N4 · Aggettivi e avverbi · circa 6 minuti
Sembra: そう
そう per l’aspetto
そう su una radice dice che aria ha una cosa, o che cosa sembra stia per succedere, a giudicare dagli occhi.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono3
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 今にもda un momento all’altro
- 実際in effetti; in realtà; la realtà
- 赤いrosso
Capire
Da ricordareUsa そう per un’ipotesi da ciò che vedi, mai per ciò che è già evidente.
- Parole chiave
- 〜そう
- 〜そうです
- 〜そうな
- 〜そうに
- よさそう
- なさそう
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in giapponese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza
| ha l’aria buona | おいしそう |
| sembra in forma | 元気そう |
| sembra che stia per piovere (da ふる) | 降りそう |
| sembra buono | よさそう |
| sembra che non ci sia | なさそう |
| una torta dall’aria deliziosa | おいしそうなケーキ |
| con aria contenta | 楽しそうに |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Togli la い di un aggettivo in -i, o aggiungi そう direttamente a un aggettivo in -na.
この問題は難しそうですね。Questo problema sembra difficile.
Sulla radice in ます di un verbo, そう vuol dire «sembra sul punto di».
今にも雨が降りそうです。Sembra che da un momento all’altro debba piovere.
Il risultato è un aggettivo in -na: そうな davanti a un nome, そうに davanti a un verbo.
子どもたちが楽しそうに遊んでいます。I bambini giocano tutti contenti.
いい e ない inseriscono さ: よさそう, なさそう.
この店は雰囲気がよさそうですね。Questo locale sembra avere una bella atmosfera.
Non usare そう per ciò che si vede chiaramente, come un colore o una bellezza evidente.
あの花はきれいですね。Quei fiori sono belli.
Frasi di esempio
わあ、おいしそうなケーキですね。Oh, che torta dall’aria deliziosa.
田中さん、今日は忙しそうですね。Signor Tanaka, oggi sembra impegnato.
空が暗くなって、雨が降りそうです。Il cielo si è fatto scuro: sembra che stia per piovere.
Altre 11 frasi di esempio
この仕事は簡単そうに見えますが、実際は大変です。Questo lavoro sembra facile, ma in realtà è faticoso.
棚の上の箱が落ちそうですよ。La scatola sullo scaffale sembra sul punto di cadere.
この辺にはコンビニがなさそうですね。Da queste parti non sembra esserci un minimarket.
弟はうれしそうに手紙を読んでいました。Mio fratello minore leggeva la lettera con aria felice.
寒そうですね。窓を閉めましょうか。Sembri infreddolito. Chiudo la finestra?
このシャツはちょっと小さそうです。Questa camicia sembra un po’ piccola.
電車に間に合いそうもありません。Non sembra che faremo in tempo a prendere il treno.
課長は機嫌が悪そうだから、後で話そう。Il caposezione sembra di cattivo umore: parliamogli dopo.
危なそうな所には行かないでください。Non andare in posti che sembrano pericolosi, per favore.
ボタンが取れそうですよ。Guarda che ti si sta staccando un bottone.
彼女は真面目そうな人ですね。Sembra una persona seria.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
そう segna un’ipotesi dall’aspetto. Se la qualità è lì da vedere, non c’è niente da ipotizzare, e きれいそう suona come se non riuscissi a capirlo bene. Di’ ciò che vedi; tieni そう per ciò che l’aspetto suggerisce soltanto.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 100 · Chiedere un favore: てくれませんか, ていただけませんかTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
そう attaccato a una radice riferisce un’impressione da ciò che vedi: おいしそう, «ha l’aria buona», 元気そう, «sembra in forma». Un aggettivo in -i perde la sua い; un aggettivo in -na prende そう direttamente. Il risultato si comporta come un aggettivo in -na: おいしそうなケーキ, 元気そうです, 楽しそうに笑う.
Sulla radice in ます di un verbo, そう dice che qualcosa sembra stare per succedere: 雨が降りそうです, «sembra che stia per piovere», 箱が落ちそうです, «la scatola sembra sul punto di cadere». È una previsione da segni che hai davanti, non qualcosa che ti hanno detto.
Poiché riferisce un’ipotesi, そう non si usa per qualità che vedi direttamente. Guardando una persona, non dici きれいそう — vedi che è bella, quindi dici きれいです. 赤そう di una mela rossa è sbagliato per lo stesso motivo. そう è per il gusto, l’umore, la difficoltà e ciò che sta per succedere: le cose che l’occhio può solo suggerire.
Due forme vogliono attenzione. いい diventa よさそう e ない diventa なさそう. E questo そう non va confuso con il そうだ del «si dice», che segue la forma piana completa: 降るそうです è «dicono che pioverà». L’italiano «sembra» copre tutti e due, ed è per questo che si mescolano.
Più da vicino
Sembrare di no
Per un aggettivo, l’ipotesi negativa si costruisce sulla forma negativa: おいしくなさそう, «non ha l’aria buona». L’alternativa piana おいしそうじゃない si sente anche ed è più o meno uguale.
Per un verbo, il giapponese dice che il segno manca: 降りそうもない o 降りそうにない, «non sembra che pioverà». È la forma da usare quando qualcosa che aspetti non dà nessun segno di arrivare.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando l’aggettivo è いい o ない
allora si inserisce una さ: よさそう, なさそう.
このかばんは丈夫でよさそうですね。Questa borsa sembra robusta e buona.
Perché? Le radici よ e な sono di una sola sillaba, troppo corte per reggere bene la desinenza.
Particolarità2
Particolarità
Esagerare con un verbo
Con un verbo, そう si usa anche per esagerare su se stessi, come l’italiano «muoio di stanchezza». È parlato di tutti i giorni e non va preso alla lettera.
疲れて死にそうです。Sono così stanco che potrei crollare.
Particolarità
Non il そう del «si dice»
La radice in ます dà l’aspetto, la forma piana completa dà il sentito dire. Una sillaba di differenza, e un’affermazione diversa: la prima è una tua ipotesi, la seconda è ciò che ti ha detto qualcuno.
雨が降りそうです。雨が降るそうです。Sembra che stia per piovere. Dicono che pioverà.