N4 · Dare e ricevere · circa 6 minuti
てあげる, てくれる, てもらう: fare favori
i favori con la forma in -te
I tre verbi del dare dopo la forma in -te dicono chi ha fatto un favore a chi.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono7
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 引っ越しtrasloco
- 嬉しいcontento; felice (di qualcosa)
- 〜方modo di (fare qualcosa)
- 作文tema; composizione
- 直すriparare; correggere
- 片付けるmettere in ordine; mettere via
- 修理riparazione
Capire
Da ricordareIl giapponese dice chi ha fatto un favore a chi; se lo ometti, sembri ingrato.
- Parole chiave
- てあげる
- てくれる
- てもらう
- でもらう
- てくれました
- てもらいました
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in giapponese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza verbo ausiliare
| insegnare → insegnare (per qualcuno) | 教えてあげる |
| insegnare → qualcuno (mi) insegna | 教えてくれる |
| insegnare → mi faccio insegnare | 教えてもらう |
| portare → ho portato (per qualcuno), cortese | 持ってあげました |
| aiutare → mi ha aiutato, cortese | 手伝ってくれました |
| leggere → me lo sono fatto leggere, cortese | 読んでもらいました |
| venire → è venuto (per me) | 来てくれた |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Forma in -te + あげる: chi parla o la sua parte fa qualcosa per un altro.
子どもに絵本を読んであげました。Ho letto un libro illustrato a mio figlio.
Forma in -te + くれる: qualcuno fa qualcosa per chi parla o la sua parte.
隣の人が道を教えてくれました。La persona accanto a me mi ha indicato la strada.
Forma in -te + もらう: chi parla si fa fare qualcosa; chi lo fa si segna con に.
友達に引っ越しを手伝ってもらいました。Mi sono fatto aiutare da un amico per il trasloco.
Il verbo tiene le sue particelle; chi ne beneficia non si aggiunge semplicemente con に.
祖母の荷物を持ってあげました。Ho portato le borse di mia nonna al posto suo.
Frasi di esempio
父が駅まで車で送ってくれました。Mio padre mi ha accompagnato in macchina alla stazione.
美容院で髪を切ってもらいました。Mi sono fatto tagliare i capelli dal parrucchiere.
友達が誕生日を覚えていてくれて、うれしかったです。Ero contento che il mio amico si fosse ricordato del mio compleanno.
Altre 10 frasi di esempio
弟に自転車の乗り方を教えてあげた。Ho insegnato a mio fratello minore ad andare in bicicletta.
日本人の友達に作文を直してもらいました。Mi sono fatto correggere il tema da un amico giapponese.
雨の日に、知らない人が傘を貸してくれました。In un giorno di pioggia uno sconosciuto mi ha prestato l’ombrello.
母にお弁当を作ってもらった。Mia madre mi ha preparato il pranzo al sacco.
同僚が仕事を手伝ってくれたので、早く終わりました。Un collega mi ha aiutato con il lavoro, così ho finito presto.
友達を空港まで迎えに行ってあげました。Sono andato a prendere un amico all’aeroporto.
誰も手伝ってくれません。Nessuno mi aiuta.
医者に診てもらったほうがいいですよ。Faresti meglio a farti visitare da un medico.
妹が部屋を掃除してくれた。Mia sorella minore mi ha pulito la stanza.
店員さんにプレゼント用に包んでもらいました。Me lo sono fatto incartare come regalo dalla commessa.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Offrire un favore con てあげる in faccia alla persona mette chi parla al di sopra di lei. Offri invece con ましょうか; a un insegnante o a un cliente l’umile お持ちしましょうか è ancora più cortese.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 68 · はず e はずがない: dovrebbe, non può essereTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il giapponese tratta un’azione utile come un regalo, e usa per essa gli stessi tre verbi. Forma in -te più あげる è fare qualcosa per un altro: 妹に宿題を教えてあげました, «ho aiutato mia sorella con i compiti». Forma in -te più くれる è qualcuno che fa qualcosa per chi parla: 友達が駅まで送ってくれました, «un amico mi ha accompagnato alla stazione». Forma in -te più もらう è chi parla che si fa fare qualcosa: 友達に写真を撮ってもらいました.
Le regole di direzione sono quelle dei verbi semplici: てくれるsolo verso la parte di chi parlaてあげるmai verso di essa Con てもらう chi fa il favore si segna con に, e chi parla è il soggetto.
Qui il giapponese mette la gratitudine dentro la grammatica. 友達が手伝いました è un resoconto nudo e suona freddo, quasi come se l’aiuto non fosse stato gradito; 手伝ってくれました dice che sei stato aiutato e ne sei contento. L’italiano lo affida al tono o a un «gentilmente»; chi omette くれる sembra ingrato senza saperlo.
La trappola opposta è てあげる detto in faccia. Presenta il gesto come un favore di chi parla, quindi 持ってあげます a un insegnante o a un ospite suona come «le faccio la gentilezza di portarlo». Per offrire aiuto si usa ましょうか: 持ちましょうか, «glielo porto io?».
Più da vicino
Gratitudine e lamentela
Poiché てくれる esprime un favore ricevuto, il suo negativo esprime un favore negato: 誰も手伝ってくれない non è solo «nessuno aiuta» ma «nessuno mi aiuta», con la delusione di chi parla già dentro. La forma porta i sentimenti di chi parla in un senso e nell’altro.
てもらう copre una gamma ampia, dal favore chiesto al servizio pagato. 医者に診てもらう è «farsi visitare dal medico», letteralmente «ricevere il visitare del medico»; 修理してもらう è «farsi riparare qualcosa». Dove l’italiano dice «farsi fare», il giapponese dice てもらう.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando il favore si offre direttamente a chi ascolta, soprattutto se più anziano o superiore
allora evita てあげる; offri con 〜ましょうか, o con l’umile お〜しましょうか.
重そうですね。持ちましょうか。Sembra pesante. Glielo porto io?
Perché? てあげる presenta il gesto come un favore di chi parla, e dirlo in faccia a chi lo riceve è prendersene il merito.
Particolarità1
Particolarità
てもらう anche quando paghi
I servizi si raccontano con てもらう anche quando sono pagati: un taglio di capelli, una riparazione, una visita. L’italiano dice «mi sono fatto riparare l’orologio»; il giapponese dice, in pratica, «ho ricevuto la riparazione del mio orologio». Senza てもらう, 時計を修理しました suona come se l’avessi riparato tu.
時計を修理してもらいました。Mi sono fatto riparare l’orologio.