N4 · Volere e avere intenzione · circa 6 minuti
ことにする e ことになる: le decisioni
una decisione che prendi, e una presa per te
ことにする riferisce la tua decisione; ことになる una presa da altri o dalle circostanze.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono4
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- エレベーターascensore
- 転勤trasferimento (ad altra sede)
- 日記diario
- 上司capo; superiore
Capire
Da ricordareことにする: ho deciso. ことになる: è stato deciso — o sono troppo modesto per dire che ho deciso io.
- Parole chiave
- 〜ことにする
- 〜ことにしました
- 〜ことにしている
- 〜ことになる
- 〜ことになりました
- 〜ことになっている
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| Ci vado (decido adesso). | 行くことにします。 |
| Ho deciso di andarci. | 行くことにしました。 |
| Ho deciso di non andarci. | 行かないことにしました。 |
| Mi sono imposto di camminare. | 歩くことにしています。 |
| È stato deciso che ci vada io. | 行くことになりました。 |
| La regola è che si paga prima. | 先に払うことになっています。 |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
La forma del dizionario o la forma in ない più ことにする: decidi tu.
健康のために、エレベーターを使わないことにしました。Per la salute ho deciso di non usare gli ascensori.
ことになる: la decisione è venuta da fuori, o la si presenta così.
来月、大阪に転勤することになりました。Il mese prossimo vengo trasferito a Osaka.
ことにしている è una regola personale; ことになっている una regola fatta da altri.
週末は仕事のメールを読まないことにしています。Nel fine settimana mi sono imposto di non leggere le mail di lavoro.
ことにします al presente è una decisione presa lì per lì.
今日はもう遅いので、帰ることにします。Si è fatto tardi, quindi vado a casa.
Un nome prende にする direttamente, senza こと.
飲み物は紅茶にします。Da bere prendo un tè.
Frasi di esempio
今年から日記を書くことにしました。Ho deciso di tenere un diario da quest’anno.
雨なので、出かけないことにしました。Piove, quindi ho deciso di non uscire.
来年の春、結婚することになりました。La prossima primavera ci sposiamo.
Altre 10 frasi di esempio
毎晩、寝る前に本を読むことにしています。Ogni sera prima di dormire leggo un libro: è una mia regola.
この会社では、休むときは上司にメールすることになっています。In questa ditta la regola è mandare una mail al capo quando si resta a casa.
会議は来週の月曜日に行うことになりました。È stato deciso che la riunione si terrà lunedì prossimo.
甘いものは一日一つだけ食べることにしました。Ho deciso di mangiare solo un dolce al giorno.
いろいろ考えて、大学院に進むことにしました。Dopo averci pensato a lungo, ho deciso di fare il dottorato.
父の仕事の関係で、アメリカに住むことになりました。Per il lavoro di mio padre andremo a vivere in America.
明日の試合は雨のため中止になりました。La partita di domani è stata annullata per la pioggia.
部屋の中では靴を脱ぐことになっています。In casa ci si deve togliere le scarpe.
毎朝、駅まで歩いて行くことにしています。Ogni mattina vado a piedi fino alla stazione: è una mia regola.
話し合って、会議は毎週金曜日に開くことにしました。Ne abbiamo parlato e abbiamo deciso di fare la riunione ogni venerdì.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Un trasferimento lo decide la ditta. ことにしました dice che l’hai scelto tu, e i colleghi capiranno che hai chiesto di andare. L’italiano «vado a Osaka» lascia aperta la questione; il giapponese ti fa dire chi ha deciso.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
8 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
こと trasforma un verbo in un nome, «il farlo», e にする vuol dire «stabilire». Insieme, dopo la forma del dizionario, ことにする è «decidere di fare»: 毎朝走ることにしました, «ho deciso di correre ogni mattina». Il negativo va sul verbo: 行かないことにしました, «ho deciso di non andare».
ことになる usa «diventare» invece di «fare»: la decisione l’ha presa un altro, la ditta o le circostanze. 来月から大阪で働くことになりました è «è stato deciso che dal mese prossimo lavorerò a Osaka» — tipicamente un trasferimento che chi parla non ha scelto. I giapponesi usano ことになりました anche per le proprie belle notizie, come un matrimonio, perché presenta il risultato come qualcosa che è venuto da sé e non come una cosa imposta. È modestia, non vaghezza.
Il tempo conta. ことにしました riferisce una decisione già presa, ed è la forma normale. ことにします è una decisione presa sul momento. ことにしている descrive una regola che segui: 寝る前にスマホを見ないことにしています, «mi sono imposto di non guardare il telefono prima di dormire». E ことになっている è una regola fatta da altri: ここではたばこを吸ってはいけないことになっています.
Si tende a usare 決めました per «ho deciso». Con un nome è giusto — 日にちを決めました — ed esiste anche ことに決めました, ma insiste sull’atto di decidere; per la decisione di fare qualcosa, ことにしました è la forma di tutti i giorni. L’altro errore è scegliere する dove la decisione non era tua: raccontare ai colleghi un trasferimento con ことにしました fa pensare che tu abbia chiesto di andartene.
Più da vicino
Regole che segui, e regole che cerchi di seguire
ことにしている descrive una regola già in vigore: hai deciso una volta, e ti ci attieni. La sua vicina ようにしている descrive uno sforzo: 野菜を食べるようにしています, «cerco di mangiare verdura». La prima è una linea fissa, la seconda un buon proposito a cui lavori.
ことになっている è il modo in cui il giapponese dice una regola senza nominare chi l’ha fatta — il regolamento di casa, la procedura dell’azienda, un’usanza. È più morbido di なければならない perché descrive come stanno le cose invece di dare ordini, un po’ come l’italiano «di solito si fa così».
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando la scelta è una cosa e non un’azione
allora usa il nome con にする o になる, senza こと.
旅行は京都にしました。Per il viaggio abbiamo scelto Kyoto.
Perché? こと serve solo a trasformare un verbo in un nome; un nome non ne ha bisogno.
Particolarità2
Particolarità
Fare finta con ことにする
Dopo una forma passata, ことにする vuol dire «fare come se»: 聞かなかったことにする, «fare finta di non aver sentito». È un modo comune, un po’ complice, di lasciar correre.
この話は聞かなかったことにします。Facciamo finta che non abbia sentito niente.
Particolarità
Annunciare una bella notizia
Gli annunci formali delle proprie notizie — un matrimonio, un nuovo lavoro, un trasloco — usano di solito ことになりました, spesso dopo このたび, «in questa occasione». Suona modesto ed è quello che ci si aspetta.
このたび、結婚することになりました。Ho il piacere di annunciarvi che mi sposo.