N5 · Usare la forma in -te · circa 6 minuti
ている: azione in corso o stato
la forma in -te con いる
ている descrive un’azione in corso adesso, o lo stato che un cambiamento concluso ha lasciato dietro di sé.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono8
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 開くaprire, aprirsi (un negozio, una porta)
- 働くlavorare
- 結婚matrimonio
- そのcodesto; quel (davanti a un nome, vicino a te)
- 知るvenire a sapere; sapere, conoscere
- 横fianco; accanto
- 夫marito (il mio)
- 宿題compiti
Capire
Da ricordareている è «sto facendo» per le azioni lunghe e «ho fatto e lo sono ancora» per i cambiamenti improvvisi.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Il presente — Ciò che vale in questo momento, ciò che è in corso o ciò che vale sempre.
- Parole chiave
- ている
- ています
- でいる
- てる
- ていない
- まだ
- 今
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in giapponese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza verbo ausiliare forma breve
| mangiare → sta mangiando | 食べている |
| mangiare → sta mangiando, cortese | 食べています |
| leggere → sta leggendo | 読んでいる |
| abitare → abita (in un posto) | 住んでいます |
| venire a sapere → sa, conosce | 知っています |
| sposarsi → è sposato | 結婚しています |
| venire → è venuto, è qui | 来ています |
| mangiare → non ha (ancora) mangiato | 食べていません |
| stava mangiando | 食べていました |
| parlato | 食べてる |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Con un’azione che richiede tempo, ている vuol dire che è in corso adesso.
弟は部屋で本を読んでいます。Mio fratello minore sta leggendo un libro in camera sua.
Con un cambiamento che avviene in un istante, ている vuol dire che il risultato c’è ancora.
窓が開いています。La finestra è aperta.
Lavori, dove si abita e abitudini prendono anch’essi ている.
姉は病院で働いています。Mia sorella maggiore lavora in un ospedale.
まだ con ていません vuol dire «non ancora».
まだ昼ご飯を食べていません。Non ho ancora pranzato.
Nel parlato la い di いる cade spesso.
何してるの？Che stai facendo?
Frasi di esempio
今、雨が降っています。In questo momento sta piovendo.
父は銀行で働いています。Mio padre lavora in banca.
山田さんは結婚しています。La signora Yamada è sposata.
Altre 11 frasi di esempio
私は大阪に住んでいます。Abito a Osaka.
その人の名前を知っていますか。Sai come si chiama quella persona?
子どもたちは公園で遊んでいます。I bambini stanno giocando al parco.
何を読んでいるんですか。Che cosa stai leggendo?
兄は眼鏡をかけています。Mio fratello maggiore porta gli occhiali.
店はもう閉まっています。Il negozio è già chiuso.
毎朝、ジョギングをしています。Ogni mattina faccio jogging.
電車がとても混んでいます。Il treno è pienissimo.
財布が落ちていますよ。Guarda che per terra c’è un portafoglio.
田中さんはもう帰っています。Il signor Tanaka è già tornato a casa.
日本語を勉強しています。Sto studiando giapponese.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano usa a volte il presente per i programmi: «la settimana prossima mi sposo», e si è tentati di usare ている. Ma ている con un cambiamento come sposarsi descrive lo stato dopo l’evento — «sono sposato» —, quindi un matrimonio la settimana prossima è semplicemente 結婚します.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La forma in -te più いる (cortese います) è una forma sola con due significati, e decide il verbo. Con un verbo per qualcosa che richiede tempo — mangiare, leggere, piovere, lavorare — è un’azione in corso, il nostro «stare + gerundio»: 雨が降っています, «sta piovendo».
Con un verbo per un cambiamento che avviene in un istante — sposarsi, arrivare, andare, morire, venire a sapere — è lo stato che il cambiamento ha lasciato: 結婚しています vuol dire «è sposato», non «si sta sposando», e 田中さんは来ています vuol dire «il signor Tanaka è arrivato ed è qui». Qui l’italiano aiuta, perché fa lo stesso con «è sposato», «è arrivato», «è aperto»: uno stato che risulta da un evento.
La stessa forma copre situazioni vere per adesso: un lavoro, un posto dove si abita, un’abitudine. Dove l’italiano usa il presente semplice — «abito a Osaka», «lavora in banca» — il giapponese usa ている: 大阪に住んでいます, 銀行で働いています.
Al negativo, ていない con まだ è «non ancora»: まだ食べていません, «non ho ancora mangiato». Nel parlato la い di いる di solito cade: 食べてる, 読んでる.
Più da vicino
Distinguere i due significati
Una prova utile: puoi essere a metà? Puoi essere a metà del mangiare, del leggere o di un acquazzone, quindi ている su quei verbi è «in corso». Non puoi essere a metà dell’arrivare, dello sposarti o del venire a sapere una cosa, quindi su quei verbi è lo stato successivo.
I verbi di andare e venire sono la trappola classica. 父は今、大阪に行っています non è «mio padre sta andando a Osaka» ma «mio padre è andato a Osaka ed è lì adesso». «Sto arrivando» è 今、向かっています — sto andando verso, una cosa di cui si può essere a metà.
Eccezioni e casi particolari2
Eccezione
Quando il verbo è 知る e la frase è negativa
allora il negativo è 知りません, non 知っていません.
すみません、よく知りません。Mi scusi, non lo so bene.
Perché? L’affermativo descrive uno stato raggiunto venendo a sapere qualcosa. Per il negativo non c’è un evento del genere, e si dice la forma semplice.
Eccezione
Quando il verbo è 似る, «somigliare»
allora sta quasi sempre in ている, anche per una somiglianza che non cambia mai.
妹は父によく似ています。Mia sorella minore somiglia molto a mio padre.
Perché? Alcuni verbi descrivono una proprietà duratura e compaiono quasi solo in questa forma; 似ている è il più frequente a questo livello.
Particolarità1
Particolarità
Indossare
Il giapponese ha verbi diversi per mettersi cose diverse — 着るper i vestiti sul corpoはくper scarpe e pantaloniかぶるper i cappelliかけるper gli occhiali — e ognuno descrive il momento in cui ci si mette qualcosa «Indossa» è quindi sempre ている: lo stato lasciato dal mettersi.
赤い帽子をかぶっている人が先生です。La persona con il cappello rosso è l’insegnante.