N3 · Passivo e causativo · circa 5 minuti
させてください: lascia che lo faccia io
させてください e させていただく
Il causativo rovesciato: chiedere il permesso di agire, e annunciarlo con umiltà.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono5
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- それではbene allora; in tal caso
- 晩sera; notte
- 体調condizioni fisiche; come ci si sente
- 一枚uno (cosa piatta)
- 紹介presentazione; segnalazione
Capire
Da ricordarePer chiedere di fare qualcosa tu, metti il verbo al causativo prima di aggiungere ください.
- Parole chiave
- させてください
- させてもらえませんか
- させていただけませんか
- させていただきます
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in giapponese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza verbo ausiliare
| lasciami andare | 行かせてください |
| lasciami riposare, fammi stare a casa | 休ませてください |
| lasciami pensare | 考えさせてください |
| lascia che lo faccia io | させてください |
| mi lasceresti usare…? | 使わせてもらえませんか |
| avrebbe la gentilezza di lasciarmi leggere…? | 読ませていただけませんか |
| comincio (umile) | 始めさせていただきます |
| spiego (umile) | 説明させていただきます |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
La forma in -te del causativo più ください chiede il permesso di fare qualcosa tu.
その仕事、私にやらせてください。Quel lavoro lascialo fare a me.
Per una richiesta più morbida, chiedi con させてもらえませんか o させていただけませんか.
この部屋を少し使わせていただけませんか。Mi lascerebbe usare questa stanza per un po’?
させていただきます annuncia, con umiltà, ciò che stai per fare.
それでは、会議を始めさせていただきます。Bene, allora diamo inizio alla riunione.
Ad agire sei tu; chi ascolta è la persona di cui ti serve il permesso.
一晩考えさせてください。Lasciami dormire sopra la cosa.
Frasi di esempio
今日は体調が悪いので、早めに帰らせてください。Oggi non mi sento bene, quindi mi lasci tornare a casa un po’ prima.
ここは私に払わせてください。Lascia, stavolta pago io.
少し考えさせてもらえませんか。Mi lasceresti un po’ di tempo per pensarci?
Altre 10 frasi di esempio
本日は休業させていただきます。Oggi siamo chiusi.
写真を一枚撮らせていただけませんか。Le dispiacerebbe se facessi una foto?
では、簡単に自己紹介をさせていただきます。Allora, permettetemi di presentarmi brevemente.
私にも手伝わせてください。Lascia che ti aiuti anch’io.
ちょっとトイレを使わせてもらえますか。Potrei usare un attimo il bagno?
今回は参加を見送らせていただきます。Questa volta, se non le dispiace, rinuncio a partecipare.
来月末で退職させていただくことになりました。Lascerò la ditta alla fine del mese prossimo.
次は私に選ばせてね。La prossima volta lasciami scegliere, va bene?
明日は午前中だけ休ませていただけないでしょうか。Sarebbe possibile prendermi libera solo la mattina di domani?
その件については、後ほど説明させていただきます。Di quella questione, se permette, parlerò più tardi.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
てください chiede a chi ascolta di fare qualcosa. Con 休んで, hai appena detto al tuo capo di restare a casa domani. Quando chi agirà sei tu, il verbo deve essere causativo — «lasciami» — ed è ciò che dice 休ませて.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 136 · くせに: eppure — e mi dà fastidioTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il causativo dice che qualcuno lascia agire qualcun altro. Mettilo nella forma in -te e aggiungi ください, e chiedi di essere tu quell’altro: 私にやらせてください, «lascia che lo faccia io». 少し考えさせてください è il modo normale di chiedere tempo per pensarci, e ここは私に払わせてください è come ci si offre di pagare — il nostro «lascia, offro io».
Per una richiesta più morbida, falla diventare una domanda: させてもらえませんか, e ancora più cortese, させていただけませんか. Chiedono se l’altro sarebbe disposto a lasciarti fare, e gli lasciano lo spazio per rifiutare.
させていただきます è un’altra cosa: un annuncio umile. Presenta ciò che stai per fare come fatto con il permesso di chi ascolta e a suo vantaggio: それでは、始めさせていただきます, «allora, cominciamo». I negozi lo usano per gli avvisi (本日は休業させていただきます), e chi parla per presentarsi.
L’errore tipico è chiedere con la semplice forma in -te. 休んでください vuol dire «si riposi» — stai dicendo all’altro di prendersi un giorno libero. Per chiederlo per te, il verbo deve essere causativo: 休ませてください, «mi lasci stare a casa».
Più da vicino
Quando させていただく è una cortesia di troppo
させていただく in origine era preciso: fai qualcosa perché qualcuno te l’ha permesso, e gliene sei grato. Nel parlato moderno si è esteso ad azioni per cui nessuno ha dato alcun permesso — «sono nato a Osaka», «mi sono laureato l’anno scorso» — e molti giapponesi lo trovano rigido o perfino servile.
Una prova utile è chiederti se chi ascolta avrebbe potuto dire di no. Aprire una riunione, prendere un giorno libero, usare la stanza di qualcuno: sì, quindi させていただく va bene. Il tuo passato, i tuoi studi: no, e un verbo umile semplice come いたしました, o semplicemente ました, suona meglio.
Particolarità1
Particolarità
«Fammi vedere» è un verbo a sé
Non ogni «lasciami» è un causativo. «Fammi vedere» è di solito 見せて, dal verbo a sé 見せる, «mostrare». 見させて, il causativo di 見る, esiste anche, ma si usa per chiedere di guardare qualcosa più da vicino o più a lungo.
その写真、ちょっと見せて。Quella foto, fammela vedere un attimo.