N5 · I verbi · circa 6 minuti
La forma in ます
il non-passato cortese: ます e ません
La forma cortese di ogni verbo, per le abitudini, per adesso e per il futuro.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono13
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 音楽musica
- 聞くascoltare; sentire; chiedere
- 朝ご飯colazione
- お酒alcolici; sakè
- 来週la settimana prossima
- 土曜日sabato
- 仕事lavoro; mestiere
- 母madre (la mia)
- 肉carne
- 借りるprendere in prestito
- 買い物spesa; acquisti; shopping
- 手紙lettera
- 分かるcapire; sapere
Capire
Da ricordareRadice più ます per sì, radice più ません per no — e una parola di tempo per quando.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Il futuro — Ciò che deve ancora venire: promesso, previsto o soltanto supposto.
- Parole chiave
- 〜ます
- 〜ません
- 〜ますか
- 毎日
- 明日
- よく
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in giapponese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza
| scrivere (verbo in う) | 書きます |
| bere (verbo in う) | 飲みます |
| mangiare (verbo in る) | 食べます |
| vedere (verbo in る) | 見ます |
| fare (irregolare) | します |
| venire (irregolare) | 来ます |
| non scrivere | 書きません |
| non bere | 飲みません |
| non mangiare | 食べません |
| non vedere | 見ません |
| non fare | しません |
| non venire | 来ません |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Un verbo in う sposta l’ultimo kana alla riga i e aggiunge ます.
毎晩音楽を聞きます。Ogni sera ascolto musica.
Un verbo in る toglie る e aggiunge ます.
朝ご飯を食べます。Faccio colazione.
する diventa します, e 来る diventa 来ます.
兄は来年日本に来ます。Mio fratello maggiore viene in Giappone l’anno prossimo.
Per il negativo, ます diventa ません.
私はお酒を飲みません。Non bevo alcolici.
La stessa forma copre abitudini e futuro; lo dice una parola di tempo.
来週京都へ行きます。La settimana prossima vado a Kyoto.
Frasi di esempio
毎朝新聞を読みます。Ogni mattina leggo il giornale.
土曜日は仕事をしません。Il sabato non lavoro.
何時に起きますか。A che ora ti alzi?
Altre 10 frasi di esempio
明日、母が来ます。Domani viene mia madre.
肉は食べません。La carne non la mangio.
図書館で本を借ります。Prendo in prestito i libri in biblioteca.
毎週土曜日にプールで泳ぎます。Ogni sabato nuoto in piscina.
田中さんはたばこを吸いません。Il signor Tanaka non fuma.
弟は野菜を食べません。Mio fratello minore non mangia le verdure.
バスは何時に来ますか。A che ora passa l’autobus?
日本語で手紙を書きます。Scrivo lettere in giapponese.
週末は家で休みます。Nel fine settimana mi riposo a casa.
私はテレビをあまり見ません。Non guardo molto la televisione.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano ha «guardo» e «sto guardando», e il presente semplice copre spesso tutti e due. La forma in ます invece no: detta con 今, 見ます vuol dire «adesso guardo» nel senso di «sto per guardare», non «sto guardando». Un’azione già in corso vuole ています.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 16 · に: tempo, meta, luogoTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La forma in ます è il verbo come lo dici a chiunque tu non conosca bene: un commesso, un collega, un insegnante, uno sconosciuto che chiede la strada. È un po’ il «lei» del verbo. Si fa con la radice in ます più ます, e il negativo sostituisce ます con ません. Persona e numero non contano: 行きます è «vado», «vai», «andiamo» e «vanno» allo stesso modo.
La radice dipende dal gruppo. Un verbo in う sposta l’ultimo kana dalla riga u alla riga i: 書く dà 書き, 飲む dà 飲み, 買う dà 買い. Un verbo in る toglie る: 食べる dà 食べ. する diventa し, e 来る diventa 来, letto ki.
Non c’è un futuro a parte. 明日行きます è «domani vado», 毎日行きます è «ci vado ogni giorno», e la parola di tempo li distingue — anche l’italiano dice spesso «domani vado» col presente. Quello che la forma in ます non copre è «lo sto facendo adesso»: 今食べます vuol dire «adesso mangio», cioè sto per farlo, e un’azione già in corso vuole ています.
Poiché il verbo viene per ultimo, una frase giapponese non è finita finché non lo è il suo verbo — e ません arriva proprio in fondo. Chi ascolta non sa se ci vai fino all’ultima sillaba. Ecco perché la fine di una frase giapponese porta tanta grammatica, e perché conviene ascoltarla bene.
Più da vicino
La radice fa più che portare ます
La forma davanti a ます — 書き, 食べ, し — non è solo un passaggio verso la cortesia. È uno dei pezzi più usati della lingua: 書きたい «voglio scrivere», 書きながら «mentre scrivo», 書きに行く «andare a scrivere», e nomi come 書き方 «modo di scrivere» sono tutti costruiti su di lei.
Lo sforzo di imparare bene le forme in ます si fa quindi una volta e rende per anni. Chi conosce un verbo come 書きます ha già il pezzo che serve alla maggior parte degli schemi successivi; chi l’ha imparato sbagliato porterà l’errore in tutti.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando il verbo è uno dei verbi onorifici いらっしゃる, くださる, なさる o おっしゃる
allora la radice finisce in い, non in り: いらっしゃいます, くださいます, なさいます, おっしゃいます.
先生は明日いらっしゃいます。Il professore sarà qui domani.
Perché? Questi verbi si usano così spesso nel linguaggio cortese che la り si è consumata in い, e la forma consumata è diventata quella standard. Appartengono al linguaggio onorifico e lì si incontrano davvero.
Particolarità2
Particolarità
Nelle domande non serve niente in più
Una domanda è l’affermazione più か: 肉を食べますか «mangi la carne?». Non c’è nessun ausiliare e nessun cambio d’ordine, e la risposta ripete il verbo, come in italiano «sì, la mangio»: はい、食べます o いいえ、食べません.
コーヒーを飲みますか。いいえ、飲みません。Bevi il caffè? No, non lo bevo.
Particolarità
Alcuni avverbi vogliono ません
Due avverbi frequenti, あまり «non molto» e ぜんぜん «per niente», vanno con un verbo negativo, come l’italiano «per niente» vuole un «non». Con ません fanno una frase; con ます la frase non regge.
私はお酒をぜんぜん飲みません。Non bevo alcolici per niente.