N3 · Espressioni (N3) · circa 5 minuti
にとって: per, dal punto di vista di
per qualcuno, da dove sta
にとって dice dal punto di vista di chi vale un giudizio: importante per me, difficile per i bambini.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono3
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 敬語linguaggio cortese; forme onorifiche
- 社員dipendente; membro del personale
- 楽しみcosa attesa con piacere; piacere
Capire
Da ricordareにとって riguarda il punto di vista da cui vale un giudizio — mai per chi si fa qualcosa.
- Parole chiave
- にとって
- にとっては
- にとっても
- にとっての
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| per (dal punto di vista di) | 私にとって |
| per (in contrasto) | 私にとっては |
| anche per | 私にとっても |
| per chiunque | 誰にとっても |
| davanti a un nome | 私にとっての |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
にとって è seguito da un giudizio: importante, difficile, necessario, un problema.
留学生にとって、住むところを探すのは大変だ。Per gli studenti stranieri trovare casa è difficile.
Non si usa per un’azione fatta per qualcuno; quello è ために o に.
母のためにケーキを作った。Ho fatto una torta per mia madre.
Il comportamento verso qualcuno prende に, non にとって.
彼は誰にでも優しい。Lui è gentile con tutti.
Davanti a un nome, にとって diventa にとっての.
子どもにとっての幸せとは何だろう。Che cos’è la felicità per un bambino?
Frasi di esempio
私にとって、この写真は宝物です。Per me questa foto è un tesoro.
日本人にとっても、敬語は難しい。Anche per i giapponesi il linguaggio onorifico è difficile.
田舎に住む人にとって、車は必要なものだ。Per chi vive in campagna, la macchina è indispensabile.
Altre 11 frasi di esempio
社員にとって一番大事なのは健康だ。Per i dipendenti la cosa più importante è la salute.
この経験は私にとって大きな意味がありました。Questa esperienza per me ha avuto un grande significato.
子どもにとっては、夏休みが一番の楽しみだ。Per i bambini le vacanze estive sono la cosa più attesa.
外国人にとって、日本の住所は分かりにくい。Per gli stranieri gli indirizzi giapponesi sono difficili da capire.
学生にとって、アルバイトはいい経験になる。Per gli studenti un lavoretto part-time è una buona esperienza.
犬は祖父にとって大切な家族だ。Per mio nonno il cane è un prezioso membro della famiglia.
この仕事は私にとって初めての挑戦です。Questo lavoro per me è la prima vera sfida.
雨は農家にとってありがたいものだ。Per i contadini la pioggia è una benedizione.
会社にとっての利益だけを考えてはいけない。Non bisogna pensare solo al guadagno per la ditta.
高齢者にとって、階段の多い駅は不便だ。Per gli anziani le stazioni con tante scale sono scomode.
誰にとっても、時間は限られている。Per chiunque il tempo è limitato.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Essere gentile è qualcosa che lei fa verso di te, e la direzione di un atteggiamento si segna con に. にとって vorrebbe dire «dal mio punto di vista lei è gentile» — possibile come giudizio, ma non è ciò che vuol dire «è gentile con me».
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 122 · ものだ e もの: si deve, si faceva, perchéTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Nome + にとって + un giudizio: 私にとって家族は一番大切だ, «per me la famiglia conta più di tutto». Il nome è una persona o un gruppo, e la seconda metà valuta qualcosa dal suo punto di vista: 大切, 難しい, 必要, 便利, 問題だ, 意味がある.
Non va con i normali verbi d’azione, e non descrive come qualcuno si comporta con un altro. «Lei è gentile con me» è 私に優しい, e «fa bene alla salute» è 体にいい. にとって è riservato a un punto di vista, non alla direzione di un’azione o di un atteggiamento.
Davanti a un nome diventa にとっての: 子どもにとっての幸せ, «la felicità come la vede un bambino». Con は contrappone un punto di vista ad altri, con も lo estende: 誰にとっても, «per chiunque».
Il problema è «per». «L’ho comprato per te» è あなたに o あなたのために; «per l’esame» è 試験のために; «per un’ora» è solo 一時間; «bravo per essere un principiante» nel senso di «considerando» è としては o にしては. Solo il «per» di «per quanto riguarda X» è にとって.
Più da vicino
Quattro modi di dire «per»
Chiediti che lavoro fa il «per» italiano. Se è un vantaggio o uno scopo — «per mia madre», «per l’esame» — il giapponese usa ために. Se è la persona a cui si dà o si fa qualcosa — «un regalo per te» — spesso basta に.
Se è un punto di vista — «difficile per me», «importante per i contadini» — è にとって. E se vuol dire «considerando che cos’è» — «bravo per essere un principiante», «tranquillo per essere una città» — è としては o にしては. Quattro schemi giapponesi, una sola preposizione italiana.
Particolarità1
Particolarità
にとって e として
親として è il ruolo in cui agisci; 親にとって è il punto di vista da cui si giudica qualcosa. 親として心配する è «preoccuparsi da genitore»; 親にとって心配な問題 è «un problema preoccupante per i genitori».
親にとって、子どもの健康は何より大切だ。Per i genitori la salute dei figli conta più di tutto.