N3 · Espressioni (N3) · circa 6 minuti
ばかり: appena, e nient’altro che
たばかり, ばかり, てばかりいる
Dopo la forma in た ばかり vuol dire «appena»; dopo un nome o una forma in て, «nient’altro che».
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono3
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 文句lamentela; brontolio
- 男の子bambino; ragazzino
- 汚れるsporcarsi
Capire
Da ricordareDopo la forma in た ばかり vuol dire appena; dopo un nome o una forma in て, nient’altro che.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Il passato — Ciò che è avvenuto, si è chiuso e resta dov’era.
- Parole chiave
- たばかり
- ばかりの
- ばかりなのに
- てばかりいる
- ばっかり
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| appena | 買ったばかりです |
| appena — eppure | 買ったばかりなのに |
| davanti a un nome | 買ったばかりの靴 |
| nient’altro che (nome) | ゲームばかりする |
| non fare altro che | ゲームをしてばかりいる |
| parlato | ゲームばっかり |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Forma in た + ばかり: è passato poco tempo, per come lo sente chi parla.
先週引っ越したばかりです。Mi sono trasferito qui appena la settimana scorsa.
たばかり si comporta come un nome: の davanti a un nome, な davanti a のに e ので.
買ったばかりの傘をなくした。Ho perso l’ombrello che avevo appena comprato.
Nome + ばかり sostituisce が e を e vuol dire «solo quello, e troppo».
弟は甘いものばかり食べている。Mio fratello minore mangia solo dolci.
Forma in て + ばかりいる: qualcuno fa sempre una sola cosa, e chi parla non approva.
娘は毎日スマホを見てばかりいる。Mia figlia non fa altro che guardare il telefono tutto il giorno.
Frasi di esempio
日本に来たばかりなので、まだ分からないことが多いです。Sono appena arrivato in Giappone, quindi ci sono ancora tante cose che non capisco.
先月買ったばかりなのに、もうパソコンが壊れた。L’ho comprato appena il mese scorso, e il computer è già rotto.
さっき食べたばかりだから、まだお腹がすいていない。Ho appena mangiato, quindi non ho ancora fame.
Altre 11 frasi di esempio
彼は文句ばかり言っている。Lui non fa che lamentarsi.
寝てばかりいないで、少しは手伝って。Smettila di stare sempre sdraiato e dai una mano.
このクラスは男の子ばかりだ。In questa classe sono tutti maschi.
生まれたばかりの赤ちゃんはとても小さい。Un bambino appena nato è piccolissimo.
この本は出たばかりで、まだ読んでいません。Questo libro è appena uscito, e non l’ho ancora letto.
入社したばかりの頃は、毎日緊張していた。Quando ero appena stato assunto, ero teso ogni giorno.
最近、雨ばかりでいやになる。Ultimamente non fa che piovere, ne ho abbastanza.
兄はテレビを見てばかりいて、全然勉強しない。Mio fratello maggiore non fa che guardare la tv e non studia per niente.
子どもの頃は外で遊んでばかりいた。Da bambino non facevo altro che giocare fuori.
野菜ばかりじゃなくて、肉も食べなさい。Non mangiare solo verdura; mangia anche la carne.
結婚したばかりの二人は、駅の近くに住んでいる。I due novelli sposi abitano vicino alla stazione.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
«Appena» descrive qualcosa di già fatto, quindi il verbo davanti a ばかり deve essere nella forma in た. In italiano il passato sta nell’ausiliare («ho appena…»); in giapponese sta sul verbo stesso.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 113 · Il passivo di chi subisceTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
ばかり ha due usi quotidiani, e la parola davanti li distingue. Dopo la forma in た vuol dire «ho appena»: 日本に来たばかりです, «sono appena arrivato in Giappone». A differenza di たところ, che è rigido sull’orologio, たばかり riferisce quanto una cosa sembra recente a chi parla — può essere un’ora, una settimana o un anno: 先月買ったばかりなのに、もう壊れた, «l’ho comprato appena il mese scorso, e si è già rotto».
Dopo un nome vuol dire «nient’altro che», «solo quello, e troppo»: 肉ばかり食べる, «mangiare solo carne». Dopo una forma in て, con いる, vuol dire «non fare altro che»: 遊んでばかりいる. Questo uso porta quasi sempre una nota di critica o di lamentela.
たばかり si comporta come un nome. Prende の davanti a un altro nome (買ったばかりの靴) e な davanti a のに e ので (来たばかりなので). L’uso nome più ばかり di solito sostituisce が e を, ma le altre particelle restano: 友達とばかり遊ぶ.
Chi impara confonde ばかり e だけ, che si traducono tutti e due «solo». だけ è un limite neutro: 水だけ飲んだ, «ho bevuto solo acqua». ばかり dice che una cosa continua a succedere, di solito troppo: 水ばかり飲んでいる, «non fa che bere acqua». Nel parlato informale è spesso ばっかり.
Più da vicino
たばかり o たところ
Tutti e due si traducono «ho appena», e nei primi minuti dopo un fatto vanno bene entrambi: 今着いたところです e 今着いたばかりです. La differenza si vede appena il tempo si allunga. たところ descrive lo stadio che un’azione ha raggiunto in questo momento e funziona solo quando il momento è adesso. たばかり è la sensazione di chi parla che una cosa sia recente, e accetta volentieri 先週, 先月 o perfino 去年.
Una prova utile: se nella frase c’è un’indicazione di tempo più lontana di «poco fa», usa ばかり. E poiché たばかり è nominale, è lui che compare in ばかりなのに — «è così nuovo, eppure» — che è come si formulano quasi tutte le lamentele sulle cose nuove.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando ばかり segue un numero o una durata
allora vuol dire «circa», come ほど o くらい.
三日ばかり休みをもらった。Mi hanno dato tre giorni circa di ferie.
Perché? È il significato più antico della parola, «più o meno tanto». Si capisce ancora ovunque ma suona un po’ antiquato o libresco; il parlato quotidiano usa soprattutto くらい o ほど. Un’espressione lo tiene ben vivo: 少しばかり, «appena un po’».
Particolarità1
Particolarità
Dove vanno le particelle
ばかり prende il posto di が e を, ma sta dopo ogni altra particella: 友達とばかり遊ぶ, «gioca sempre e solo con gli amici», 東京にばかり行く, «va sempre a Tokyo».
彼は同じ店でばかり買い物をする。Lui fa la spesa sempre e solo nello stesso negozio.