N5 · La frase di base · circa 6 minuti
Ore, giorni e date nella frase
ore, giorni della settimana e date con に, ごろ e ぐらい
Un’ora, un giorno della settimana o una data prendono に; parole come oggi e domani no; ごろ è «verso» per un momento, ぐらい «circa» per una quantità.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono6
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 〜ごろverso; circa (un momento)
- 〜ぐらいcirca; più o meno (una quantità)
- 授業lezione; corso
- 始まるcominciare (da sé)
- 二十日il 20; venti giorni
- 十分abbastanza; a sufficienza
Capire
Da ricordareUn’ora dell’orologio o una data del calendario prende に; oggi, domani e ogni giorno no.
- Parole chiave
- 〜時に
- 〜曜日に
- 〜ごろ
- 〜ぐらい
- 何時
- いつ
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| alle sette | 七時に |
| alle tre e mezza | 三時半に |
| lunedì | 月曜日に |
| il 3 maggio | 五月三日に |
| domani (senza に) | 明日 |
| verso le sei | 六時ごろ |
| per circa due ore | 二時間ぐらい |
| a che ora? quando? | 何時、いつ |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Ore, giorni della settimana e date prendono に.
毎朝六時に起きます。Ogni mattina mi alzo alle sei.
Le parole misurate da oggi — oggi, domani, ogni giorno — non prendono に.
明日、東京へ行きます。Domani vado a Tokyo.
Una data va dal grande al piccolo: anno, mese, giorno, ora.
誕生日は三月十日です。Il mio compleanno è il 10 marzo.
ごろ è «verso» per un momento; ぐらい è «circa» per una quantità.
八時ごろ家を出て、一時間ぐらい歩きます。Esco di casa verso le otto e cammino per circa un’ora.
Si chiede con なんじ, なんようび o いつ; いつ non prende mai に.
試験はいつですか。Quando è l’esame?
Frasi di esempio
授業は九時に始まります。La lezione comincia alle nove.
土曜日に友達と映画を見ます。Sabato vedo un film con un amico.
今、何時ですか。Che ore sono adesso?
Altre 10 frasi di esempio
夏休みは七月二十日からです。Le vacanze estive cominciano il 20 luglio.
昨日は十一時ごろ寝ました。Ieri sono andato a letto verso le undici.
毎日三十分ぐらい日本語を勉強します。Ogni giorno studio giapponese per circa mezz’ora.
会議は二時半に終わりました。La riunione è finita alle due e mezza.
来週の金曜日に国へ帰ります。Venerdì prossimo torno nel mio paese.
今日は何曜日ですか。Che giorno è oggi?
駅まで十分ぐらいかかります。Alla stazione ci vogliono circa dieci minuti.
私は二千五年に生まれました。Sono nato nel 2005.
毎晩十時ごろ寝ます。Ogni sera vado a letto verso le dieci.
店は午前十時から午後八時までです。Il negozio è aperto dalle dieci del mattino alle otto di sera.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Chi ha appena imparato che le ore prendono に lo mette dopo ogni parola di tempo. 明日 non è un punto sull’orologio o sul calendario ma un passo contato da oggi, e parole così stanno da sole — proprio come in italiano «ci vediamo domani» e non «al domani».
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 41 · Okurigana e parole scritte in kanaTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Come si leggono i numeri stessi — 四時, 九時, 十分, 二十日 — lo trovi nella pagina dei numeri. Questo tema parla di come metterli nella frase. Un’ora, un giorno della settimana o una data che dice quando succede qualcosa prende に: 七時に起きます, 月曜日に会います, 五月三日に生まれました. È il nostro «alle», «il» o «di»: «alle sette», «lunedì», «il 3 maggio».
Le parole misurate a partire da oggi non prendono に: 今日, 明日, 昨日, 毎日, 今週, 来年, 今. Anche l’italiano dice «domani» e non «a domani» in questo senso, ma in giapponese に sembra una particella in più che non può fare danni, e si finisce per metterla ovunque.
Una data va dall’unità più grande alla più piccola: anno, mese, giorno, giorno della settimana, ora — il contrario dell’italiano «il 10 marzo». 三月十日の午後三時 è «le tre del pomeriggio del 10 marzo». 午前 e 午後 stanno prima dell’ora, e 半 dopo: 六時半, «le sei e mezza».
Due parole per «circa» si dividono il lavoro. ごろ va con un momento — 八時ごろ, «verso le otto» — e ぐらい (o くらい) con una quantità o una durata — 二時間ぐらい, «circa due ore». Le parole interrogative seguono lo stesso schema: 何時, 何曜日, 何月何日 — e いつ, «quando», che non prende mai に.
Più da vicino
Momenti e durate
Il giapponese tiene distinto un momento da una durata, spesso con una sillaba in più. 三時 sono le tre; 三時間 sono tre ore. 三日 è il 3 del mese oppure tre giorni; 三週間 sono tre settimane, e tre mesi sono 三か月.
Le particelle seguono la stessa divisione. Un momento prende に e ごろ: 三時ごろに着きます. Una durata non prende nessuna particella, oppure ぐらい: 三時間ぐらいかかります. Mescolare le due cose — 三時間に per «per tre ore» — è uno degli scivoloni più comuni dei principianti.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando la parola di tempo è un giorno della settimana, una stagione o una parte del giorno
allora に può cadere nella conversazione, soprattutto a inizio frase: 日曜日、何をしますか. Con 朝 e 昼 di solito si omette.
日曜日、何をしますか。Che cosa fai domenica?
Perché? Queste parole stanno a metà tra le ore e parole come 明日: indicano un momento, ma uno che tutti sanno collocare senza contare, e la particella aggiunge poco.
Particolarità1
Particolarità
Giorni del mese con nomi antichi
Dal 1 al 10, il 14, il 20 e il 24 hanno letture proprie: 一日, 二日, 三日 … 十日, 二十日. La pagina dei numeri li elenca tutti e ha esercizi per ciascuno.
四月一日から新しい仕事です。Dal 1 aprile comincio un lavoro nuovo.