N4 · Volere e avere intenzione · circa 6 minuti
Pensare di fare, cercare di fare
la volitiva con とおもう e とする
La volitiva più とおもう dice che cosa pensi di fare; più とする, che cosa qualcuno cerca o sta per fare.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono3
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 地震terremoto
- 思い出すricordare; ricordarsi
- 鳴るsuonare; squillare
Capire
Da ricordareLa volitiva più とおもう è un progetto nella testa; più とする è un tentativo nel mondo.
- Parole chiave
- 〜(よ)うと思う
- 〜(よ)うと思っています
- 〜(よ)うとする
- 〜(よ)うとしたとき
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in giapponese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza verbo ausiliare
| pensare di andare | 行こうと思う |
| pensare di mangiare | 食べようと思う |
| pensare di imparare | 習おうと思う |
| pensare di fare | しようと思う |
| pensare di venire | 来ようと思う |
| cercare di uscire | 出かけようとする |
| stavo per dormire | 寝ようとした |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
La volitiva più と思います dice a qualcuno che cosa pensi di fare.
明日は早く起きようと思います。Domani penso di alzarmi presto.
と思っています è un progetto che hai da tempo, e la forma da usare per un altro.
前から留学しようと思っています。Da un po’ di tempo penso di andare a studiare all’estero.
La volitiva più とする vuol dire cercare di, o stare per.
寝ようとしたとき、地震がありました。Proprio mentre stavo per addormentarmi, c’è stato un terremoto.
Un tentativo fallito è (よ)うとしましたが e il risultato.
ドアを開けようとしましたが、開きませんでした。Ho cercato di aprire la porta, ma non si apriva.
Frasi di esempio
今晩はカレーを作ろうと思います。Stasera penso di fare il curry.
夏休みに運転免許を取ろうと思っています。Nelle vacanze estive penso di prendere la patente.
来年から一人で住もうと思っています。Dall’anno prossimo penso di andare a vivere da solo.
Altre 10 frasi di esempio
家を出ようとしたとき、雨が降り出しました。Proprio mentre uscivo di casa, si è messo a piovere.
赤ちゃんが立とうとしています。Il bambino sta cercando di alzarsi in piedi.
名前を思い出そうとしましたが、思い出せませんでした。Ho cercato di ricordare il nome, ma non ci sono riuscito.
週末は部屋を掃除しようと思います。Nel fine settimana penso di pulire la stanza.
会社を辞めようと思ったことがありますか。Hai mai pensato di lasciare il lavoro?
今日は疲れたから、もう寝ようと思う。Oggi sono stanco, quindi penso di andare già a letto.
夕飯に何を作ろうかと考えています。Sto pensando a che cosa preparare per cena.
猫が窓から逃げようとしています。Il gatto sta cercando di scappare dalla finestra.
電話をかけようとしたら、向こうからかかってきました。Proprio mentre stavo per chiamare, mi hanno chiamato loro.
弟は何度も起きようとしましたが、起きられませんでした。Mio fratello ha cercato più volte di alzarsi, ma non ci è riuscito.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Con la forma del dizionario, と思います è una previsione: «credo che probabilmente andrò», come se prevedessi il tuo comportamento da fuori. Per dire a qualcuno che cosa hai in mente di fare, il giapponese vuole la volitiva: 行こうと思います.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La forma volitiva — 行こう, 食べよう, しよう, 来よう — da sola vuol dire «facciamo». Seguita da と思う riferisce un’intenzione che prende forma nella tua testa: 来年、運転を習おうと思います, «l’anno prossimo penso di imparare a guidare». È più morbida e meno decisa di つもり, ed è per questo la scelta cortese normale per raccontare i propri programmi — il nostro «pensavo di…».
と思っています dice che l’idea ti accompagna da un po’; と思います può essere un pensiero appena avuto. と思います parla solo per chi parla, quindi per un altro usa と思っています: 兄は会社を辞めようと思っています, «mio fratello sta pensando di lasciare il lavoro».
Con とする il senso passa dal pensare al fare: (よ)うとする è «cercare di» o «stare per». 出かけようとしたとき、電話が鳴りました è «proprio mentre stavo per uscire, ha squillato il telefono». Descrive un tentativo, e molto spesso uno interrotto o fallito.
Si confonde (よ)うとする con てみる, perché tutti e due diventano «provare». てみる vuol dire fare davvero qualcosa per vedere com’è; (よ)うとする vuol dire fare lo sforzo, che riesca o no. «Ho assaggiato il natto e mi è piaciuto» è 納豆を食べてみました; «ho cercato di mangiarlo ma non ci sono riuscito» è 食べようとしましたが、食べられませんでした.
Più da vicino
Chiedersi se fare
Metti か dopo la volitiva e il progetto diventa una domanda che rigiri: 行こうかと思っています, «sto pensando se andarci». È ancora più morbido del semplice 行こうと思う, e frequente quando si pensa ad alta voce davanti a qualcuno.
E con どう: どうしようか è «che faccio?», la frase per ogni piccola crisi, e どうしようかと思っています è «non so bene che fare».
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando il soggetto di とする non è una persona — una porta, un treno, il sole
allora (よ)うとする vuol dire «stare per», mai «cercare di».
電車のドアが閉まろうとしていました。Le porte del treno stavano per chiudersi.
Perché? Solo chi ha una volontà può fare uno sforzo, quindi con una cosa resta solo il senso di qualcosa sul punto di succedere.
Particolarità2
Particolarità
Raccontare i propri programmi a un superiore
Al lavoro, と思っております sostituisce と思っています. È la forma umile, e il modo normale di annunciare un programma a un superiore o a un cliente.
来月から新しい仕事を始めようと思っております。Dal mese prossimo penso di cominciare un nuovo lavoro.
Particolarità
Non provarci nemmeno
Il negativo (よ)うとしない descrive qualcuno che non fa nessuno sforzo. È una lamentela, e frequente quando si parla degli altri.
息子は全然勉強しようとしません。Mio figlio non prova nemmeno a studiare.