N4 · Le condizioni · circa 6 minuti
Il と condizionale: ogni volta che
il と condizionale
A, と, B: ogni volta che succede A, B segue da sé.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono10
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- ボタンbottone; pulsante
- 押すspingere; premere
- 春primavera
- 百cento
- 〜度grado (di temperatura)
- 入れるmettere dentro
- 湖lago
- 凍るgelare; ghiacciarsi
- 電気luce; elettricità
- 花見contemplazione dei ciliegi in fiore
Capire
Da ricordareと è per ciò che segue sempre: premi e succede.
- Parole chiave
- 〜と、
- 押すと
- 〜になると
- 〜だと
- 〜ないと
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| verbo, forma piana non passata | 押すと |
| verbo, negativo piano | 押さないと |
| aggettivo in -i | 寒いと |
| aggettivo in -na + だ | 静かだと |
| nome + だ | 雨だと |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
と segue la forma piana non passata, anche quando la frase finisce in です o ます.
このボタンを押すと、水が出ます。Se premi questo pulsante, esce l’acqua.
La seconda metà succede da sé; è un risultato, non una decisione.
春になると、暖かくなります。Quando arriva la primavera, fa caldo.
Dopo と non possono venire richieste, inviti, desideri o programmi; per quelli usa たら.
駅に着いたら、電話してください。Quando arrivi alla stazione, chiamami, per favore.
Con un passato in fondo, と riferisce che cosa hai trovato o che cosa è successo dopo.
窓を開けると、雪が降っていました。Quando ho aperto la finestra, nevicava.
Le indicazioni stradali usano と: vai di qua e lo trovi.
この道をまっすぐ行くと、右に銀行があります。Vada sempre dritto per questa strada e sulla destra c’è una banca.
Frasi di esempio
水は百度になると、沸騰します。L’acqua bolle quando arriva a cento gradi.
この道をまっすぐ行くと、右に郵便局があります。Se vai dritto per questa strada, l’ufficio postale è sulla destra.
私はコーヒーを飲むと、眠れなくなります。Quando bevo il caffè, non riesco a dormire.
Altre 10 frasi di esempio
お金を入れてボタンを押すと、切符が出てきます。Metti i soldi, premi il pulsante, ed esce il biglietto.
冬になると、この湖は凍ります。D’inverno questo lago gela.
部屋に入ると、電気がついていました。Quando sono entrato nella stanza, la luce era accesa.
右に曲がると、公園が見えます。Giri a destra e vedrà un parco.
寝る前にスマホを見ると、よく眠れません。Se guardo il telefono prima di dormire, non dormo bene.
暗くなると、街灯が自動でつきます。Quando fa buio, i lampioni si accendono da soli.
このアプリを開くと、今日の天気が分かります。Se apri questa app, vedi il tempo di oggi.
弟は疲れると、すぐ機嫌が悪くなります。Quando mio fratello minore è stanco, gli viene subito il malumore.
外に出ると、雨が降り始めていました。Quando sono uscito, aveva cominciato a piovere.
値段が高いと、誰も買いません。Se il prezzo è alto, nessuno lo compra.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano dice «quando arrivi, chiamami» senza pensarci, quindi と sembra la traduzione ovvia di «quando». Ma と ammette solo una seconda metà che segue in automatico, e una richiesta è una scelta che qualcuno deve fare. Richieste, inviti, desideri e programmi vogliono たら.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 48 · Stile semplice e stile corteseTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Metti と dopo la forma piana non passata di un verbo o di un aggettivo, e la frase dice che la seconda metà segue la prima in automatico: 春になると、桜が咲きます, «quando arriva la primavera, fioriscono i ciliegi». Nessuno lo decide; è così che vanno le cose. Per questo と è il condizionale delle leggi naturali, delle macchine, delle abitudini e delle indicazioni stradali.
La forma davanti a と è piana, anche in una frase cortese: la cortesia la porta la fine della frase, 咲きます, non il mezzo. (Negli annunci molto formali si sente a volte 〜ますと; lo sentirai, ma non serve che lo produca.) Un aggettivo in -i prende と direttamente (寒いと); un aggettivo in -na o un nome vuole だ davanti (雨だと).
Poiché il risultato è automatico, la seconda metà non può essere qualcosa che chi parla vuole ancora ottenere: niente richieste, inviti, desideri o programmi. «Quando arrivi alla stazione, chiamami» è una richiesta, quindi vuole たら, non と. È l’errore più frequente con と, perché «quando» e «se» in italiano non hanno questo limite.
Con un verbo al passato in fondo, と racconta: hai fatto una cosa e ne hai trovata un’altra, o un fatto è venuto dopo l’altro. 窓を開けると、雪が降っていました è «quando ho aperto la finestra, nevicava» — una scoperta, non una regola.
Più da vicino
と nel racconto
Nella narrazione, と con un passato in fondo collega due fatti nell’ordine in cui sono avvenuti, e il secondo di solito è qualcosa che il narratore non poteva controllare: 外に出ると、雨が降り始めていました, «quando sono uscito, aveva cominciato a piovere». La prima metà è un’azione, la seconda è ciò che ha fatto il mondo.
Per questo と è frequente nei romanzi e nei racconti di esperienze. La narrazione scritta lo usa anche per azioni rapide di una stessa persona — 彼は部屋に入ると、窓を開けた, «entrò nella stanza e aprì la finestra» — ma nella conversazione una serie di tue scelte come «sono tornato a casa e poi ho cucinato» si dice con la forma in -te: 家に帰って、料理をしました.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando la seconda metà è いい o いいですね
allora と esprime una speranza, «sarebbe bello se», anche se una speranza sembra un desiderio.
明日、晴れるといいですね。Speriamo che domani sia bel tempo.
Perché? Grammaticalmente la seconda metà è un giudizio — «è buono» — non una richiesta, quindi la regola non è violata. Nell’uso, 〜といいですね è uno dei modi più comuni di fare un augurio.
Particolarità2
Particolarità
ないと da solo: devo
Nella conversazione una frase può fermarsi dopo 〜ないと: もう行かないと, letteralmente «se non vado adesso…». La fine che manca è «sarà un guaio», e il tutto vuol dire «devo andare». È la forma corta di 〜ないといけない.
すみません、もう帰らないと。Scusa, devo proprio tornare a casa.
Particolarità
Abitudini del passato
Con un passato in fondo e un’indicazione di tempo come 子どものころ, と descrive qualcosa che succedeva ogni volta: «ogni volta che arrivava l’estate, nuotavamo». È il passato della regola automatica, non una scoperta singola — il nostro imperfetto.
子どものころ、夏になると毎日海で泳ぎました。Da bambino, quando arrivava l’estate, nuotavo al mare tutti i giorni.