N4 · Volere e avere intenzione · circa 6 minuti
Intenzioni e programmi: つもり e よてい
ciò che intendi fare, e ciò che è stabilito
つもり dice che cosa intende fare una persona; よてい dice che cosa è stato stabilito.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono3
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 体corpo; salute
- 飛行機aereo
- 運動attività fisica; esercizio
Capire
Da ricordareつもり è ciò che una persona vuole fare; よてい è ciò che c’è sul calendario.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Il futuro — Ciò che deve ancora venire: promesso, previsto o soltanto supposto.
- Parole chiave
- 〜つもりです
- 〜ないつもり
- つもりはない
- 〜予定です
- 〜の予定
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
negazione
| Ho intenzione di andare. | 行くつもりです。 |
| Ho intenzione di non andare. | 行かないつもりです。 |
| Non ho nessuna intenzione di andare. | 行くつもりはありません。 |
| Volevo andarci (ma non ci sono andato). | 行くつもりでした。 |
| È previsto che io vada. | 行く予定です。 |
| C’è in programma un viaggio. | 旅行の予定があります。 |
| Credevo di aver chiuso a chiave. | 鍵をかけたつもりでした。 |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
つもり segue la forma del dizionario di un verbo.
夏休みは国へ帰るつもりです。Nelle vacanze estive ho intenzione di tornare nel mio paese.
ないつもり è una decisione di non farlo; つもりはない nega qualsiasi intenzione.
もうあの店には行かないつもりです。Ho deciso di non andare più in quel negozio.
予定 descrive un impegno preso, e si può usare per le cose e per le altre persone.
新しい駅は来年できる予定です。La nuova stazione dovrebbe essere pronta l’anno prossimo.
つもりでした dice che volevi farlo e non l’hai fatto.
電話するつもりでしたが、忘れてしまいました。Volevo telefonare, ma me ne sono dimenticato.
Dopo una forma passata o un aggettivo, つもり vuol dire ciò che qualcuno crede di sé.
若いつもりでも、体は正直です。Puoi sentirti giovane, ma il corpo non mente.
Frasi di esempio
大学を卒業したら、日本で働くつもりです。Dopo la laurea ho intenzione di lavorare in Giappone.
今年はたばこをやめるつもりです。Quest’anno ho intenzione di smettere di fumare.
週末は何をするつもりですか。Che cosa hai intenzione di fare nel fine settimana?
Altre 10 frasi di esempio
明日は午後から会議の予定があります。Domani pomeriggio ho in programma una riunione.
飛行機は10時に着く予定です。L’aereo dovrebbe atterrare alle dieci.
彼と結婚するつもりはありません。Non ho nessuna intenzione di sposarlo.
来月、引っ越すつもりです。Il mese prossimo ho intenzione di traslocare.
今夜は早く寝るつもりだ。Stasera ho intenzione di andare a letto presto.
会議は一時間で終わる予定です。La riunione dovrebbe durare un’ora.
そんなつもりで言ったんじゃありません。Non l’ho detto con quell’intenzione.
来週の予定はもう決まりましたか。I programmi della settimana prossima sono già stati decisi?
車は買わないつもりです。電車で十分ですから。La macchina non ho intenzione di comprarla. Il treno mi basta.
今日は部長と昼ご飯を食べる予定です。Oggi ho in programma un pranzo con il direttore.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Un treno non ha intenzioni. つもり riguarda la volontà di una persona; un orario, una riunione o un edificio che dovrebbe aprire si descrivono con 予定. In italiano «dovrebbe arrivare» e «ha intenzione di» non si confondono, ma la parola «programma» li avvicina.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
8 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu8 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 71 · たら: se, quando, una volta cheTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
つもり è un nome che vuol dire «intenzione», e segue la forma del dizionario di un verbo: 来年、日本へ行くつもりです, «ho intenzione di andare in Giappone l’anno prossimo». Dice un programma deciso nella tua testa — più fermo di 〜ようと思う, «penso di», ma sempre una questione della tua volontà e non del calendario di qualcuno.
Il negativo ha due forme, e la differenza è reale. 行かないつもりです è «ho intenzione di non andare»: una decisione di non farlo. 行くつもりはありません è «non ho nessuna intenzione di andare»: più forte, e spesso un rifiuto. Il passato 行くつもりでした dice che volevi farlo e, di solito, non l’hai fatto.
予定, «programma», segue anch’esso la forma del dizionario, o un nome con の. Descrive un impegno preso — qualcosa sul calendario, spesso stabilito insieme ad altri: 会議は3時に始まる予定です, «la riunione dovrebbe cominciare alle tre». 予定 funziona per treni, riunioni e edifici; つもり ha bisogno di una persona con una volontà — come l’italiano «è previsto che» contro «ho intenzione di».
Si inciampa sul secondo significato di つもり. Dopo una forma passata o un aggettivo non è un programma ma una convinzione su se stessi: 鍵をかけたつもりでした, «credevo di aver chiuso a chiave». E chiedere a un superiore della sua つもり suona come mettere in dubbio le sue intenzioni; chiedi invece della sua ご予定.
Più da vicino
L’altra つもり
Dopo una forma passata, un aggettivo o un nome con の, つもり descrive come qualcuno vede se stesso o che cosa credeva di aver fatto — spesso con il sottinteso che la realtà era diversa: 全部説明したつもりでした, «credevo di aver spiegato tutto».
La frase più utile costruita su di lei è una scusa: そんなつもりじゃなかったんです, «non intendevo questo». Non nega ciò che è successo; nega l’intenzione dietro, che è esattamente ciò che deve fare una scusa per un malinteso.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando つもり segue una forma passata o un aggettivo
allora descrive ciò che qualcuno crede di sé, non un programma.
全部説明したつもりでしたが、一つ忘れていました。Credevo di aver spiegato tutto, ma una cosa l’avevo dimenticata.
Perché? Un’intenzione può solo guardare avanti; una volta attaccata a qualcosa di già fatto, resta solo la convinzione che sia stato fatto.
Particolarità2
Particolarità
Una scusa costruita su つもり
Quando una cosa che hai detto è stata presa male, そんなつもりじゃなかった è la frase naturale. È uno degli usi più frequenti della parola nel parlato di tutti i giorni.
ごめんなさい、そんなつもりじゃなかったんです。Scusa, non intendevo questo.
Particolarità
よてい da solo
Come semplice nome, 予定 è il modo di chiedere se qualcuno è libero senza chiederlo direttamente: 予定がありますか vuol dire «hai programmi?».
今週の土曜日、何か予定がありますか。Questo sabato hai qualcosa in programma?