わけだ: ecco perché

わけ è un nome che vuol dire più o meno «motivo» o «come stanno le cose», e come schema si attacca come ogni nome: dopo la forma piana di un verbo o di un aggettivo in -i (行(い)くわけ, 高(たか)いわけ), dopo な con un aggettivo in -na (静(しず)かなわけ), e dopo な o という con un nome. わけだ o わけです presenta una conclusione che segue da fatti già sul tavolo: chi parla ha messo insieme due cose e il risultato non sorprende. 十年(じゅうねん)も住(す)んでいたなら、上手(じょうず)なわけだ è «se ci ha vissuto dieci anni, per forza è bravo».

わけではない è una negazione parziale: «non è (cioè, non necessariamente) che». Non afferma il contrario; toglie una conclusione che chi ascolta potrebbe aver tratto. 嫌(きら)いなわけではない è «non è che non mi piaccia», e di solito sta arrivando un «ma». Con 全部(ぜんぶ), いつも o みんな vuol dire «non tutto» o «non sempre». Nel parlato diventa わけじゃない.

わけがない è l’opposto per forza: «non c’è modo che», «non può essere». 彼(かれ)が知(し)らないわけがない è «è impossibile che non lo sappia». È vicino a はずがない, ma più enfatico e più emotivo — suona come una reazione, non come un calcolo.

Due cose vanno storte. La prima è confondere i due negativi, che differiscono di una particella e vogliono dire «non necessariamente» e «assolutamente no» — come confondere «non è che» con «non è possibile che». La seconda è usare わけだ come semplice «perché». Non è una causa ma una conclusione: «ecco perché». Per dare un motivo le parole sono から e ので.