N4 · I verbi · circa 6 minuti
Il negativo piano
la forma in ない
Come si dice «non» nel registro piano: la riga a di un verbo in う, la radice di un verbo in る, e ない.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono2
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 今夜stanotte; stasera
- 全然per niente (con il negativo)
Capire
Da ricordareLa riga a più ない per un verbo in う, わ per un verbo in う finale, e ない da solo per ある.
- Parole chiave
- 〜ない
- 〜わない
- しない
- 来ない
- ない
- 〜ないです
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in giapponese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza
| non scrivere | 書かない |
| non comprare: う diventa わ | 買わない |
| non aspettare | 待たない |
| non tornare a casa | 帰らない |
| non mangiare | 食べない |
| non prendere in prestito | 借りない |
| non fare | しない |
| non venire | 来ない |
| non c’è: il negativo di ある | ない |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Un verbo in う sposta l’ultimo kana alla riga a e aggiunge ない.
今日はお酒を飲まない。Oggi non bevo.
Un verbo in う prende わない.
そのかばんは買わない。Quella borsa non la compro.
Un verbo in る toglie る e aggiunge ない.
日曜日は早く起きない。La domenica non mi alzo presto.
する diventa しない, 来る diventa 来ない, e ある diventa ない.
今日は時間がない。Oggi non ho tempo.
ない si coniuga come un aggettivo in -i: なかった, なくて, ないです.
昨日は何も食べなかった。Ieri non ho mangiato niente.
Frasi di esempio
今夜はテレビを見ない。Stasera non guardo la televisione.
田中さんは今日来ないって。Il signor Tanaka dice che oggi non viene.
冷蔵庫に牛乳がない。Nel frigo non c’è il latte.
Altre 10 frasi di esempio
あまり使わない言葉です。È una parola che si usa poco.
私はたばこを吸わないです。Non fumo.
どうして何も言わないの？Perché non dici niente?
明日は会社に行かない。Domani non vado in ufficio.
今日はだれにも会わない。Oggi non vedo nessuno.
分からない言葉は辞書で調べます。Le parole che non capisco le cerco nel dizionario.
日曜日は仕事をしない。La domenica non lavoro.
彼は約束を守らない。Lui le promesse non le mantiene.
雨がなかなかやまない。La pioggia non vuole smettere.
冬はあまり外で遊ばない。D’inverno non giochiamo molto fuori.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Secondo la regola, ある darebbe あらない, e chi si fida della regola la produce. Il negativo piano di ある è ない da solo. La forma cortese, ありません, sembra regolare, quindi il buco si vede solo nel parlato piano — che è proprio dove ti frega.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 56 · てしまう: finito, o rimpiantoTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il negativo piano è il corrispondente informale di ません: 行かない«non ci vado»食べない«non mangio» Come la forma del dizionario, chiude le frasi informali, sta davanti ai nomi (使わない部屋 «una stanza che nessuno usa») ed è la base di schemi come ないでください e なければならない.
Un verbo in う sposta l’ultimo kana alla riga a: 書く → 書かない, 待つ → 待たない, 帰る → 帰らない. Un verbo in う prende わ, non あ: 買う → 買わない. Un verbo in る toglie る: 見ない. する diventa しない, e 来る diventa 来ない — letto konai, una terza lettura per lo stesso kanji.
Due cose rendono ない diverso dalle altre desinenze. Il negativo di ある è semplicemente ない: la forma regolare non si usa mai. E ない si comporta come un aggettivo in -i, quindi ha forme sue — なかった per il passato, なくて per collegare, e ないです come alternativa più morbida e parlata a ません.
È anche la forma che ti dice con certezza il gruppo di un verbo. 帰ります e 借ります si somigliano; 帰らない e 借りない no. Quando hai un dubbio su un verbo, controlla la sua forma in ない.
Più da vicino
Perché un verbo in う prende わない
I verbi che oggi finiscono in う — 買う, 会う, 言う, 使う — una volta finivano con una sillaba che aveva una consonante. Davanti ad a quella consonante è sopravvissuta come w; davanti a tutte le altre vocali è sparita, ed è per questo che 買います non ne mostra traccia.
A chi impara la storia serve solo a sapere che cosa fare: ogni volta che serve la forma della riga a di un verbo in う — nel negativo adesso, più avanti nel passivo e nel causativo — è わ. 買わない, 言われる e 使わせる derivano tutti dallo stesso fatto.
Eccezioni e casi particolari2
Eccezione
Quando il verbo è ある
allora il negativo piano è ない, e il suo passato なかった.
この近くにコンビニはない。Qui vicino non c’è un minimarket.
Perché? Invece di un negativo di ある, il giapponese usa la sua parola per «assente» — la stessa ない che segue anche gli altri verbi. La forma cortese tiene la forma regolare, ありません.
Eccezione
Quando il verbo è 来る
allora il suo kanji si legge ko nel negativo: 来ない.
バスがなかなか来ない。L’autobus non arriva mai.
Perché? 来る cambia vocale lungo le sue forme — kuru, kimasu, konai — mentre il kanji resta lo stesso, quindi la lettura va imparata forma per forma.
Particolarità1
Particolarità
ないです e ません
Nel registro cortese sia 行きません sia 行かないです vogliono dire «non ci vado». ません è la forma standard, quella per lo scritto e le situazioni formali; ないです è frequente nella conversazione cortese di tutti i giorni e suona un po’ più morbido. Ci si può affidare a ません e basta riconoscere l’altra.
肉はあまり食べないです。Di carne ne mangio poca.