N3 · Probabilità e sentito dire · circa 5 minuti
らしい: pare, e tipico di
la deduzione らしい
Forma piana più らしい: pare che sia così, da quello che ho sentito o capito.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono5
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 噂voce; pettegolezzo
- 付き合うstare insieme; fare compagnia
- どうもgrazie; molto (nelle formule)
- 特にsoprattutto; in particolare
- 間違えるsbagliare
Capire
Da ricordareらしい vuol dire pare, da quello che ho capito — e dopo un nome, tipico di.
- Parole chiave
- らしい
- らしいです
- どうも〜らしい
- どうやら〜らしい
- 〜らしくない
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| verbo, forma piana | 来るらしい |
| verbo, passato piano | 来たらしい |
| verbo, negativo | 来ないらしい |
| aggettivo in -i | 高いらしい |
| aggettivo in -na (senza だ) | 有名らしい |
| nome (senza だ) | 雨らしい |
| tipico di | 春らしい天気 |
| non è da te | あなたらしくない |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Nomi e aggettivi in -na prendono らしい direttamente, senza だ.
あの人は歌手らしい。Pare che quella persona sia una cantante.
らしい è una deduzione da informazioni indirette, e chi parla ne tiene le distanze.
噂では、あの二人は付き合っているらしい。Si dice in giro che quei due stiano insieme.
どうも o どうやら davanti sottolineano che la conclusione è provvisoria.
どうも風邪をひいたらしい。Mi sa che mi sono preso un raffreddore.
Dopo un nome, らしい può voler dire «tipico di».
今日は春らしい暖かい日だ。Oggi è una tiepida, vera giornata di primavera.
In questo senso il suo negativo è らしくない, «non è da X».
そんなことを言うなんて、君らしくないね。Dire una cosa del genere non è da te.
Frasi di esempio
隣の家に誰か引っ越してきたらしい。Pare che qualcuno si sia trasferito nella casa accanto.
山田さんは来月、会社を辞めるらしいよ。Pare che il signor Yamada lasci la ditta il mese prossimo.
この辺は夜になると静からしい。Pare che questa zona di notte sia tranquilla.
Altre 10 frasi di esempio
今年の夏は特に暑くなるらしいです。Pare che quest’estate farà particolarmente caldo.
どうも道を間違えたらしい。Mi sa che abbiamo sbagliato strada.
今日は本当に秋らしい天気ですね。Oggi è proprio un vero tempo d’autunno.
天気予報では、週末は晴れるらしい。Le previsioni dicono che nel fine settimana sarà sereno.
あの店のラーメンはかなりおいしいらしい。Pare che il ramen di quel locale sia buonissimo.
犯人は窓から逃げたらしい。Pare che il colpevole sia scappato dalla finestra.
田中さんは今日は休みらしいです。Pare che la signora Tanaka oggi sia in ferie.
子どもらしい元気な絵だ。È un disegno vivace, proprio da bambino.
約束を忘れるなんて、彼女らしくない。Dimenticarsi un appuntamento non è da lei.
どうやら電車が止まっているらしい。A quanto pare i treni sono fermi.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il そうだ del sentito dire tiene la だ — 有名だそうです — e chi impara si porta dietro l’abitudine. らしい segue l’altro schema di questa parte: dopo un nome o un aggettivo in -na, in mezzo non va niente.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 118 · として: nel ruolo diTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
らしい segue la forma piana di un verbo o di un aggettivo in -i e viene subito dopo un nome o un aggettivo in -na, senza だ: 来るらしい, 高いらしい, 雨らしい, 有名らしい. Si coniuga a sua volta come un aggettivo in -i — らしかった, らしくない, e in modo cortese らしいです.
Esprime una deduzione tratta da informazioni indirette: qualcosa sentito per caso, letto, o ricostruito da indizi. 隣に誰か引っ越してきたらしい è «pare che qualcuno si sia trasferito qui accanto» — c’erano scatoloni sulle scale, o l’ha detto un vicino. Chi parla tiene una certa distanza e non se ne fa garante.
Questo mette らしい tra due vicini. Il そうだ del sentito dire passa l’informazione così com’è; ようだ è un giudizio da ciò che chi parla ha visto o sentito di persona. らしい sta nel mezzo: chi parla ha tratto una conclusione, ma da materiale di seconda mano, ed è per questo che è così comune per voci e notizie.
Dopo un nome, らしい ha un secondo significato: «tipico di, un vero esempio di». 春らしい天気 è «un vero tempo di primavera», 彼らしい è «proprio da lui», e 君らしくない è «non è da te». Una frase come 学生らしい può quindi voler dire «pare che sia uno studente» o «molto da studente», e decide solo il contesto.
Più da vicino
そうだ, らしい, ようだ: tre tipi di prova
Immagina che un amico ti dica che il nuovo locale di ramen è ottimo. Se lo riferisci così com’è, dici おいしいそうだ. Se l’hai sentito da più persone e ne hai tratto una tua conclusione, dici おいしいらしい. Se ci sei passato davanti e hai visto tu stesso la coda, dici おいしいようだ.
Nella pratica i tre si sovrappongono, e chi parla giapponese mescola liberamente らしい e ようだ. Ma la direzione tiene: più la prova è lontana dai tuoi sensi, più viene naturale らしい; più è vicina, più vengono naturali ようだ o みたいだ.
Particolarità1
Particolarità
Una frase, due letture
彼は学生らしい può voler dire «pare che sia uno studente» o «è uno studente fatto e finito». Nella prima lettura らしい è la desinenza della deduzione; nella seconda è un suffisso che trasforma il nome in un aggettivo. Aggiungere どうも impone la prima; aggiungere とても la seconda.
彼はとても学生らしい服装をしている。Si veste proprio da studente.