N5 · Usare la forma in -te · circa 6 minuti
てから e て: una cosa dopo l’altra
la forma in -te per le sequenze
Una fila di forme in -te racconta le azioni in ordine; てから insiste che la seconda aspetti la prima.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono13
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- シャワーdoccia
- 浴びるfare (la doccia)
- 靴scarpe
- ゲームgioco (di solito videogioco)
- 〜年anno (classificatore e nelle date)
- 手mano
- 洗うlavare
- 終わるfinire
- 納豆natto; soia fermentata
- 考えるpensare a; riflettere
- 決めるdecidere; fissare
- 顔faccia; viso
- 本屋libreria
Capire
Da ricordareLe forme in -te raccontano le azioni in ordine; てから fa dell’ordine il punto.
- Parole chiave
- てから
- でから
- 〜て、
- 〜で、
- それから
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in giapponese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza
| mangiare → dopo aver mangiato | 食べてから |
| lavare → dopo aver lavato | 洗ってから |
| leggere → dopo aver letto | 読んでから |
| venire → da quando sono venuto | 来てから |
| fare → dopo aver fatto | してから |
| una catena di tre | 起きて、洗って、食べる |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Le forme in -te in fila elencano le azioni nell’ordine in cui succedono.
家に帰って、シャワーを浴びて、寝ました。Sono tornato a casa, ho fatto la doccia e sono andato a letto.
Solo l’ultimo verbo mostra tempo e cortesia; le forme in -te li prendono da lui.
昨日はデパートに行って、靴を買いました。Ieri sono andato in un grande magazzino e ho comprato delle scarpe.
てから sottolinea che la seconda azione comincia solo quando la prima è finita.
宿題をしてから、ゲームをします。Gioco ai videogiochi dopo aver fatto i compiti.
てから con una durata vuol dire «da quando».
東京に来てから、二年になります。Sono due anni che sono venuto a Tokyo.
Frasi di esempio
手を洗ってから、食べてください。Lavati le mani prima di mangiare, per favore.
朝起きて、コーヒーを飲んで、新聞を読みます。La mattina mi alzo, bevo un caffè e leggo il giornale.
仕事が終わってから、友達に会いました。Dopo il lavoro ho visto un amico.
Altre 10 frasi di esempio
駅まで歩いて、電車に乗ります。Vado a piedi fino alla stazione e prendo il treno.
日本に来てから、納豆が好きになりました。Da quando sono in Giappone ho cominciato ad apprezzare il natto.
よく考えてから決めます。Deciderò dopo averci pensato bene.
電話をかけてから、行きます。Prima telefono e poi vado.
部屋を掃除して、洗濯をしました。Ho pulito la stanza e ho fatto il bucato.
大学を出てから、ずっとこの会社で働いています。Da quando ho finito l’università lavoro sempre in questa ditta.
切符を買ってから、電車に乗ってください。Prima di salire sul treno compra il biglietto, per favore.
友達と映画を見て、晩ご飯を食べました。Ho visto un film con un amico e poi abbiamo cenato.
シャワーを浴びてから寝ます。Prima di andare a letto faccio la doccia.
荷物を置いて、すぐ出かけました。Ho posato i bagagli e sono uscito subito di nuovo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
たから è la forma del passato più から, «perché»: «sono andato a letto perché avevo mangiato». «Dopo» vuole la forma in -te: てから. Un kana di differenza, e una frase completamente diversa.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 35 · E, poi, però, quindi: unire le frasi parlandoTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La forma in -te unisce le frasi in una sola, nell’ordine in cui succedono le cose: 朝起きて、顔を洗って、朝ご飯を食べます, «la mattina mi alzo, mi lavo la faccia e faccio colazione». Solo l’ultimo verbo porta tempo e cortesia. Le forme in -te prima lo prendono da lui, quindi in un racconto al passato ogni forma in -te è passata anch’essa.
てから — la forma in -te più から — vuol dire «dopo aver fatto A» e mette l’accento sull’ordine: B comincia solo quando A è finito. 手を洗ってから食べてください, «lavati le mani prima di mangiare». È la forma delle istruzioni e di tutto ciò in cui conta l’ordine. Con una durata vuol dire «da quando»: 日本に来てから、三年になります, «sono tre anni che sono in Giappone».
Una forma in -te semplice è più libera di てから. Oltre a «e poi» può descrivere il modo dell’azione successiva: 歩いて行きます è «ci vado a piedi», non «cammino e poi vado». てから non indica mai il modo; parla sempre di ordine.
Si tende a chiudere ogni frase con il suo ました. Il risultato è una lista di eventi separati invece di una sequenza. L’altra abitudine da perdere è l’ordine italiano: «prima di mangiare, lavati le mani» mette prima l’azione successiva, mentre una catena giapponese di forme in -te racconta sempre prima quella che viene prima.
Più da vicino
てから e あとで
Il giapponese ha un secondo modo di dire «dopo»: la forma del passato più 後で, come in 食べた後で. I due si sovrappongono, ma てから punta sulla sequenza — prima questo, solo dopo quello — mentre 後で colloca semplicemente il secondo evento più tardi. In un’istruzione dove un passaggio è la condizione del successivo, la scelta naturale è てから.
Una catena in -te di solito ha un solo soggetto. Quando il soggetto cambia, ogni frase nomina il suo con が: 兄が料理を作って、私が皿を洗いました, «mio fratello ha cucinato e io ho lavato i piatti».
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando la forma in -te dice come si fa l’azione successiva
allora è modo, non sequenza, e てから non può sostituirla.
毎日、歩いて学校に行きます。Ogni giorno vado a scuola a piedi.
Perché? Il camminare non finisce prima che cominci l’andare; è il modo di andare. 歩いてから vorrebbe dire che prima hai camminato da qualche parte e poi sei partito con un altro mezzo.
Particolarità1
Particolarità
L’italiano dice «prima» dove il giapponese dice «dopo»
L’italiano ama mettere prima l’azione principale e poi la condizione: «lavati le mani prima di mangiare». Il giapponese racconta gli eventi nell’ordine in cui succedono, quindi la stessa istruzione diventa «dopo esserti lavato le mani, mangia»: 手を洗ってから食べる. Traducendo, trova quale azione viene prima nel tempo — quella viene prima nella frase giapponese.
靴を脱いでから上がってください。Si tolga le scarpe prima di entrare, per favore.