N5 · La frase di base · circa 6 minuti
C’è: ある e いる
esistenza e posizione
ある per le cose, いる per persone e animali — e due ordini delle parole, secondo che cosa è nuovo.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono7
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 犬cane
- お金soldi; denaro
- 庭giardino
- 兄弟fratelli e sorelle
- テーブルtavolo
- 事務所ufficio
- 〜匹classificatore per piccoli animali
Capire
Da ricordareSe può muoversi da sé, usa いる; altrimenti ある.
- Parole chiave
- あります
- います
- ありません
- いません
- ない
- 〜に〜がある
- 〜は〜にある
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
negazione
| Sulla scrivania c’è un libro. | 机の上に本があります。 |
| In giardino c’è un gatto. | 庭に猫がいます。 |
| Il libro è sulla scrivania. | 本は机の上にあります。 |
| Il signor Tanaka è in ufficio. | 田中さんは事務所にいます。 |
| Non ho tempo. | 時間がありません。 |
| Qui non c’è nessuno. | ここにはだれもいません。 |
| piano, per le cose: c’è, non c’è | ある・ない |
| piano, per le persone: c’è, non c’è | いる・いない |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
ある è per cose e piante; いる per persone e animali.
部屋にテレビがあります。犬もいます。Nella stanza c’è un televisore. C’è anche un cane.
Per dire che cosa c’è in un posto: il luogo con に, la cosa con が, poi ある o いる.
駅の近くにスーパーがあります。Vicino alla stazione c’è un supermercato.
Per dire dove si trova una cosa: la cosa con は, il luogo con に, poi ある o いる.
スーパーは駅の近くにあります。Il supermercato è vicino alla stazione.
Il negativo piano di ある è ない, non あらない.
お金がない。Non ho soldi.
ある vuol dire anche «avere» e «aver luogo».
明日、会議があります。Domani c’è una riunione.
Frasi di esempio
この近くにコンビニがありますか。C’è un minimarket qui vicino?
庭に子どもが三人います。In giardino ci sono tre bambini.
父は今、会社にいます。Mio padre adesso è al lavoro.
Altre 11 frasi di esempio
兄弟がいますか。Hai fratelli o sorelle?
財布はテーブルの上にあります。Il portafoglio è sul tavolo.
すみません、今日は時間がありません。Scusa, oggi non ho tempo.
冷蔵庫に牛乳があります。Nel frigorifero c’è il latte.
池に魚がたくさんいます。Nel laghetto ci sono tanti pesci.
山田さんはどこにいますか。Dov’è il signor Yamada?
日曜日に駅の前でお祭りがあります。Domenica davanti alla stazione c’è una festa.
部屋にはだれもいません。Nella stanza non c’è nessuno.
質問がありますか。Avete domande?
車は家の前にあります。La macchina è davanti a casa.
私には子どもが二人います。Ho due figli.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Un cane si muove da sé, quindi prende いる. ある con un animale suona come se il cane fosse un oggetto — una statua, o peggio. La prova è semplice: se può andarsene da solo, usa いる.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 32 · Volere una cosa: ほしいTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il giapponese ha due verbi per «c’è». ある (in forma cortese あります) è per cose e piante; いる (います) è per persone e animali — per tutto ciò che si muove da sé. 机があります«c’è una scrivania»猫がいます«c’è un gatto» All’italiano «c’è» non importa, quindi la scelta deve diventare un’abitudine.
Per dire che cosa c’è in un posto, il luogo viene prima con に e la cosa segue con が: 公園に池があります «nel parco c’è un laghetto». L’informazione nuova è il laghetto, e が la segna. Per dire dove si trova una cosa nota, la cosa diventa tema con は e il luogo segue: 池は公園にあります «il laghetto è nel parco». I due ordini rispondono a due domande diverse, come in italiano «c’è un laghetto» e «il laghetto è lì».
I negativi sono ありません e いません; nel parlato piano いない, e per ある la forma speciale ない. ある copre anche «avere» e «aver luogo»: 時間がありません«non ho tempo»明日テストがあります«domani c’è un compito» Per familiari e animali, «avere» è いる: 兄弟がいます, «ho fratelli».
Si inciampa in tre punti: usare ある per persone o animali, costruire il negativo piano あらない, che non esiste, e rispondere a «dov’è?» con l’ordine che risponde a «che cosa c’è?». È la domanda a dirti quale ordine usare: se la cosa è già nota, prende は.
Più da vicino
Quale ordine: che cosa è nuovo?
I due ordini fanno quello che in italiano fanno «un» e «il». «In giardino c’è un cane» introduce un cane nuovo: 庭に犬がいます, con が sul nuovo arrivato. «Il cane è in giardino» parla di un cane che conosciamo già: 犬は庭にいます, con il cane noto come tema. Il giapponese non ha articoli, ma la differenza tra nuovo e noto la fa lo stesso.
Gli eventi sono l’unica cosa che cambia la particella del luogo. Una festa o una riunione non stanno semplicemente in un posto, ci avvengono, e il luogo prende で: 教室で試験があります, «in aula c’è un esame». ある resta, perché un evento non è vivo.
Eccezioni e casi particolari2
Eccezione
Quando la cosa è un evento — una riunione, una festa, un esame
allora prende ある, e il luogo prende で, non に.
体育館でコンサートがあります。Nella palestra c’è un concerto.
Perché? Un evento non si trova in un posto; ci ha luogo, e で segna dove succede qualcosa.
Eccezione
Quando l’essere vivente è una pianta
allora prende ある, non いる.
庭に大きい木があります。In giardino c’è un grande albero.
Perché? Il confine è il muoversi da sé, non l’essere vivi, e un albero resta dov’è.
Particolarità2
Particolarità
です come scorciatoia
Quando si chiede solo dove sia qualcosa o qualcuno, il giapponese spesso toglie il verbo e usa です: la parola di luogo fa da «si trova a». 田中さんは会議室です è naturale quanto la frase più lunga con います.
田中さんは会議室です。Il signor Tanaka è in sala riunioni.
Particolarità
«Avere» senza un verbo per avere
Il giapponese dice «c’è una macchina (per me)» dove l’italiano dice «ho una macchina». Il possessore, se compare, è il tema, e la cosa posseduta prende が.
車がありますか。Hai la macchina?