N5 · Le particelle · circa 6 minuti
や, とか, など: elenchi aperti
le particelle dell’elenco aperto
や e とか danno esempi da un elenco più lungo; など dice «e così via».
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono10
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 水泳nuoto
- 掃除pulizia; pulizie
- 洗濯bucato; lavaggio dei panni
- 鍵chiave; serratura
- 天ぷらtempura; frittura
- ジュースsucco; bibita
- 用意preparazione
- お茶tè; tè verde
- お菓子dolci; dolcetti; snack
- いかがcome (cortese)
Capire
Da ricordareと elenca tutto; や e とか danno esempi, e など dice «e così via».
- Parole chiave
- や
- とか
- など
- 〜や〜など
- 〜とか〜とか
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
segnale di domanda
| un elenco completo | りんごとバナナを買いました。 |
| solo esempi | りんごやバナナを買いました。 |
| esempi, chiusi con など | りんごやバナナなどを買いました。 |
| esempi, colloquiale | りんごとかバナナとか買ったよ。 |
| un esempio, ammorbidito | お茶などいかがですか。 |
| o | りんごかバナナを買います。 |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
や unisce nomi come esempi di un elenco più lungo.
冷蔵庫に卵や牛乳があります。Nel frigorifero ci sono uova, latte e altro.
など chiude l’elenco e vuol dire «e così via»; la particella della frase viene dopo.
京都や奈良などに行きました。Sono andato a Kyoto, a Nara e in altri posti.
とか è la forma parlata, e nella conversazione spesso segue anche l’ultimo elemento.
週末はテニスとか水泳とかをします。Nel fine settimana faccio cose tipo tennis e nuoto.
Per «o» tra due nomi si usa か, non や.
紅茶かコーヒーを飲みますか。Prendi un tè o un caffè?
Frasi di esempio
休みの日は掃除や洗濯をします。Nei giorni liberi faccio le pulizie, il bucato e così via.
かばんの中に財布や鍵が入っています。Nella borsa ci sono il portafoglio, le chiavi e altre cose.
日本の料理では、すしや天ぷらなどが有名です。Tra i piatti giapponesi sono famosi il sushi, la tempura e simili.
Altre 10 frasi di esempio
駅の近くにはスーパーや病院があって、便利です。Vicino alla stazione ci sono un supermercato, un ospedale e altro, quindi è comodo.
誕生日に本とか花とかをもらいました。Per il compleanno ho ricevuto roba tipo libri e fiori.
飲み物はジュースなどを用意しました。Come bevande ho preparato dei succhi e cose simili.
部屋にはベッドや机があります。Nella stanza ci sono un letto, una scrivania e altro.
机の上のペンや紙を片付けてください。Metti via le penne e i fogli che sono sulla scrivania, per favore.
夏は海や山に行く人が多いです。D’estate molta gente va al mare o in montagna.
野菜や果物をたくさん食べてください。Mangia tanta verdura, frutta e simili, mi raccomando.
今度、カラオケとか行かない？Una di queste volte andiamo al karaoke o qualcosa del genere?
このスーパーは肉や魚などが安いです。In questo supermercato la carne, il pesce e simili costano poco.
日曜日は料理とか散歩とかをして過ごします。La domenica la passo a cucinare, a passeggiare e così via.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
や unisce nomi e nient’altro. Per dare azioni come esempi il giapponese usa la forma in -tari — 〜たり〜たりする —, che è la versione verbale di un elenco aperto.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 34 · てから e て: una cosa dopo l’altraTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
と elenca tutto; や elenca esempi. 机の上に本やペンがあります dice che sulla scrivania ci sono libri e penne — tra le altre cose. Chi ascolta capisce che l’elenco potrebbe continuare. Come と, や unisce solo nomi.
など, «e così via, eccetera», chiude spesso un elenco fatto con や: 本やペンなど. La particella che serve alla frase viene dopo: 本やペンなどを買いました. Dopo un solo nome ammorbidisce un’offerta o un suggerimento: コーヒーなどいかがですか, «gradisce un caffè o qualcosa?».
とか è la versione colloquiale, e spesso viene dopo ogni elemento, compreso l’ultimo: 映画とか買い物とか. A differenza di や, nel parlato informale può seguire anche verbi e aggettivi, ed è il «tipo», il «roba come» delle chiacchiere di tutti i giorni.
Chi parla italiano traduce ogni «e» con と. Ma «mi piacciono cose come il sushi e la tempura» vuole や: con と l’elenco è chiuso — questi due, e non si sottintende altro. E «o» tra due nomi è か — 紅茶かコーヒー —, non や.
Più da vicino
Perché un elenco deve dire se è completo
L’italiano aggiunge «e così via» o «cose come» quando vuole; il giapponese mette la scelta nella particella, e ogni elenco dice se è completo. Questo rende と più forte della nostra «e». 趣味は料理と映画です dice che hai esattamente questi due hobby; 料理や映画です dice che sono tra i tuoi hobby.
Nella conversazione l’elenco aperto è spesso la scelta cortese. Nominare esempi invece di un insieme preciso lascia spazio a chi ascolta, e il giapponese tende a preferire quello spazio a una precisione che nessuno ha chiesto.
Particolarità1
Particolarità
など per ammorbidire
Dopo un solo nome, など quasi non vuol più dire «e così via»: rende meno diretta un’offerta o una proposta. お茶などいかがですか offre il tè lasciando spazio ad altro — la vaghezza gentile di chi ospita.
週末、映画などどうですか。Che ne dici di un film o qualcosa nel fine settimana?