歩いて行くことがある。Ogni tanto vado al lavoro a piedi.