N3 · Passivo e causativo · circa 6 minuti
Il passivo di chi subisce
il passivo avversativo
Un passivo costruito per dire che qualcuno ha subito ciò che è successo — anche quando il verbo non ha oggetto.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono3
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 夜中piena notte
- 直前appena prima
- 舞台palcoscenico; ambientazione
Capire
Da ricordareSe ti è successo qualcosa e ti ha dato fastidio, dillo al passivo, con il colpevole segnato da に.
- Parole chiave
- 〜に〜られた
- 〜を〜られた
- 雨に降られる
- 〜られてしまった
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in giapponese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza verbo ausiliare
| piovere → prendersi la pioggia | 降られる |
| piangere → avere qualcuno che piange (e subirlo) | 泣かれる |
| morire → perdere qualcuno | 死なれる |
| tornare a casa → restare soli quando qualcuno se ne va | 帰られる |
| alzarsi → avere qualcuno in piedi davanti | 立たれる |
| venire → vedersi arrivare qualcuno | 来られる |
| pestare → farsi pestare un piede | 踏まれる |
| rubare → farsi rubare qualcosa | 盗まれる |
| Mi sono preso la pioggia. | 雨に降られました。 |
| Mi hanno rubato il portafoglio. | 財布を盗まれました。 |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Chi subisce è tema o soggetto, e chi causa il fastidio prende に.
隣の人に夜中まで騒がれました。I vicini hanno fatto chiasso fino a notte fonda.
Un verbo senza oggetto si può mettere al passivo quando l’evento crea disagio a qualcuno.
帰り道で雨に降られました。Tornando a casa mi sono preso la pioggia.
Con un verbo transitivo, la cosa presa o danneggiata tiene を, e il suo proprietario diventa soggetto.
電車の中で足を踏まれました。In treno qualcuno mi ha pestato un piede.
Il passivo di chi subisce dice come si sente chi parla; la frase attiva riferisce soltanto.
妹に私のプリンを食べられました。Mia sorella minore mi ha mangiato il budino, e non sono contento.
Frasi di esempio
夜中に子どもに泣かれて、全然眠れませんでした。Il bambino ha pianto tutta la notte, e non sono riuscito a dormire per niente.
旅行中にカメラを盗まれました。Durante il viaggio mi hanno rubato la macchina fotografica.
彼は若いころに父親に死なれた。Da giovane gli è morto il padre.
Altre 10 frasi di esempio
日記を母に読まれて、恥ずかしかった。Mia madre mi ha letto il diario, e mi sono vergognato da morire.
出かける直前に客に来られて、約束に遅れた。Proprio mentre uscivo mi è arrivato un ospite, e sono arrivato tardi all’appuntamento.
前の席の人に立たれて、舞台が見えなかった。La persona davanti a me si è alzata, e non vedevo il palcoscenico.
隣の部屋の人にたばこを吸われて、窓を開けられない。Quello della stanza accanto fuma, quindi non posso aprire la finestra.
弟にパソコンを壊されました。Mio fratello minore mi ha rotto il computer.
会議の途中で部長に帰られて、何も決まらなかった。Il direttore se n’è andato a metà riunione, e non si è deciso niente.
公園で犬に手をかまれました。Al parco un cane mi ha morso la mano.
誰かに自転車を持っていかれた。Qualcuno mi ha portato via la bicicletta.
大事な書類を捨てられてしまいました。Qualcuno mi ha buttato via un documento importante.
試験の前の日に友達に遊びに来られて、勉強できなかった。Il giorno prima dell’esame mi è venuto a trovare un amico, e non sono riuscito a studiare.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il giapponese omette il soggetto quando è ovvio, e in un racconto della tua giornata sei tu. Senza il passivo, 財布を盗みました fa di te il ladro. Il passivo ti trasforma nella persona a cui è successo, e il portafoglio tiene il suo を — come il «mi» in «mi hanno rubato il portafoglio».
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il passivo giapponese sa fare una cosa che quello italiano non sa fare. Si può costruire su un verbo senza oggetto — 降る, 泣く, 死ぬ, 来る — e su un verbo transitivo il cui oggetto resta dov’è, con を. Il soggetto non è la cosa subita ma una persona toccata dall’evento: 雨に降られた è «è piovuto, ed è capitato a me».
Lo schema è: la persona toccata (di solito chi parla, e di solito taciuta), la causa segnata con に, un eventuale oggetto con を, e il verbo al passivo. 電車で足を踏まれた è «in treno qualcuno mi ha pestato un piede». L’italiano ci arriva vicino con il «mi» di chi subisce: «mi hanno rubato il portafoglio», «mi è morto il gatto», «mi si è messo a piovere addosso». Il giapponese lo fa con un’unica forma verbale, e con quasi ogni verbo.
La forma porta un sentimento: fastidio, disagio, a volte dolore. 妹が私のケーキを食べた riferisce; 妹に私のケーキを食べられた si lamenta. 父に死なれた dice che chi parla ha perso il padre ed è rimasto ad affrontarne le conseguenze.
Due errori tipici. Il primo è omettere il passivo e tenere la persona come tema: 財布を盗みました non vuol dire «mi hanno rubato il portafoglio» — vuol dire «ho rubato un portafoglio». Il secondo è fare soggetto l’oggetto, come «il portafoglio è stato rubato»: 財布が盗まれました è giusto ma parla del portafoglio; chi l’ha perso non è nella frase.
Più da vicino
Perché il giapponese può mettere al passivo «piovere»
Il passivo italiano prende l’oggetto di un verbo e lo fa soggetto, quindi un verbo senza oggetto non ha passivo. Il passivo giapponese lavora al contrario: aggiunge all’evento una persona — qualcuno su cui ha avuto un effetto — e fa soggetto lei. Il verbo non ha bisogno di un oggetto, solo di un evento che abbia toccato qualcuno. È la stessa idea del dativo italiano in «mi è morto il cane», trasformata in grammatica.
Per questo chi agisce prende に, la particella di un’origine o di una direzione: la pioggia, il bambino che piange o il ladro sono da dove è venuto il guaio. E per questo la forma compare così spesso con てしまう, che aggiunge la stessa nota di rammarico da un’altra parte: 財布を盗まれてしまった.
Particolarità2
Particolarità
Le buone notizie prendono てもらう
Poiché questo passivo suona come una lamentela, è la forma sbagliata per un favore. Se un amico ti ha accompagnato alla stazione, 友達に送られた suona come se non ci volessi andare. Di’ invece 送ってもらった, che presenta lo stesso fatto come qualcosa che hai ricevuto.
友達に駅まで送ってもらいました。Un amico mi ha dato un passaggio fino alla stazione.
Particolarità
La persona toccata di solito tace
Poiché la persona toccata è quasi sempre chi parla, viene omessa, esattamente come 私は manca nella maggior parte delle frasi. Se vuoi parlare di un altro, nominalo con は e la frase funziona allo stesso modo.
田中さんは旅行中にかばんを盗まれたそうです。Ho sentito che alla signora Tanaka hanno rubato la borsa durante il viaggio.