N3 · Espressioni (N3) · circa 5 minuti
かわりに: invece, e in cambio
al posto di, e in cambio di
かわりに vuol dire «invece di» o «al posto di» — e dopo una frase, «in cambio di».
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono4
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 代わりsostituto; invece (di)
- 病気malattia
- 皿洗いlavare i piatti
- 鉛筆matita
Capire
Da ricordareDopo un nome, の viene prima di かわりに; dopo un verbo o un aggettivo, niente.
- Parole chiave
- の代わりに
- 代わりに
- かわりに
- その代わり
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| invece di (un nome) | 父の代わりに |
| invece di fare | 行く代わりに |
| invece (da solo) | 代わりに |
| in cambio di | 教えてもらう代わりに |
| in compenso (aggettivo in -i) | 安い代わりに |
| in compenso (aggettivo in -na) | 便利な代わりに |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Nome + の + かわりに: invece di qualcosa, o al posto di qualcuno.
部長の代わりに、私が説明します。Spiego io al posto del direttore.
Forma del dizionario + かわりに, senza の: invece di fare qualcosa.
タクシーに乗る代わりに、歩いて帰った。Invece di prendere un taxi, sono tornato a piedi.
Una frase + かわりに può voler dire «in cambio di».
英語を教える代わりに、日本語を教えてもらっている。In cambio delle lezioni di inglese che do, mi insegnano il giapponese.
Con gli aggettivi, かわりに soppesa un lato buono contro uno cattivo.
この店は安い代わりに、サービスはよくない。Questo negozio costa poco, ma il servizio non è buono.
Frasi di esempio
今日はご飯の代わりにパンを食べた。Oggi ho mangiato pane invece del riso.
病気の田中さんの代わりに、山田さんが来ました。Al posto del signor Tanaka, che è malato, è venuta la signora Yamada.
週末は出かける代わりに、家でゆっくり本を読んだ。Nel fine settimana, invece di uscire, ho letto a casa con calma.
Altre 10 frasi di esempio
駅から遠い代わりに、部屋は広くて静かだ。È lontano dalla stazione, ma in compenso l’appartamento è spazioso e tranquillo.
宿題を手伝う代わりに、弟に皿洗いをしてもらった。In cambio dell’aiuto con i compiti, ho fatto lavare i piatti a mio fratello minore.
ペンがなかったので、代わりに鉛筆で書いた。Non avevo una penna, quindi ho scritto a matita.
母の代わりに、私が弟を迎えに行った。Sono andato io a prendere mio fratello al posto di mia madre.
会議に出られないので、代わりにメールで意見を送ります。Non posso partecipare alla riunione, quindi invece mando il mio parere per mail.
砂糖の代わりに蜂蜜を使ってもいいです。Al posto dello zucchero si può usare il miele.
車を買う代わりに、自転車を買った。Invece di comprare una macchina, ho comprato una bicicletta.
この仕事は給料がいい代わりに、休みが少ない。Questo lavoro paga bene, ma in compenso i giorni liberi sono pochi.
今回は手伝うよ。その代わり、次は私を助けてね。Stavolta ti aiuto. In cambio, la prossima volta aiuti me.
田舎は不便な代わりに、自然が豊かだ。La campagna è scomoda, ma in compenso è piena di natura.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
代わり è un nome, e un nome si collega a un altro con の. Un verbo o un aggettivo si attacca direttamente (行く代わりに), ma un nome mai.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 126 · ほど e くらい: circa, così… cheTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
代わり è il nome di 代わる, «prendere il posto di». Nome + の代わりに vuol dire «invece di» o «al posto di»: 父の代わりに会議に出る, «andare alla riunione al posto di mio padre». Da solo all’inizio di una frase, 代わりに è semplicemente «invece».
Dopo la forma del dizionario di un verbo vuol dire «invece di fare»: 映画に行く代わりに、家で休んだ, «invece di andare al cinema, mi sono riposato a casa». In mezzo non va nessun の — un verbo si attacca a un nome direttamente.
Dopo una frase intera, 代わりに può voler dire «in cambio di»: 手伝ってもらう代わりに、昼ご飯をおごる, «in cambio del tuo aiuto, ti offro il pranzo». Con gli aggettivi soppesa un lato buono contro uno cattivo: この部屋は狭い代わりに家賃が安い, «la stanza è piccola, ma in compenso l’affitto è basso».
Sia 代わりに sia かわりに sono comuni nello scritto. Si inciampa soprattutto sul の: serve dopo un nome ed è sbagliato dopo un verbo. Nota anche che 代わる è una parola diversa da 変わる, «cambiare», anche se si leggono tutte e due kawaru.
Più da vicino
その代わり: ma in cambio
All’inizio di una frase, その代わり vuol dire «però in cambio» o «d’altra parte», ed è così che si fanno gli accordi nella conversazione: 今回は手伝うよ。その代わり、次は頼むね, «stavolta ti aiuto. In cambio, la prossima volta conto su di te».
Soppesa anche pro e contro tra due frasi, proprio come l’uso con gli aggettivi fa dentro una: 給料は安い。その代わり、休みが多い. La metà che viene per seconda è quella su cui chi parla si appoggia.
Particolarità1
Particolarità
Due verbi che suonano かわる
代わる, «prendere il posto di qualcuno», e 変わる, «cambiare», suonano uguali e li tengono distinti i kanji. Al telefono, 代わります vuol dire «te lo passo».
少々お待ちください。田中に代わります。Attenda un attimo, prego. Le passo Tanaka.