N4 · Usare la forma in -te · circa 6 minuti
ないで e なくて: senza, perché non
le due forme in -te negative
ないで dice come si fa qualcosa o che cosa si fa invece; なくて dà un motivo.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono6
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 残念peccato; deludente
- 不便scomodo
- 砂糖zucchero
- 困るessere in difficoltà; non sapere che fare
- 寂しいsolo; triste per una mancanza
- お風呂bagno (vasca); stanza da bagno
Capire
Da ricordareSe l’italiano dice «senza», usa ないで; se dice «siccome non», usa なくて.
- Parole chiave
- ないで
- なくて
- ないでください
- じゃなくて
- くなくて
- ずに
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in giapponese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza
| mangiare → senza mangiare | 食べないで |
| mangiare → non mangiando, quindi | 食べなくて |
| usare → senza usare | 使わないで |
| capire → non capendo, quindi | 分からなくて |
| venire → senza venire | 来ないで |
| fare → non facendo, quindi | しなくて |
| aggettivo in -i | 高くなくて |
| aggettivo in -na | 静かじゃなくて |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
ないで dice che un’azione avviene senza un’altra.
傘を持たないで出かけました。Sono uscito senza ombrello.
ないで dice anche che cosa si è fatto invece di qualcos’altro.
タクシーに乗らないで、歩いて帰りました。Invece di prendere un taxi, sono tornato a piedi.
なくて dà un motivo, e ciò che segue è un sentimento o uno stato.
試験に合格できなくて、残念でした。Mi è dispiaciuto non passare l’esame.
Aggettivi e nomi hanno solo なくて; ないで è per i verbi.
この部屋は広くなくて、少し不便です。Questa stanza non è molto grande, ed è un po’ scomoda.
Frasi di esempio
今朝は朝ご飯を食べないで家を出ました。Stamattina sono uscito di casa senza fare colazione.
辞書を使わないで読んでみてください。Prova a leggerlo senza usare il dizionario.
子どもが寝なくて、大変でした。Il bambino non voleva dormire, ed è stata dura.
Altre 10 frasi di esempio
バスが来なくて、会社に遅れました。L’autobus non arrivava, quindi sono arrivato tardi al lavoro.
日曜日はどこへも行かないで、家で休みました。Domenica non sono andato da nessuna parte e mi sono riposato a casa.
名前が思い出せなくて、恥ずかしかったです。Non mi veniva in mente il nome, ed è stato imbarazzante.
鍵をかけないで出かけてしまった。Sono uscito senza chiudere a chiave.
何も言わないで帰らないでください。Non andartene senza dire niente, per favore.
雨が降らなくて、野菜が育ちません。Non piove, quindi le verdure non crescono.
返事が来なくて、心配しています。Non mi arriva una risposta e sono preoccupato.
予約しないで行ったら、入れませんでした。Siamo andati senza prenotare e non siamo riusciti a entrare.
彼は学生じゃなくて、先生です。Lui non è uno studente: è un insegnante.
全然眠れなくて、今日は眠いです。Non sono riuscito a dormire per niente, quindi oggi ho sonno.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
«Senza zucchero» descrive come si beve il caffè, quindi la forma è ないで. なくて ne farebbe un motivo — «siccome non ci metto lo zucchero, bevo il caffè» —, che non è ciò che si intende.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 107 · Cominciare, finire, continuare: i verbi compostiTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il negativo piano in ない ha due forme in -te, e fanno lavori diversi. ないで descrive le circostanze dell’azione successiva — «senza fare»: 朝ご飯を食べないで学校に行きました, «sono andato a scuola senza fare colazione». Può anche voler dire «invece di»: バスに乗らないで、歩いて帰りました, «invece di prendere l’autobus, sono tornato a piedi».
なくて dà un motivo: qualcosa non è successo, e questo ha portato a ciò che segue. 日本語が分からなくて、困りました, «non capivo il giapponese, e mi sono trovato in difficoltà». Ciò che segue è di solito un sentimento o uno stato che chi parla non ha scelto.
Aggettivi e nomi hanno solo なくて: 高くなくて, 静かじゃなくて, 学生じゃなくて. ないで esiste solo per i verbi. Anche le forme なくてもいい e なくてはいけない sono costruite su なくて, mai su ないで.
C’è una prova rapida. Se la frase italiana regge «senza» o «invece di», il giapponese vuole ないで; se dice «non… e quindi» o «siccome non», vuole なくて. Per iscritto ないで è spesso sostituito da ずに: 何も言わずに, «senza dire niente».
Più da vicino
Perché decide la seconda metà
Dopo なくて, la seconda metà dice una conseguenza che chi parla non ha scelto: un sentimento (困った, 残念だ, 心配だ), una difficoltà, un risultato. Non può seguirlo una decisione, una richiesta o una proposta. «Non abbiamo tempo, quindi prendiamo un taxi» vuole から o ので: 時間がないから、タクシーで行きましょう.
Dopo ないで, la seconda metà è l’azione principale, e la prima descrive il modo in cui è stata fatta o che cosa si è fatto invece. Ecco perché ないで può stare prima di una richiesta — 辞書を使わないで書いてください —, mentre なくて no.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando un motivo è seguito da una richiesta, una proposta o una decisione
allora なくて non si può usare; passa a ないから o ないので.
時間がないから、タクシーで行きましょう。Non abbiamo molto tempo, quindi prendiamo un taxi.
Perché? なくて lega una causa a un risultato che nessuno ha scelto. Una richiesta è una scelta, quindi il legame deve essere un «perché» esplicito.
Particolarità1
Particolarità
じゃなくて: non questo ma quello
Dopo un nome, じゃなくて — per iscritto ではなく — corregge una cosa con un’altra, come l’italiano «non… ma». È uno degli usi più frequenti della forma in -te negativa nella conversazione, e non ha niente a che fare con i motivi.
会議は三時じゃなくて、四時からです。La riunione non è alle tre, ma alle quattro.