N3 · Probabilità e sentito dire · circa 5 minuti
Deve essere: にちがいない e にきまっている
la convinzione forte
Due modi di dire che una cosa deve essere così: uno ponderato, uno enfatico.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono6
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 違いdifferenza
- 忘れ物oggetto dimenticato; oggetti smarriti
- 決まるessere deciso; essere fissato
- アイスクリームgelato
- 犯人colpevole; autore (di un reato)
- 締め切りscadenza
Capire
Da ricordareにちがいない è «deve» come «di sicuro», mai «deve» come «è obbligato».
- Parole chiave
- に違いない
- に違いありません
- に決まっている
- に決まってる
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
negazione forma breve
| verbo, forma piana | 来るに違いない |
| verbo, passato piano | 来たに違いない |
| aggettivo in -i | 高いに違いない |
| aggettivo in -na (senza だ) | 有名に違いない |
| nome (senza だ) | 犯人に違いない |
| cortese | 犯人に違いありません |
| enfatico, parlato | 嘘に決まっている |
| informale | 嘘に決まってる |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Nomi e aggettivi in -na lo prendono direttamente, senza だ.
この足跡は猫のものに違いない。Queste impronte devono essere di un gatto.
にちがいない è una conclusione ferma tratta da delle prove.
部屋の電気がついている。彼は家にいるに違いない。La luce in camera sua è accesa. Deve essere in casa.
La forma cortese è にちがいありません.
これは誰かの忘れ物に違いありません。Questo deve averlo dimenticato qualcuno.
にきまっている è parlato ed enfatico: ovviamente, è chiaro.
そんな話、嘘に決まっているよ。Una storia così è ovviamente una bugia.
Nessuno dei due vuol dire «essere obbligato»; per l’obbligo usa なければならない.
明日までにレポートを出さなければならない。Devo consegnare la relazione entro domani.
Frasi di esempio
彼の顔を見れば分かる。何かあったに違いない。Basta guardarlo in faccia. Deve essere successo qualcosa.
こんなにおいしいのだから、高いに違いない。È così buono che deve essere caro.
毎日練習しているのだから、上手になるに違いない。Si esercita tutti i giorni, quindi migliorerà di sicuro.
Altre 10 frasi di esempio
一人で夜の山に行くなんて、危ないに決まっているでしょう。Andare da soli in montagna di notte è ovviamente pericoloso.
子どもはアイスクリームが好きに決まっている。Ai bambini il gelato piace, è ovvio.
犯人はこの中にいるに違いない。Il colpevole deve essere uno di quelli qui presenti.
あの店にはいつも行列ができている。おいしいに違いない。Davanti a quel locale c’è sempre la coda. Deve essere buono.
彼女は今頃、空港に着いているに違いない。A quest’ora lei deve essere già arrivata all’aeroporto.
窓が割れている。誰かが入ったに違いない。La finestra è rotta. Deve essere entrato qualcuno.
この字は父が書いたものに違いありません。Questa calligrafia deve essere di mio padre.
試合はうちのチームが勝つに決まっている。La partita la vince la nostra squadra, è ovvio.
そんなに遅くまで起きていたら、朝起きられないに決まってるよ。Se stai sveglio fino a così tardi, è ovvio che la mattina non riesci ad alzarti.
あの二人は兄弟に違いない。顔がそっくりだ。Quei due devono essere fratelli. Si somigliano come due gocce d’acqua.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il senso voluto è un obbligo: «devo consegnare i compiti entro domani». に違いない è il «dovere» della certezza, non del dovere, quindi la frase sbagliata dice «sono sicuro che i compiti saranno consegnati». L’obbligo è なければならない.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 133 · べき: si deve, si dovrebbeTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
に違いない segue la forma piana di un verbo o di un aggettivo in -i e viene subito dopo un nome o un aggettivo in -na, senza だ: 来るに違いない, 犯人に違いない. La forma cortese è に違いありません. Alla lettera vuol dire «non c’è sbaglio che sia così».
Esprime una convinzione ferma a cui chi parla è arrivato da delle prove: 電気がついている。家にいるに違いない, «la luce è accesa — deve essere in casa». È più forte di でしょう e di はず, e ha un tono un po’ scritto, ponderato; nei romanzi e nei ragionamenti ad alta voce è frequentissimo, nelle chiacchiere meno.
に決まっている, letteralmente «è deciso che», si attacca allo stesso modo e vuol dire «ovviamente, è chiaro». È parlato, enfatico e spesso emotivo, e nel parlato informale diventa に決まってる. A differenza di に違いない non ha bisogno di prove: lo si usa per ciò di cui si è semplicemente sicuri, ed è per questo che può suonare come un pregiudizio.
L’italiano «dovere» vuol dire anche «essere obbligato», e quel senso appartiene a uno schema completamente diverso: 行かなければならない, «devo andare». 行くに違いない vuol dire «deve andarci — ne sono sicuro». Confondere i due è l’errore classico qui, proprio perché «deve» li copre tutti e due.
Più da vicino
Quanto è sicuro, sicuro
In fila per sicurezza, gli schemi di questa parte vanno da かもしれない attraverso でしょう e はず fino a に違いない. Gli ultimi due sono vicini, ma poggiano su cose diverse. はず va dai fatti noti verso un’aspettativa — l’orario dice le nove, quindi il treno dovrebbe arrivare alle nove. に違いない va dalle prove verso qualcosa di nascosto — le impronte sono piccole, quindi deve essere stato un gatto.
に決まっている sta fuori dalla scala. Non esprime quanto sono forti le prove ma quanto è forte il sentimento di chi parla, e può sbagliare con grande sicurezza. Ed è anche per questo che è un po’ rischioso usarlo sugli altri.
Particolarità1
Particolarità
にきまっている può suonare ingiusto
Poiché non ha bisogno di prove, に決まっている è il modo naturale di esprimere un’opinione forte — e anche un pregiudizio. あの人が悪いに決まっている, «è ovviamente colpa sua», dice più su chi parla che sui fatti. Con persone che non conosci bene, と思います è la scelta più sicura.
本当のことを言ったほうがいいに決まっています。È ovvio che è meglio dire la verità.