N5 · Collegare le frasi · circa 5 minuti
E, poi, però, quindi: unire le frasi parlando
そして, それから, でも e だから
Quattro parole all’inizio di una frase la collegano a quella prima: そして, それから, でも e だから.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono9
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- そしてe; e poi
- だからquindi; per questo
- 熱febbre; temperatura
- りんごmela
- みかんmandarino
- ですからpertanto; quindi (cortese)
- 少しun po’; pochi
- 出かけるuscire (per andare da qualche parte)
- 嫌いche non piace; detestare
Capire
Da ricordareそして aggiunge, それから segue, でも obietta, だから conclude — ognuno all’inizio di una frase.
- Parole chiave
- そして
- それから
- でも
- しかし
- だから
- ですから
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| e (aggiungere) | そして |
| e poi, dopo | それから |
| però (parlato) | でも |
| però (scritto) | しかし |
| quindi, per questo | だから |
| quindi (più cortese) | ですから |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
そして aggiunge il fatto successivo.
京都は古い町です。そして、静かです。Kyoto è una città antica. Ed è tranquilla.
それから mette le cose in ordine: «e poi».
朝ご飯を食べました。それから、学校へ行きました。Ho fatto colazione. Poi sono andato a scuola.
でも apre una frase che va contro quella prima.
この店は安いです。でも、あまりおいしくないです。Questo locale è economico. Però non è molto buono.
だから dà il risultato di ciò che è appena stato detto.
明日は試験です。だから、今晩は勉強します。Domani ho un esame. Quindi stasera studio.
Frasi di esempio
日曜日は掃除をしました。そして、洗濯もしました。Domenica ho fatto le pulizie. E ho fatto anche il bucato.
駅で友達に会いました。それから、一緒に映画を見ました。Ho incontrato un amico alla stazione. Poi abbiamo visto un film insieme.
日本語は難しいです。でも、面白いです。Il giapponese è difficile. Però è interessante.
Altre 10 frasi di esempio
昨日は熱がありました。だから、会社を休みました。Ieri avevo la febbre. Quindi non sono andato al lavoro.
りんごを三つ、それからみかんを五つください。Tre mele, e poi anche cinque mandarini, per favore.
道が込んでいました。ですから、少し遅れました。Le strade erano trafficate. Per questo sono arrivato un po’ in ritardo.
窓を開けました。そして、少し休みました。Ho aperto la finestra. E mi sono riposato un po’.
宿題をして、それからテレビを見ました。Ho fatto i compiti, e dopo ho guardato la tv.
行きたかったです。でも、行けませんでした。Volevo andarci. Però non ci sono riuscito.
彼はいつも遅れる。だから、誰も待たない。Lui è sempre in ritardo. Per questo nessuno lo aspetta.
仕事は大変です。でも、楽しいです。Il lavoro è faticoso. Però è divertente.
まず手を洗って、それから食べてください。Prima lavati le mani, e poi mangia.
寒くなりました。ですから、風邪に気をつけてください。Si è fatto freddo. Quindi state attenti a non prendere il raffreddore.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
«Ma» in italiano può stare dentro una frase, e chi impara usa でも allo stesso modo. でも apre una frase nuova; dentro una frase, «ma» è la desinenza が o けど sulla prima parte: 降っていますが、出かけます.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 36 · Contare le cose: i classificatoriTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Dentro una frase, il giapponese unisce le parti con delle desinenze — la forma in -te, から, が. Tra due frasi usa una parola all’inizio della seconda. Quattro portano la maggior parte del parlato quotidiano: そして «e», それから «e poi», でも «però» e だから «quindi».
そして aggiunge la cosa successiva: 部屋は広いです。そして、明るいです. それから mette le cose in ordine di tempo — «e dopo» — e aggiunge anche un elemento in più a un elenco: パンと牛乳、それから卵も買いました.
でも va contro ciò che è appena stato detto: 行きたいです。でも、時間がありません. Il suo compagno formale è しかし, che appartiene allo scritto e ai discorsi. だから trae la conseguenza: 雨です。だから、家にいます. Parlando cortesemente con un superiore, ですから è più morbido, perché il だ semplice dentro だから può suonare insistente.
Chi parla italiano tende a cominciare ogni frase con una di queste, perché l’italiano parlato lega di continuo con «e», «poi» e «quindi». Il giapponese le usa con più parsimonia e preferisce unire dentro la frase quando può: 雨だから家にいます è più naturale di due frasi legate da だから.
Più da vicino
Dal parlato allo scritto
Ognuna di queste parole ha un corrispondente scritto, e la differenza è di registro, non di significato. Nel parlato: そして, でも, だから. In una relazione o in un saggio: また o さらに, しかし, したがって o そのため — come il nostro «inoltre», «tuttavia», «pertanto».
Chi scrive un tema con でも e だから sembra che chiacchieri; chi dice したがって a cena sembra che legga un contratto. La serie scritta è un tema a sé di un livello successivo.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando でも segue un nome o una parola interrogativa
allora non è «però» ma «perfino» o «qualsiasi»: 子どもでも分かる, «lo capisce perfino un bambino»; いつでも, «in qualsiasi momento».
この料理は子どもでも作れます。Questo piatto lo sa fare perfino un bambino.
Perché? Questo でも è una particella attaccata alla parola prima, non una parola che apre una frase. La posizione li distingue: il «però» sta per primo, di solito seguito da una virgola.
Particolarità1
Particolarità
でも come piccola protesta
Nella conversazione でも apre spesso una risposta un po’ in disaccordo: «sì, però…». Può suonare come una scusa, e chi risponde a ogni proposta con でも sembra testardo.
「早く寝なさい。」「でも、まだ眠くないよ。」«Vai a letto, adesso.» «Ma non ho ancora sonno!»