N4 · Dare e ricevere · circa 6 minuti
さしあげる, くださる, いただく: dare con rispetto
i verbi rispettosi del dare
Quando c’è di mezzo un superiore, un cliente o uno sconosciuto, ogni verbo del dare ha un compagno rispettoso.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono8
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- さすaprire (l’ombrello)
- お祝いfesteggiamento; regalo di congratulazioni
- 丁寧cortese; accurato; scrupoloso
- 課長caposezione; responsabile
- 〜様signor; signora (suffisso cortese)
- お礼ringraziamento; regalo di ringraziamento
- 教授professore (universitario)
- くださるdare a me (onorifico)
Capire
Da ricordareVerso di lei è さしあげる, da lei a me è くださる, e io che ricevo da lei è いただく.
- Parole chiave
- さしあげる
- くださる
- くださいます
- いただく
- いただきました
- ていただく
- てくださる
La forma
Dalla forma base alla nuova forma
Ogni riga dice prima che cosa esprime la forma, poi la mostra in giapponese: prima della freccia la forma base, dopo il risultato.
| io do (a lei, verso l’alto): umile | あげる→さしあげる |
| lei dà (a me): onorifico | くれる→くださる |
| io ricevo (da lei): umile | もらう→いただく |
| くださる, forma cortese | くださいます |
| un favore ricevuto, umile | 書いていただく |
| un favore fatto, onorifico | 書いてくださる |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
さしあげる è la forma umile di あげる: chi parla dà a una persona di riguardo.
お客様に新しいカタログをさしあげました。Ho dato al cliente il nuovo catalogo.
くださる è la forma onorifica di くれる; la sua forma in ます è くださいます.
社長がお祝いをくださいました。Il presidente della ditta mi ha fatto un regalo per festeggiare.
いただく è la forma umile di もらう: chi parla riceve da una persona di riguardo.
先生から丁寧なお返事をいただきました。Ho ricevuto dal professore una risposta molto cortese.
Dopo la forma in -te, ていただく e てくださる ringraziano una persona di riguardo per un favore.
部長に資料をチェックしていただきました。Il direttore ha avuto la gentilezza di controllarmi i documenti.
Il rispetto va agli estranei; della propria famiglia si parla con i verbi semplici.
父がこの時計をくれました。Questo orologio me l’ha regalato mio padre.
Frasi di esempio
先生に辞書をいただきました。Il professore mi ha regalato un dizionario.
課長がお土産をくださいました。Il caposezione ci ha portato dei souvenir.
田中様にお礼の品をさしあげました。Al signor Tanaka abbiamo dato un regalo per ringraziarlo.
Altre 10 frasi di esempio
教授に推薦状を書いていただきました。Il mio professore ha avuto la gentilezza di scrivermi una lettera di raccomandazione.
社長が駅まで送ってくださいました。Il presidente ha avuto la gentilezza di accompagnarmi alla stazione.
先生にいただいた本を、毎日読んでいます。Leggo ogni giorno il libro che mi ha regalato il professore.
素敵なプレゼントをいただき、ありがとうございました。Grazie mille per il bellissimo regalo.
社長からお手紙をいただきました。Ho ricevuto una lettera dal presidente della ditta.
お忙しいところ、来てくださってありがとうございます。Grazie di essere venuto nonostante i tanti impegni.
先輩に仕事のやり方を教えていただきました。Un collega più anziano ha avuto la gentilezza di insegnarmi il lavoro.
このパンフレットは無料でさしあげております。Questi opuscoli sono gratuiti.
部長が私の意見を聞いてくださいました。Il direttore ha avuto la gentilezza di ascoltare il mio parere.
皆様にご協力いただき、無事に終わりました。Grazie alla collaborazione di tutti, è andato tutto bene.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
いただく è la forma umile di もらう, e il suo soggetto è chi riceve. Con l’insegnante come soggetto, il verbo deve essere くださる — oppure tieni いただく e fai soggetto te stesso: 先生に本をいただきました.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 85 · そうだ per il sentito dire: ho sentito cheTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Ognuno dei tre verbi ha un corrispondente per le persone a cui chi parla deve mostrare rispetto. あげる diventa さしあげる, umile: chi parla dà verso l’alto a una persona di riguardo. くれる diventa くださる, onorifico: una persona di riguardo dà a chi parla. もらう diventa いただく, umile: chi parla riceve da una persona di riguardo. 先生に本をいただきました e 先生が本をくださいました descrivono lo stesso regalo.
くださる è irregolare: la sua forma in ます è くださいます, non くださります, e il suo imperativo è ください — la parola di ogni てください. いただく e さしあげる sono regolari.
Dopo la forma in -te, ていただく e てくださる ringraziano una persona di riguardo per un favore: 先生に推薦状を書いていただきました, 部長が駅まで送ってくださいました. Sono frequentissimi. てさしあげる è più raro: come てあげる, annuncia un favore, e in faccia alla persona si usa invece l’umile お〜する.
L’errore è indirizzare il rispetto alle persone sbagliate. Il rispetto va agli estranei, mai alla propria parte: parlando con un cliente, un regalo di tuo padre è 父がくれました, non くださいました — come in italiano non diresti «il signor mio padre». E いただく ha il soggetto di もらう — chi riceve — quindi non può descrivere ciò che ha fatto l’insegnante.
Più da vicino
Perché ていただく è dappertutto
Il giapponese cortese ama mettere chi parla nella posizione di chi riceve con gratitudine. Per questo ていただく compare in ogni negozio, ufficio e stazione: 来ていただいて、ありがとうございます, «grazie di essere venuto», è letteralmente «grazie per il mio ricevere il suo venire». Chi parla è il soggetto, e chi parla si abbassa.
てくださる descrive lo stesso favore con il benefattore come soggetto, e così lo innalza. Nei ringraziamenti i due si equivalgono: 来てくださって e 来ていただいて sono cortesi allo stesso modo. Nelle richieste prendono forme diverse: てくださいませんか chiede direttamente all’altro, mentre いただく va al potenziale, ていただけませんか, che è la richiesta cortese standard.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando くださる è nella forma in ます o all’imperativo
allora la る diventa い: くださいます, ください — non くださります.
先生はいつも丁寧に教えてくださいます。Il nostro insegnante ci spiega sempre le cose con cura.
Perché? くださる fa parte di un piccolo gruppo di verbi cortesi — con いらっしゃる, おっしゃる, なさる e ござる — che fanno tutti così.
Particolarità1
Particolarità
いただきます a tavola
La parola detta prima di mangiare è proprio questo verbo: いただきます, «ricevo umilmente». Si dice anche quando nessuno dei presenti ha cucinato, ed è uno dei pochi posti in cui chi impara usa ogni giorno il linguaggio umile senza accorgersene — molto più di un «buon appetito».
では、いただきます。Allora, mangiamo.