N4 · Probabilità e sentito dire · circa 5 minuti
はず e はずがない: dovrebbe, non può essere
l’aspettativa はず
Una cosa che chi parla si aspetta sia vera, perché i fatti portano lì.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono4
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 嘘bugia
- そんなcosì; di quel tipo
- 祝日festa nazionale; giorno festivo
- 正直onesto; sincero
Capire
Da ricordareはず è «dovrebbe» come attesa, mai «dovresti» come consiglio.
- Parole chiave
- はず
- はずです
- はずがない
- はずだった
- はずなのに
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| verbo, forma piana | 来るはずです |
| verbo, negativo | 来ないはずです |
| aggettivo in -i | 高いはずです |
| aggettivo in -na + な | 静かなはずです |
| nome + の | 休みのはずです |
| non può essere | 来るはずがない |
| doveva | 来るはずだった |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
はず si attacca come un nome: verbi piani e aggettivi in -i direttamente, aggettivi in -na con な, nomi con の.
今日は日曜日だから、銀行は休みのはずです。Oggi è domenica, quindi la banca dovrebbe essere chiusa.
Chi parla ha un motivo per la sua aspettativa.
八時に出たから、もう着いているはずです。È uscita alle otto, quindi dovrebbe essere già arrivata.
はずがない nega con fermezza: non può essere.
あの真面目な人が嘘をつくはずがありません。Una persona seria come lui non può dire bugie.
はずだった è un programma o un’aspettativa che non si è avverata.
昨日届くはずだった荷物が、まだ来ません。Il pacco che doveva arrivare ieri non è ancora arrivato.
はず non dà mai consigli; per «dovresti» usa ほうがいい.
疲れているなら、休んだほうがいいです。Se sei stanco, dovresti riposarti.
Frasi di esempio
会議は三時に終わるはずです。La riunione dovrebbe finire alle tre.
彼は十年アメリカに住んでいたから、英語が上手なはずです。Ha vissuto dieci anni in America, quindi il suo inglese dovrebbe essere buono.
鍵はかばんに入れたはずなのに、ありません。Sono sicuro di aver messo la chiave nella borsa, eppure non c’è.
Altre 10 frasi di esempio
そんなに高いはずがありません。Non può essere così caro.
駅から近いから、便利なはずです。È vicino alla stazione, quindi dovrebbe essere comodo.
新幹線は九時に着くはずでしたが、遅れました。Lo shinkansen doveva arrivare alle nove, ma era in ritardo.
田中さんは今日、休みのはずです。La signora Tanaka oggi dovrebbe essere in ferie.
この時間なら、道は混んでいないはずです。A quest’ora le strade non dovrebbero essere trafficate.
説明書のとおりにやったから、動くはずなんだけど。Ho seguito le istruzioni, quindi dovrebbe funzionare…
彼女がそんなことを言うはずがない。Lei non direbbe mai una cosa del genere.
確か、三階に食堂があるはずです。Se ricordo bene, al terzo piano dovrebbe esserci una mensa.
先週出した手紙だから、もう届いているはずだ。La lettera l’ho spedita la settimana scorsa, quindi dovrebbe essere già arrivata.
今日は晴れるはずだったのに、雨になった。Oggi doveva fare bel tempo, e invece è piovuto.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il senso voluto è un consiglio, «dovresti mangiare più verdura». はず non può dare consigli; la frase sbagliata dice «mi aspetto che tu mangi più verdura», come se lo leggessi su un orario. Il consiglio vuole 〜たほうがいい.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
はず è un nome che vuol dire «aspettativa», e si attacca alla frase come ogni nome descritto da qualcosa: un verbo piano o un aggettivo in -i va direttamente davanti (来るはず, 高いはず), un aggettivo in -na prende な (静かなはず), e un nome prende の (休みのはず). Segue です o だ: 来るはずです.
Il senso è «dovrebbe essere così, per quanto ne so». Chi parla ha un motivo — un orario, un fatto, un ragionamento: 八時に出たから、もう着いているはずです, «è uscita alle otto, quindi dovrebbe essere già arrivata». È questo motivo a distinguere はず da でしょう, che è un’ipotesi, e da かもしれない, che è solo una possibilità.
L’italiano «dovrebbe» ha un secondo significato che はず non ha: il consiglio. «Dovresti riposarti» dice a qualcuno che cosa fare ed è 休んだほうがいいです. 休むはずです direbbe che ti aspetti che si riposi, magari perché è nel programma. È l’errore più comune con questa parola.
Contano due varianti. はずがない, «non c’è aspettativa che», è una negazione netta: «non può essere». E はずだった, «doveva», descrive un programma o un’aspettativa che non si è avverata, di solito seguito da のに o が.
Più da vicino
はずがない e ないはず
La negazione può andare in due posti, e le due frasi non sono uguali. 来ないはずです nega il fatto: «mi aspetto che non venga» — forse ha detto di essere impegnato. 来るはずがない nega l’aspettativa stessa: «è escluso che venga».
La seconda è molto più forte e spesso emotiva: そんなはずがない, «non è possibile!», è ciò che si dice quando i fatti contraddicono ciò in cui si credeva. Nel parlato informale si accorcia in そんなはずない.
Particolarità1
Particolarità
そのはずです: per quanto ne so
Come risposta, そのはずです vuol dire «così mi risulta» — sì, ma senza prendersene tutta la responsabilità. È una risposta utile quando credi una cosa ma non l’hai verificata di persona.
「会議は明日ですか。」「そのはずです。」«La riunione è domani?» «Per quanto ne so, sì.»