N4 · I verbi · circa 6 minuti
La forma volitiva
il «facciamo» nel registro piano
Il corrispondente piano di ましょう: facciamolo, oppure quasi quasi lo faccio.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono1
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 頑張るimpegnarsi; tenere duro
Capire
Da ricordareLa riga o più う per un verbo in う, よう per un verbo in る, e solo per ciò che vuole fare chi parla.
- Parole chiave
- 〜おう
- 〜こう
- 〜よう
- しよう
- 〜うか
- 〜ようか
- と思う
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in giapponese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza
| scriviamo | 書こう |
| beviamo | 飲もう |
| compriamolo | 買おう |
| torniamo a casa | 帰ろう |
| mangiamo | 食べよう |
| andiamo a letto | 寝よう |
| facciamolo | しよう |
| veniamo (di nuovo) | 来よう |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Un verbo in う sposta l’ultimo kana alla riga o e aggiunge う.
疲れたね。ちょっと休もう。Siamo stanchi, eh? Facciamo una pausa.
Un verbo in る sostituisce る con よう; する e 来る diventano しよう e 来よう.
明日また来よう。Torniamo anche domani.
Da sola la volitiva propone o decide; con か offre o chiede al gruppo.
重そうだね。持とうか。Sembra pesante. Lo porto io?
In fondo alla frase esprime solo la volontà di chi parla, mai quella di un altro.
よし、今日から毎日走ろう。Bene — da oggi corro tutti i giorni.
Seguita da と思う, riferisce un’intenzione.
夏休みに日本へ行こうと思っています。Nelle vacanze estive penso di andare in Giappone.
Frasi di esempio
雨だから、タクシーで帰ろう。Piove, quindi torniamo a casa in taxi.
明日は早いから、もう寝よう。Domani ci si alza presto, quindi andiamo a letto.
週末、一緒に映画を見よう。Nel fine settimana guardiamo un film insieme.
Altre 10 frasi di esempio
何を食べようか。Che cosa mangiamo?
窓、開けようか。Apro la finestra?
よし、頑張ろう。Bene, mettiamocela tutta.
駅まで歩こう。Andiamo a piedi fino alla stazione.
今夜はカレーを作ろう。Stasera facciamo il curry.
電車が来ないね。バスで行こうか。Il treno non arriva, eh. Prendiamo l’autobus?
来年は日本語の試験を受けようと思います。L’anno prossimo penso di dare un esame di giapponese.
みんなで写真を撮ろう。Facciamoci una foto tutti insieme.
遅れそうだから、急ごう。Rischiamo di fare tardi: sbrighiamoci.
次の日曜日、また会おう。Rivediamoci domenica prossima.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Chi conosce 食べよう e la radice in ます 行き mette insieme le due cose. よう appartiene solo ai verbi in る e agli irregolari; un verbo in う prende il suo kana della riga o più う, quindi 行く diventa 行こう.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 79 · Pensare di fare, cercare di fareTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La volitiva è la versione piana di ましょう. Tra amici 行こう è «andiamo» e 食べよう «mangiamo», esattamente nelle situazioni in cui dei colleghi direbbero 行きましょう e 食べましょう.
Un verbo in う sposta l’ultimo kana alla riga o e aggiunge う: 書く → 書こう, 飲む → 飲もう, 待つ → 待とう, 買う → 買おう. Un verbo in る sostituisce る con よう: 見よう, 寝よう. する diventa しよう e 来る diventa 来よう. La う finale non è una sillaba a parte ma allunga la vocale prima: 行こう è ikō, con una o lunga, mai «ikou» con due vocali.
Detta senza rivolgersi a nessuno, la volitiva è una decisione che prende forma: そろそろ寝よう «dai, è ora di andare a letto». Con か diventa un’offerta informale o una domanda al gruppo: 手伝おうか«ti do una mano?»どこで食べようか«dove mangiamo?» Seguita da と思う riferisce un’intenzione — «penso di…» —, che ha un tema suo.
Si fanno due errori. Si attacca よう alla radice in ます di un verbo in う, producendo una forma che non esiste; e si usa la volitiva per parlare di altri. 行こう è sempre la volontà di chi parla, o un invito che lo include: in fondo alla frase, «lui andrà» non si può dire con lei.
Più da vicino
Dalla proposta al pensiero
La volitiva sta su una linea che va dal parlare al pensare. Detta a un amico, 帰ろう propone di tornare a casa insieme. Detta sottovoce, è la decisione stessa. In 帰ろうと思う diventa il resoconto di quella decisione — «penso di tornare a casa» — e in 帰ろうとした descrive un tentativo o il momento subito prima: «ho cercato di tornare a casa», «stavo per tornare a casa».
Tutte e quattro sono la stessa forma che fa lo stesso lavoro — segnare un’intenzione come propria di chi parla — ed è per questo che una frase che finisce con la volitiva non descrive mai ciò che vuole un altro. Per gli altri il giapponese riferisce: 帰ると言っています «dice che torna a casa».
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando il verbo descrive qualcosa che nessuno decide — 分かる, ある, できる, 見える
allora la sua volitiva non si usa per «facciamo»; per puntare a un tale risultato il giapponese usa un’altra costruzione, come ようにしよう.
毎日少しずつ練習して、話せるようにしよう。Esercitiamoci un po’ ogni giorno per riuscire a parlare.
Perché? La volitiva esprime una volontà, e non puoi volere di capire o di vedere. Quello che puoi decidere è lavorare per arrivarci.
Particolarità1
Particolarità
La う che si scrive e non si dice
La う finale della volitiva si scrive ma si sente solo come durata: 行こう è ikō, due tempi sulla o, non iko-u. Lo stesso vale per よう, pronunciato yō. Dire la う come vocale a parte è uno dei segni più chiari di chi sta leggendo dalla pagina — e chi parla italiano, abituato a pronunciare ogni vocale scritta, ci cade facilmente.
もう帰ろう。Dai, torniamo a casa.