N5 · I verbi · circa 5 minuti
Andare da qualche parte a fare qualcosa
la radice in ます con に e いく, くる o かえる
La radice in ます più に davanti a un verbo di movimento dice che cosa vai, vieni o torni a fare.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono8
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 迎えるandare a prendere; accogliere
- 遊びgioco; venire a trovare
- 飲み物bevanda; da bere
- 泳ぐnuotare
- デパートgrande magazzino
- 服vestiti
- 牛乳latte
- 切符biglietto
Capire
Da ricordareRadice più に, poi いく, くる o かえる: かいにいく, みにくる.
- Parole chiave
- 〜に行く
- 〜に来る
- 〜に帰る
- 買い物に
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in giapponese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza verbo ausiliare
| andare a comprare | 買いに行く |
| andare a vedere | 見に行く |
| venire a incontrare | 会いに来る |
| tornare a casa a mangiare | 食べに帰る |
| andare a divertirsi | 遊びに行く |
| andare a studiare | 勉強しに行く |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
La radice in ます più に va prima di いく, くる o かえる.
友達と映画を見に行きます。Vado a vedere un film con un amico.
Prima il luogo, poi lo scopo subito prima del verbo di movimento.
駅へ友達を迎えに行きました。Sono andato alla stazione a prendere un amico.
Un nome di attività può prendere に direttamente.
日曜日に買い物に行きます。Domenica vado a fare spese.
くる dice che qualcuno viene qui a fare qualcosa.
母が日本へ遊びに来ます。Mia madre viene in Giappone a trovarmi.
Frasi di esempio
コンビニへ飲み物を買いに行きます。Vado al minimarket a comprare da bere.
週末、海へ泳ぎに行きました。Nel fine settimana sono andato al mare a nuotare.
田中さんが家に遊びに来ました。Il signor Tanaka è venuto a trovarci a casa.
Altre 10 frasi di esempio
昼休みに家へご飯を食べに帰ります。Nella pausa pranzo torno a casa a mangiare.
来年、日本へ日本語を勉強しに行きたいです。L’anno prossimo voglio andare in Giappone a studiare giapponese.
一緒に散歩に行きませんか。Andiamo a fare una passeggiata insieme?
公園へ写真を撮りに行きます。Vado al parco a fare foto.
郵便局へ切手を買いに行きました。Sono andato all’ufficio postale a comprare i francobolli.
忘れ物を取りに帰りました。Sono tornato a casa a prendere una cosa che avevo dimenticato.
明日、修理の人がエアコンを見に来ます。Domani viene il tecnico a guardare il condizionatore.
友達と飲みに行こうよ。Andiamo a bere qualcosa con gli amici!
毎週土曜日にプールへ泳ぎに行きます。Ogni sabato vado in piscina a nuotare.
何をしに来ましたか。Che cosa sei venuto a fare?
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano «andare a comprare» ha l’infinito, e la forma del dizionario sembra l’infinito. Ma davanti a questo に il giapponese vuole la radice in ます, lo stesso pezzo che sta davanti a ます: 買います → 買いに.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Per dire perché vai da qualche parte, prendi la forma in ます, togli ます e aggiungi に prima di 行く, 来る o 帰る: 買い物をしに行きます, «vado a fare la spesa»; 昼ご飯を食べに帰ります, «torno a casa a pranzare». È esattamente l’italiano «andare a + infinito», con に al posto di «a» — ma messo dopo. La radice è la stessa che sta davanti a ます e a たい.
Il luogo viene di solito per primo, con に o へ, e lo scopo sta subito prima del verbo di movimento: 図書館へ本を借りに行きます, «vado in biblioteca a prendere un libro». L’oggetto dello scopo tiene la sua particella, qui を.
Con un nome in する, il nome da solo può stare davanti a に: 勉強しに行く e 勉強に行く vogliono dire tutti e due «andare a studiare». Lo stesso funziona con i nomi di attività: 買い物に行く, 散歩に行く, 旅行に行く — «andare a fare spese», «a fare una passeggiata», «in viaggio».
L’italiano usa l’infinito, e si prova con la forma del dizionario: 買うに行く. Non esiste. Davanti a questo に va solo la radice, e solo con un verbo che porta da qualche parte; per uno scopo in generale — «risparmio per comprarmi una macchina» — il giapponese usa ために, che viene più avanti.
Più da vicino
Solo con un verbo di movimento
Questo に segna la meta di un viaggio, la stessa particella che segna una destinazione. Per questo funziona solo con verbi che portano qualcuno da qualche parte: 行く, 来る, 帰る, e pochi altri come 出かける e 戻る. L’italiano fa lo stesso: «vado a mangiare» sì, «lavoro a guadagnare» no.
Per qualsiasi altro scopo — «lavoro per guadagnare», «mi sono alzato presto per prendere il treno» — il verbo non è un viaggio, e il giapponese usa invece ために o ように. Chi si accorge che lì l’italiano passa da «a» a «per» ha trovato il punto dove questo schema si ferma.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando il verbo è un verbo in する formato da un nome
allora sono giusti sia 勉強しに sia 勉強に; con nomi che indicano già un’uscita, come 旅行 o 散歩, la forma corta è quella abituale.
夏休みに家族と旅行に行きました。Nelle vacanze estive sono andato in viaggio con la mia famiglia.
Perché? Il nome indica l’attività da solo, quindi し non aggiunge niente che chi ascolta sentirebbe mancare.
Particolarità1
Particolarità
Con たい e ませんか
Poiché il verbo di movimento è il verbo finale, tutto ciò che cambia la frase va su di lui: 見に行きたい, «voglio andare a vedere»; 見に行きませんか, «andiamo a vedere?». La radice prima di に non cambia mai.
一緒に花火を見に行きませんか。Andiamo a vedere i fuochi d’artificio insieme?