N3 · Espressioni (N3) · circa 6 minuti
ば〜ほど: più… più
più una cosa, più un’altra
Una parola nella forma in ば, la stessa parola di nuovo, poi ほど: man mano che una cosa cresce, cresce anche l’altra.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono2
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 感じるsentire; provare
- 仲rapporto (tra persone)
Capire
Da ricordareDi’ la parola due volte, prima in ば e poi piana, e chiudi con ほど.
- Parole chiave
- 〜ば〜ほど
- ければ〜いほど
- なら〜なほど
- すればするほど
- ほどいい
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| verbo | 読めば読むほど |
| verbo in する | 練習すればするほど |
| aggettivo in -i | 高ければ高いほど |
| aggettivo in -na | 便利なら便利なほど |
| aggettivo in -na (scritto) | 便利であればあるほど |
| senza la parte con ば | 早いほどいい |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Prima viene la forma in ば, poi la forma piana della stessa parola, poi ほど.
練習すればするほど上手になる。Più ti eserciti, più diventi bravo.
Un aggettivo in -i usa ければ e poi l’aggettivo stesso.
部屋は広ければ広いほどいい。Più la stanza è grande, meglio è.
Un aggettivo in -na usa なら e poi な, o であればあるほど nello scritto.
説明は簡単なら簡単なほどいい。Più la spiegazione è semplice, meglio è.
La seconda metà deve essere qualcosa che può crescere o diminuire per gradi.
考えれば考えるほど分からなくなる。Più ci penso, meno capisco.
La parte con ば si può omettere, lasciando solo ほど.
返事は早いほどいいです。Prima rispondi, meglio è.
Frasi di esempio
この本は読めば読むほど面白くなる。Più leggi questo libro, più diventa interessante.
日本語は勉強すればするほど難しく感じる。Più studio il giapponese, più mi sembra difficile.
野菜は新しければ新しいほどおいしい。Più la verdura è fresca, più è buona.
Altre 11 frasi di esempio
駅に近ければ近いほど、家賃は高くなる。Più si è vicini alla stazione, più l’affitto è alto.
会えば会うほど、彼のことが好きになった。Più lo vedevo, più mi piaceva.
子どもへの説明は短いほどいい。Quando si spiega ai bambini, più si è brevi, meglio è.
歩けば歩くほど足が痛くなった。Più camminavo, più mi facevano male i piedi.
値段が高ければ高いほど品質がいいとは限らない。Non è detto che più il prezzo è alto, migliore sia la qualità.
知れば知るほど、この町が好きになる。Più conosco questa città, più mi piace.
話せば話すほど、緊張が取れていった。Più parlavamo, più la tensione si scioglieva.
山は高く登れば登るほど寒くなる。Più si sale in montagna, più fa freddo.
料理は簡単なら簡単なほど助かる。In cucina, per me, più è semplice e meglio è.
人が多ければ多いほど楽しい。Più siamo, più ci si diverte.
年を取れば取るほど、時間が早く過ぎる気がする。Più invecchio, più ho l’impressione che il tempo voli.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Tutto ciò che sta prima di ほど è piano, perché ほど è un nome di misura e un verbo davanti a un nome prende la forma piana. La cortesia della frase la porta l’ultimo verbo, 分かります, e nient’altro.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
L’italiano costruisce «più leggi, più capisci» ripetendo «più». Il giapponese ripete la parola stessa: prima nella forma in ば, poi nella forma piana, poi ほど. 読めば読むほど分かる è, parola per parola, «se leggi, nella misura in cui leggi, capisci».
Ogni tipo di parola ha la sua forma. Un verbo fa 読めば読むほど; un verbo in する 練習すればするほど; un aggettivo in -i 高ければ高いほど; un aggettivo in -na 便利なら便利なほど, o nello scritto accurato 便利であればあるほど.
La seconda metà deve essere qualcosa che cambia per gradi: un aggettivo, un verbo di cambiamento come なる, 増える o 分かる, o un giudizio come いい. Un fatto singolo non va. La metà con ば si può anche omettere del tutto, e resta il compatto 早いほどいい, «prima è, meglio è».
Chi impara dimentica la ripetizione, o mette la forma cortese dentro lo schema. Tutto ciò che sta prima di ほど resta piano; se la frase è cortese, la cortesia va sul verbo in fondo.
Più da vicino
Perché la parola si dice due volte
ほど è un nome che vuol dire «misura» o «grado». 読むほど分かる da solo vuol già dire «capisci nella misura in cui leggi»: più lettura, più comprensione. Il 読めば davanti aggiunge la condizione, «se leggi», e sottolinea che la seconda cosa dipende dalla prima.
Per questo la forma corta senza ば è possibile, e per questo suona un po’ più scritta e compressa. Alcune combinazioni sono diventate espressioni fisse nella forma corta: 早いほどいい, 多いほどいい, 近いほど便利だ.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando la parola è un nome o un aggettivo in -na nello scritto accurato
allora であればあるほど sostituisce なら〜なほど.
問題が複雑であればあるほど、時間がかかる。Più il problema è complicato, più tempo ci vuole.
Perché? である è la forma scritta di だ, e la sua forma in ば è であれば. Solo ある va ripetuto, quindi la parola compare una volta sola.
Particolarità1
Particolarità
ほど da solo può portare l’idea
Nelle frasi brevi la metà con ば spesso si omette: 多いほどいい, 近いほど便利だ. Il senso è lo stesso; la frase è più asciutta e un po’ più scritta.
経験は多いほど役に立つ。Più esperienza hai, più ti è utile.