N3 · Espressioni (N3) · circa 5 minuti
につれて, にしたがって: man mano che
un cambiamento che va di pari passo con un altro
につれて e にしたがって collegano due cambiamenti: man mano che va avanti il primo, il secondo lo segue.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono17
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 空気aria; atmosfera (di un ambiente)
- 薄いsottile; chiaro; leggero
- 生活vita (quotidiana); vivere
- 経済economia
- 成長crescita
- 近づくavvicinarsi
- 不安ansioso; inquieto; ansia
- 悲しみtristezza; dolore
- 南sud
- にぎやかanimato; vivace (di un luogo)
- 内容contenuto
- 気温temperatura (dell’aria)
- 年を取るinvecchiare
- 体力resistenza fisica; forza
- ルールregole (di un gioco)
- 痛みdolore
- 弱いdebole
Capire
Da ricordareにつれて: man mano che una cosa cambia, cambia anche l’altra — tutte e due le metà in movimento.
- Parole chiave
- 〜につれて
- 〜にしたがって
- だんだん
- 〜てきた
- 〜ていく
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| man mano che si invecchia | 年を取るにつれて |
| man mano che si avvicina l’esame | 試験が近づくにつれて |
| con il passare del tempo | 時間が経つにつれて |
| man mano che la città cresceva | 町が大きくなるにつれて |
| man mano che si va a nord (formale) | 北へ行くにしたがって |
| con il cambiare dei tempi | 時代の変化につれて |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Forma del dizionario di un cambiamento + につれて: man mano che va avanti.
夜が更けるにつれて、寒くなってきた。Man mano che la notte avanzava, faceva più freddo.
にしたがって vuol dire lo stesso e suona più formale.
高く登るにしたがって、空気が薄くなる。Più si sale, più l’aria si fa rarefatta.
Tutte e due le metà sono cambiamenti graduali; la seconda finisce spesso in なる, ていく o てくる.
日本語が上手になるにつれて、日本の生活が楽しくなった。Man mano che il mio giapponese migliorava, la vita in Giappone diventava più divertente.
Davanti a につれて può stare un nome di cambiamento.
経済の成長につれて、人々の生活も変わった。Con la crescita dell’economia è cambiata anche la vita della gente.
Frasi di esempio
子どもが大きくなるにつれて、家が狭くなってきた。Man mano che i figli crescevano, la casa cominciava a sembrare piccola.
試験が近づくにつれて、不安になってきた。Man mano che si avvicinava l’esame, l’ansia cresceva.
時間が経つにつれて、悲しみも薄れていった。Con il passare del tempo, anche la tristezza si è attenuata.
Altre 10 frasi di esempio
南へ行くにしたがって、暖かくなる。Più si va a sud, più fa caldo.
人口が増えるにつれて、町もにぎやかになった。Man mano che aumentava la popolazione, anche la città si è animata.
話が進むにつれて、内容が難しくなっていった。Man mano che il discorso andava avanti, il contenuto si faceva più difficile.
秋が深まるにつれて、木の葉が赤くなる。Man mano che l’autunno avanza, le foglie diventano rosse.
慣れるにつれて、仕事が楽になってきた。Man mano che mi ci abituavo, il lavoro diventava più facile.
物価が上がるにつれて、生活が苦しくなった。Man mano che i prezzi salivano, la vita si faceva più dura.
山を登るにしたがって、景色がよくなった。Più salivamo, più il panorama diventava bello.
年を取るにつれて、時間が早く感じられる。Man mano che si invecchia, il tempo sembra passare più in fretta.
技術の進歩につれて、生活が便利になった。Con il progresso della tecnica, la vita è diventata più comoda.
雨が強くなるにつれて、川の水が増えていった。Man mano che la pioggia aumentava, il fiume si ingrossava.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
«Man mano che arriva l’estate, voglio andare al mare» in italiano si può anche dire, e chi impara lo copia con につれて. Ma lo schema collega due cambiamenti graduali, e un semplice desiderio non è un cambiamento. Trasforma la seconda metà in uno — 行きたくなってきた, «mi è venuta voglia di andare» — e la frase funziona.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 139 · わりに e にしては: per essere, considerandoTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
につれて dopo un verbo o un nome di cambiamento dice che un secondo cambiamento segue il primo, passo dopo passo: 年を取るにつれて、体が弱くなる, «man mano che si invecchia, il corpo si indebolisce». Il verbo davanti è nella forma del dizionario, ed è esso stesso un cambiamento — なる, 増える, 近づく, 進む.
にしたがって in questo senso funziona allo stesso modo e suona un po’ più formale: 北へ行くにしたがって、寒くなる, «più si va a nord, più fa freddo». Tutti e due possono seguire un nome che indica un cambiamento: 時代の変化につれて.
Anche la seconda metà deve essere un cambiamento graduale, di solito con なる, ていく o てくる, o con parole come だんだん. Non può essere un fatto singolo, un desiderio o un ordine: 春になるにつれて、花見に行きたい è sbagliato.
L’italiano usa «man mano che» o «con il», e chi impara usa a volte とき o から, che perdono il senso di due cose che si muovono insieme. ば〜ほど, «più… più», è vicino di significato; につれてriguarda più il passare del tempoほどpiù il grado
Più da vicino
につれて, とともに e ば〜ほど
Tre schemi collegano due cambiamenti. につれて è il più comune nel parlato e mette l’accento sul secondo cambiamento che segue il primo. とともに è più formale e dice semplicemente che i due avvengono insieme: 経済の発展とともに.
ば〜ほど riguarda il grado più che il tempo: 練習すればするほど上手になる, «più ti eserciti, più migliori». Dove il primo cambiamento avviene da sé nel tempo, la scelta naturale è につれて; dove è qualcosa di cui puoi fare di più o di meno, ば〜ほど.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando にしたがって segue un nome che indica una regola, un ordine o una guida
allora vuol dire «in conformità a»: 規則にしたがって, «secondo il regolamento».
係員の指示にしたがって、避難してください。Evacuate seguendo le indicazioni del personale, per favore.
Perché? Il verbo 従う vuol dire «seguire» o «obbedire». Con un cambiamento segue il cambiamento; con una regola obbedisce alla regola, e lì につれて non si può usare.
Particolarità1
Particolarità
につれ nello scritto
Nel giapponese scritto il て spesso cade: につれ, にしたがい. Il senso non cambia; la frase suona solo più come un rapporto.
時代が変わるにつれ、働き方も変わってきた。Con il cambiare dei tempi è cambiato anche il modo di lavorare.