N4 · Probabilità e sentito dire · circa 5 minuti
そうだ per il sentito dire: ho sentito che
il そうだ del sentito dire
Una forma piana completa più そうです: riferire ciò che hai sentito o letto.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono4
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- そうですesatto; è così
- ニュースnotizie; telegiornale
- 台風tifone
- 空cielo
Capire
Da ricordareForma completa più そう è sentito dire; radice più そう è ciò che vedi.
- Parole chiave
- 〜そうです
- 〜だそうです
- によると
- によれば
- の話では
- 〜って
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| verbo, forma piana | 降るそうです |
| verbo, passato piano | 降ったそうです |
| verbo, negativo | 降らないそうです |
| aggettivo in -i | 寒いそうです |
| aggettivo in -na + だ | 静かだそうです |
| nome + だ | 雨だそうです |
| confronta: sembra che stia per piovere | 降りそうです |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Metti そうです dopo una forma piana completa.
田中さんは来月結婚するそうです。Ho sentito che il signor Tanaka si sposa il mese prossimo.
Nomi e aggettivi in -na tengono だ davanti al そう del sentito dire.
あの店は有名だそうです。Pare che quel negozio sia famoso.
Nomina la fonte con によると o の話では.
ニュースによると、台風が来るそうです。Secondo il notiziario, sta arrivando un tifone.
Il そう del sentito dire non cambia mai; passato e negazione vanno prima.
山田さんは行かなかったそうです。Ho sentito che la signora Yamada non ci è andata.
Radice più そう è un altro schema: vuol dire «sembra».
雨が降りそうです。Sembra che stia per piovere.
Frasi di esempio
天気予報によると、明日は雪だそうです。Secondo le previsioni, domani nevicherà.
駅前に新しいカフェができたそうです。Ho sentito che davanti alla stazione hanno aperto un nuovo caffè.
あの映画はとても面白いそうです。Dicono che quel film sia molto bello.
Altre 10 frasi di esempio
佐藤さんのお母さんは先生だそうです。Ho sentito che la madre della signora Sato fa l’insegnante.
兄の話では、その山は登るのが大変だそうです。Secondo mio fratello, quella montagna è faticosa da scalare.
明日の会議は中止になったそうです。Pare che la riunione di domani sia stata annullata.
部長は明日、大阪に出張するそうです。Ho sentito che domani il direttore va a Osaka per lavoro.
この辺は昔、海だったそうです。Dicono che una volta questa zona fosse mare.
新聞によると、電車の料金が上がるそうです。Secondo il giornale, aumentano i prezzi dei treni.
鈴木さんは風邪で来られないそうです。Ho sentito che il signor Suzuki ha il raffreddore e non può venire.
北海道の冬はとても寒いそうです。Dicono che l’inverno in Hokkaido sia molto freddo.
彼の話では、試験は簡単だったそうです。Secondo lui, l’esame era facile.
明日は雨だって。Dicono che domani piove.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Con una fonte nominata, la frase riferisce ciò che ha detto un amico, quindi vuole il そう del sentito dire dopo la forma completa おいしい. おいしそう è la tua impressione guardando il dolce — e un dolce non lo vedi «secondo un amico».
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 86 · てみる: provare per vedereTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il そうだ del sentito dire, cortese そうです, segue una forma piana completa: 降るそうです, 降ったそうです, 降らないそうです, 寒いそうです. A differenza di quasi tutto il resto in questa parte, un nome o un aggettivo in -na tiene la sua だ: 雨だそうです, 静かだそうです. Ciò che sta prima di そう è la frase intera che hai sentito, e una frase intera finisce in だ.
Riferisce un’informazione presa altrove, senza che chi parla se ne faccia garante: «ho sentito che», «dicono che», «pare che». L’italiano giornalistico ha il condizionale di cronaca — «il ministro sarebbe dimissionario» — che fa lo stesso lavoro. La fonte si nomina con によると o によれば, «secondo», o con の話では, «da quello che ha detto X»: 天気予報によると、明日は雪だそうです.
C’è un secondo そう, e i due si confondono facilmente. Attaccato alla radice del verbo o all’aggettivo senza い, そう vuol dire «sembra»: 降りそうです, «sembra che stia per piovere», おいしそうです, «sembra buono». Con la forma piana completa è sentito dire: 降るそうです, «ho sentito che pioverà», おいしいそうです, «dicono che è buono». La differenza è una sillaba e il senso cambia del tutto.
Il そうだ del sentito dire non cambia forma: non ha passato, né negativo, né そうな davanti a un nome. Tempo e negazione vanno nella frase riferita: 来なかったそうです, «ho sentito che non è venuto».
Più da vicino
Perché il giapponese segna le fonti
Chi parla italiano può dare una notizia — «i treni sono fermi» — come se fosse sua, e nessuno ci fa caso. Un giapponese che fa lo stesso se ne assume la responsabilità. Se l’informazione si rivela sbagliata, l’errore è suo. Segnarla con そうです rimanda la responsabilità alla fonte.
Nel parlato informale lo stesso lavoro lo fa って in fondo: 明日、雨だって, «dicono che domani piove». È una delle parole più frequenti della conversazione di tutti i giorni, e si attacca esattamente come そうだ, con だ dopo un nome.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando la parola è いい o ない
allora il sentito dire è regolare — いいそうです, ないそうです — ma la forma del «sembra» no: よさそう, なさそう.
あのホテルはサービスがいいそうです。Ho sentito che il servizio in quell’albergo è buono.
Perché? Lo schema dell’apparenza aggiunge さ a queste due parole cortissime, mentre il sentito dire prende semplicemente la forma piana completa, come sempre.
Particolarità1
Particolarità
って: il sentito dire informale
Tra amici, そうだ è sostituito da って in fondo alla frase: 田中さん、来ないって, «Tanaka dice che non viene». Può anche riferire ciò che qualcuno ha appena detto, cosa che そうだ fa di rado.
田中さん、今日は来ないって。Tanaka dice che oggi non viene.