N4 · Collegare le frasi · circa 6 minuti
のに: sebbene, con una lamentela
のに (sebbene, con un sentimento)
のに unisce ciò che doveva succedere a ciò che è successo, e lascia trasparire la sorpresa o il fastidio di chi parla.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono8
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 一生懸命con tutte le forze; con impegno
- 目occhio
- 立つstare in piedi; alzarsi
- 〜回volte (quante volte)
- 説明spiegazione
- せっかくcon tanta fatica; visto che (si è fatto lo sforzo)
- 空く(lo stomaco) vuotarsi; avere fame
- 何度もtante volte; più volte
Capire
Da ricordareのに è «sebbene» con un sospiro, e dopo può venire solo un fatto.
- Parole chiave
- 〜のに、
- 〜なのに
- 〜よかったのに。
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| Ho preso la medicina, eppure ho ancora mal di testa. | 薬を飲んだのに、まだ頭が痛いです。 |
| dopo un verbo | 約束したのに |
| dopo un aggettivo in -i | 高いのに |
| dopo un aggettivo in -na | 便利なのに |
| dopo un nome | 日曜日なのに |
| in fondo: se solo | もっと早く来ればよかったのに。 |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
のに collega un’aspettativa con ciò che è successo davvero, e mostra che cosa ne pensa chi parla.
一生懸命勉強したのに、試験に落ちました。Ho studiato tantissimo, eppure sono stato bocciato.
Un nome o un aggettivo in -na prende な davanti a のに.
休みなのに、朝早く目が覚めました。Anche se era giorno di riposo, mi sono svegliato presto.
La seconda metà deve essere un fatto, non una richiesta, un suggerimento o un programma; per quelli usa けど.
雨だけど、散歩に行きましょう。Piove, ma andiamo lo stesso a fare due passi.
In fondo a una frase, のに esprime rimpianto per ciò che non è successo.
言ってくれればよかったのに。Potevi dirmelo.
Frasi di esempio
約束したのに、彼は来ませんでした。Aveva promesso, e poi non è venuto.
この辞書は高いのに、あまり役に立ちません。Questo dizionario è caro, eppure non serve a molto.
日曜日なのに、会社に行かなければなりません。È domenica, e devo andare al lavoro lo stesso.
Altre 10 frasi di esempio
駅から近くて便利なのに、このアパートは安いです。Questo appartamento è vicino alla stazione e comodo, eppure costa poco.
三回も説明したのに、まだ分かってくれません。L’ho spiegato tre volte, e ancora non capiscono.
せっかく作ったのに、誰も食べませんでした。Mi ero dato la pena di cucinarlo, e nessuno l’ha mangiato.
早く寝たのに、朝起きられませんでした。Sono andato a letto presto, eppure la mattina non sono riuscito ad alzarmi.
春なのに、今日はとても寒いです。È primavera, eppure oggi fa freddissimo.
先週買ったばかりなのに、もう壊れてしまいました。L’ho comprato appena la settimana scorsa, e si è già rotto.
彼女は料理が上手なのに、あまり作りません。Lei è brava a cucinare, eppure cucina poco.
窓を閉めたのに、部屋が寒いです。Ho chiuso la finestra, eppure la stanza è fredda.
知っていたのに、どうして教えてくれなかったんですか。Lo sapevi — perché non me l’hai detto?
もっと早く言ってくれたらよかったのに。Se solo me l’avessi detto prima.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
のに riferisce un esito che è già andato contro le aspettative, quindi ciò che segue deve essere un fatto. Un suggerimento come 行きましょう non è ancora un fatto. «Sebbene» in italiano non ci bada; il giapponese sì, e passa a けど, が o ても.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 65 · てある: lasciato così appostaTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
のに collega due fatti in cui il secondo va contro ciò che il primo farebbe aspettare: 薬を飲んだのに、まだ頭が痛いです, «ho preso la medicina, eppure ho ancora mal di testa». È vicino a «sebbene» o «eppure», ma porta un sentimento — sorpresa, delusione, frustrazione o una lamentela.
Segue la forma piana. Un nome o un aggettivo in -na prende な, esattamente come con ので: 日曜日なのに, 便利なのに. La cortesia, se serve, va sul verbo in fondo alla frase.
Poiché のに riferisce un risultato che è già andato in un certo modo, la seconda metà deve essere un fatto. Non può essere una richiesta, un invito, un suggerimento o un programma. «Piove, ma usciamo lo stesso» vuole けど o ても: 雨だけど、出かけましょう. È il punto in cui si sbaglia più spesso, perché «sebbene» in italiano non ha questo limite.
Per un «ma» neutro, usa けど o が. のに non è mai neutro, e può suonare come un’accusa quando la seconda metà riguarda chi ascolta: 待っていたのに è «e io che ti aspettavo (e tu non sei venuto)». Con colleghi e superiori, conviene sentire questo tono prima di usarlo.
Più da vicino
のに in fondo alla frase
Quando la seconda metà è ovvia, il giapponese la omette e chiude su のに: 昨日は晴れていたのに。 «E ieri c’era un sole…» — detto guardando la pioggia. La seconda metà non detta è la delusione.
La forma più comune è 〜ばよかったのに o 〜たらよかったのに, «sarebbe stato bello se…»: rimpianto per se stessi, o un rimprovero gentile a un altro. 来ればよかったのに a un amico che si è perso una festa è «peccato, saresti dovuto venire» — partecipe, non arrabbiato.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando のに segue una forma del dizionario ed è seguito da parole come 使う, 便利, 必要 o かかる
allora vuol dire «per», non «sebbene».
この鍋はスープを作るのに便利です。Questa pentola è comoda per fare la zuppa.
Perché? È un altro のに: il nominalizzatore の più la particella に, «per fare». Non c’è nessun sentimento e nessun contrasto.
Particolarità1
Particolarità
のに a confronto con けど e ても
けど unisce due fatti che contrastano e resta neutro. のに unisce due fatti in cui il secondo è una sorpresa o una delusione. ても riguarda una condizione che non cambia niente, spesso ipotetica. 高いけど買った è un resoconto; 高いのに買った suona come se chi parla non ci potesse credere; 高くても買う è una decisione presa in anticipo.
高いのに、弟はまた新しいゲームを買いました。Mio fratello si è comprato un altro gioco nuovo, con quanto costano.